시편 74장

하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까

풀이: 신이여, 어찌하여 우리를 영영 내버리셨습니까? 어찌하여 당신이 손수 치던 양 떼를 향해 진노의 연기를 뿜으십니까?

O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주의 거하신 시온산도 생각하소서

풀이: 오래전 당신이 사들여 당신의 것으로 삼은 이 무리를, 값을 치러 되찾아 당신의 몫으로 삼은 이 지파를 기억해 주십시오. 당신이 머물던 시온산도 떠올려 주십시오.

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다

풀이: 이 끝없는 폐허로 발걸음을 옮겨 와 보십시오. 원수가 성소 안에서 무슨 짓을 다 저질렀는지를.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니

풀이: 당신의 적들이 당신을 만나던 그 자리 한복판에서 짐승처럼 으르렁댔습니다. 그러고는 자기들 깃발을 세워 그것을 표적으로 삼았습니다.

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다

풀이: 그 꼴이 마치 도끼를 휘둘러 빽빽한 숲을 찍어 넘기는 자들 같았습니다.

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

풀이: 이제 그들은 도끼와 쇠망치를 들고 성소의 정교하게 새긴 조각들을 죄다 내리쳐 부숩니다.

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다

풀이: 당신의 성소에 불을 질렀습니다. 당신의 이름이 머물던 그곳을 더럽혀 땅바닥에 무너뜨렸습니다.

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다

풀이: 그들은 속으로 말했습니다. "이것들을 싹 다 짓밟아 버리자." 그러고는 이 땅에서 신을 만나던 모든 자리를 불살랐습니다.

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런 일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다

풀이: 우리에게 주어지던 표적은 더 이상 보이지 않고, 예언자도 하나 남지 않았으며, 이 일이 대체 언제까지 갈지 아는 사람이 우리 가운데 아무도 없습니다.

We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까

풀이: 신이여, 적이 언제까지 당신을 조롱하겠습니까? 원수가 당신의 이름을 영영 모욕하도록 두시렵니까?

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서

풀이: 어찌하여 당신은 손을, 그 오른손을 거두십니까? 품속에서 그 손을 빼내어 저들을 끝장내 주십시오.

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다

풀이: 신은 옛날부터 나의 왕이셨습니다. 이 땅 한복판에서 구원을 이루어 오신 분입니다.

For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며

풀이: 당신은 그 능력으로 바다를 갈라 놓으셨고, 물속에서 용들의 머리를 깨뜨리셨습니다.

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며

풀이: 리워야단의 머리들을 산산이 부수시고, 그것을 사막에 사는 무리의 먹이로 던져 주셨습니다.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다

풀이: 당신은 바위를 쪼개어 샘과 시내를 터뜨리셨고, 마르지 않고 흐르던 강들을 말려 버리셨습니다.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며

풀이: 낮도 당신의 것이고 밤도 당신의 것입니다. 빛과 해를 자리 잡게 하신 분이 당신입니다.

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다

풀이: 땅의 모든 경계를 그어 놓으셨고, 여름과 겨울을 빚어내신 분도 당신입니다.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다

풀이: 신이여, 이것을 기억해 주십시오. 원수가 당신을 조롱했고, 어리석은 백성이 당신의 이름을 모욕했습니다.

Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name.

주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서

풀이: 당신의 멧비둘기 같은 목숨을 들짐승 떼에게 넘기지 마십시오. 가난한 당신의 무리를 영영 잊지 마십시오.

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다

풀이: 그 언약을 돌아봐 주십시오. 이 땅 어두운 구석마다 폭력이 둥지를 튼 자들로 가득 찼습니다.

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서

풀이: 짓밟힌 자가 부끄러운 얼굴로 돌아서게 두지 마시고, 가난하고 궁핍한 자가 당신의 이름을 찬양하게 해 주십시오.

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

하나님이여 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서

풀이: 신이여, 일어나 당신 자신의 송사를 직접 변론하십시오. 어리석은 자가 온종일 당신을 조롱하는 것을 기억하십시오.

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다

풀이: 당신을 대적하는 자들의 목소리를 잊지 마십시오. 당신에게 맞서 일어선 자들의 아우성이 그칠 줄 모르고 점점 높아 갑니다.

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.