역대하 11장

르호보암이 예루살렘에 이르러 유다와 베냐민 족속을 모으니 택한 용사가 십 팔만이라 이스라엘과 싸워 나라를 회복하여 르호보암에게 돌리려 하더니

풀이: 르호보암은 예루살렘으로 돌아와 유다와 베냐민 지파를 불러 모았다. 가려 뽑은 정예 병사가 18만이었다. 이스라엘과 싸워 갈라져 나간 나라를 다시 자기 손으로 되찾으려는 것이었다.

And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

풀이: 그러나 신의 말씀이 신의 사람 스마야에게 내려왔다.

But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민의 이스라엘 무리에게 고하여 이르기를

풀이: "솔로몬의 아들이며 유다의 왕인 르호보암과, 유다와 베냐민에 사는 이스라엘 사람 모두에게 전하여라.

Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

여호와의 말씀이 너희는 올라가지 말라 너희 형제와 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 돌아가고 여로보암을 치러 가지 아니하였더라

풀이: 신이 이렇게 말한다. 올라가지 마라. 너희 형제와 싸우지 마라. 저마다 자기 집으로 돌아가라. 이 일은 내게서 비롯된 것이다." 사람들은 신의 말을 듣고 발길을 돌려, 여로보암을 치러 가지 않았다.

Thus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the Lord, and returned from going against Jeroboam.

르호보암이 예루살렘에 거하여 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니

풀이: 르호보암은 예루살렘에 머물며 유다 땅 곳곳에 방비를 위한 성읍들을 쌓아 올렸다.

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

곧 베들레헴과 에담과 드고아와

풀이: 곧 베들레헴과 에담과 드고아,

He built even Beth–lehem, and Etam, and Tekoa,

벧술과 소고와 아둘람과

풀이: 벧술과 소고와 아둘람,

And Beth–zur, and Shoco, and Adullam,

가드와 마레사와 십과

풀이: 가드와 마레사와 십,

And Gath, and Mareshah, and Ziph,

아도라임과 라기스와 아세가와

풀이: 아도라임과 라기스와 아세가,

And Adoraim, and Lachish, and Azekah,

소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍이라

풀이: 소라와 아얄론과 헤브론이다. 모두 유다와 베냐민 땅에 자리한 요새화된 성읍들이었다.

And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

르호보암이 이 모든 성읍을 더욱 견고케 하고 장관을 그 가운데 두고 양식과 기름과 포도주를 저축하고

풀이: 그는 이 요새들을 더욱 단단히 다지고, 그 안에 지휘관을 두었으며, 식량과 기름과 포도주를 비축해 두었다.

And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

각 성읍에 방패와 창을 두어 심히 강하게 하니라 유다와 베냐민이 르호보암에게 속하였더라

풀이: 성읍마다 방패와 창을 갖춰 더없이 강하게 만들었다. 이렇게 유다와 베냐민은 르호보암의 편에 섰다.

And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되

풀이: 한편 온 이스라엘 각지에 흩어져 있던 제사장과 레위 사람들이 르호보암에게로 모여들었다.

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

레위 사람이 그 향리와 산업을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그 아들들이 저희를 폐하여 여호와께 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

풀이: 레위 사람들은 자기네가 살던 들녘과 물려받은 땅을 버리고 유다와 예루살렘으로 왔다. 여로보암과 그 아들들이 그들을 내쳐, 신을 섬기는 제사장의 일을 더는 못 하게 했기 때문이다.

For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the Lord:

여로보암이 여러 산당과 수염소 우상과 자기가 만든 송아지 우상을 위하여 스스로 제사장들을 세움이라

풀이: 여로보암은 자기 멋대로 산당과 숫염소 형상의 정령과 자신이 만든 송아지 우상을 섬길 제사장을 따로 세웠다.

And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

이스라엘 모든 지파 중에 마음을 오로지하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자들이 레위 사람을 따라 예루살렘에 이르러 그 열조의 하나님 여호와께 제사하고자 한지라

풀이: 그리고 이스라엘 모든 지파 가운데, 이스라엘의 신을 마음 다해 찾기로 작정한 이들이 레위 사람을 뒤따라 예루살렘으로 와서, 조상의 신에게 제사를 드렸다.

And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the Lord God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the Lord God of their fathers.

그러므로 삼년 동안 유다 나라를 도와 솔로몬의 아들 르호보암을 강성하게 하였으니 이는 무리가 삼년을 다윗과 솔로몬의 길로 행하였음이더라

풀이: 그렇게 그들은 3년 동안 유다 나라를 떠받쳐, 솔로몬의 아들 르호보암을 굳건하게 했다. 그 3년 동안 사람들이 다윗과 솔로몬이 걷던 길을 따라 걸었기 때문이다.

So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

르호보암이 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏으로 아내를 삼았으니 마할랏은 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일의 소생이라

풀이: 르호보암은 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏을 아내로 맞았다. 마할랏은 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일이 낳은 사람이었다.

And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

그가 아들들 곧 여우스와 스마랴와 사함을 낳았으며

풀이: 그녀는 그에게 여우스와 스마랴와 사함이라는 아들들을 낳아 주었다.

Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

그 후에 압살롬의 딸 마아가에게 장가 들었더니 저가 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라

풀이: 그 뒤에 르호보암은 압살롬의 딸 마아가에게 장가들었고, 그녀는 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았다.

And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

르호보암이 아내 십 팔과 첩 육십을 취하여 아들 이십 팔과 딸 육십을 낳았으나 압살롬의 딸 마아가를 모든 처첩보다 더 사랑하여

풀이: 르호보암은 아내 18명과 첩 60명을 두어 아들 28명과 딸 60명을 낳았는데, 그 모든 아내와 첩 가운데 압살롬의 딸 마아가를 가장 사랑했다.

And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

마아가의 아들 아비야를 세워 장자를 삼아 형제 중에 머리가 되게 하였으니 이는 저로 왕이 되게 하고자 함이라

풀이: 그래서 마아가가 낳은 아들 아비야를 형제들의 우두머리로 세워 맏이로 삼았다. 그를 왕으로 앉히려는 속셈이었다.

And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

르호보암이 지혜롭게 행하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

풀이: 르호보암은 빈틈없이 처신했다. 자기 아들들을 유다와 베냐민 온 땅의 모든 요새화된 성읍에 두루 흩어 살게 하고, 식량을 넉넉히 대 주었으며, 아내도 많이 구해 주었다.

And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.