에스겔 48장

모든 지파의 이름대로 이 같을찌니라 극북에서부터 헤들론 길로 말미암아 하맛 어귀를 지나서 다메섹 지계에 있는 하살에논까지 곧 북으로 하맛 지계에 미치는 땅 동편에서 서편까지는 단의 분깃이요

풀이: 모든 지파의 이름은 이러하다. 맨 북쪽 끝에서 헤들론 길을 따라 하맛 어귀를 지나, 다마스쿠스 경계에 있는 하살에논까지, 곧 북쪽으로 하맛 경계에 닿는 땅이다. 그 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 단에게 돌아갈 몫이다.

Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar–enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

단 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 아셀의 분깃이요

풀이: 단의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 아셀의 몫이다.

And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.

아셀 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 납달리의 분깃이요

풀이: 아셀의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 납달리의 몫이다.

And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.

납달리 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 므낫세의 분깃이요

풀이: 납달리의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 므낫세의 몫이다.

And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.

므낫세 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 에브라임의 분깃이요

풀이: 므낫세의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 에브라임의 몫이다.

And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.

에브라임 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 르우벤의 분깃이요

풀이: 에브라임의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 르우벤의 몫이다.

And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.

르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요

풀이: 르우벤의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 유다의 몫이다.

And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.

유다 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 너희가 예물로 드릴 땅이라 광이 이만 오천척이요 장은 다른 분깃의 동편에서 서편까지와 같고 성소는 그 중앙에 있을찌니

풀이: 유다의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지는 너희가 따로 떼어 바칠 땅이다. 너비는 25,000척이고 길이는 다른 지파의 몫이 동쪽에서 서쪽까지 뻗은 것과 같다. 성소는 그 한가운데에 있게 하라.

And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

곧 너희가 여호와께 드려 예물로 삼을 땅의 장이 이만 오천척이요 광이 일만척이라

풀이: 곧 너희가 신에게 바칠 그 땅은 길이가 25,000척, 너비가 10,000척이다.

The oblation that ye shall offer unto the Lord shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

이 드리는 거룩한 땅은 제사장에게 돌릴찌니 북편으로 장이 이만 오천척이요 서편으로 광이 일만척이요 동편으로 광이 일만척이요 남편으로 장이 이만 오천척이라 그 중앙에 여호와의 성소가 있게 하고

풀이: 이 바친 거룩한 땅은 제사장들에게 돌아간다. 북쪽으로 길이 25,000척, 서쪽으로 너비 10,000척, 동쪽으로 너비 10,000척, 남쪽으로 길이 25,000척이며, 신의 성소가 그 한가운데에 있게 하라.

And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.

이 땅으로 사독의 자손 중 거룩히 구별한 제사장에게 돌릴찌어다 그들은 직분을 지키고 이스라엘 족속이 그릇할 때에 레위 사람의 그릇한 것처럼 그릇하지 아니하였느니라

풀이: 이 땅은 사독의 자손 가운데 거룩하게 구별된 제사장들에게 돌아간다. 그들은 자기 직분을 지켜, 이스라엘 백성이 길을 벗어났을 때 레위 사람들이 함께 벗어난 것과 달리 빗나가지 않았다.

It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

이 온 땅 중에서 예물로 드리는 땅 곧 레위 지계와 연접한 땅을 그들이 지극히 거룩한 것으로 여길찌니라

풀이: 이렇게 떼어 바치는 온 땅 가운데, 레위 사람의 경계와 맞닿은 이 땅을 그들은 가장 거룩한 것으로 여겨야 한다.

And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

제사장의 지계를 따라 레위 사람의 분깃을 주되 장이 이만 오천척이요 광이 일만척으로 할찌니 이 구역의 장이 이만 오천척이요 광이 각기 일만척이라

풀이: 제사장의 경계를 따라 레위 사람에게도 몫을 준다. 길이 25,000척, 너비 10,000척이니, 전체 길이가 25,000척이고 너비는 저마다 10,000척이다.

And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

그들이 그 땅을 팔지도 못하며 바꾸지도 못하며 그 땅의 처음 익은 열매를 남에게 주지도 못하리니 이는 나 여호와에게 거룩히 구별한 것임이니라

풀이: 그들은 이 땅을 팔지도 못하고, 바꾸지도 못하며, 그 첫 소출을 남에게 넘기지도 못한다. 이는 신에게 거룩하게 바쳐진 것이기 때문이다.

And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the Lord.

이 이만 오천척 다음으로 광 오천척은 속된 땅으로 하여 성읍을 세우며 거하는 곳과 들을 삼되 성이 그 중앙에 있게 할찌니

풀이: 이 25,000척 다음에 남은 너비 5,000척의 땅은 거룩하지 않은 일상의 땅으로 삼아, 성읍과 사람 사는 곳과 들판으로 쓰되, 성읍이 그 한가운데에 있게 하라.

And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

그 척수는 북편도 사천 오백척이요 남편도 사천 오백척이요 동편도 사천 오백척이요 서편도 사천 오백척이며

풀이: 그 치수는 이러하다. 북쪽도 4,500척, 남쪽도 4,500척, 동쪽도 4,500척, 서쪽도 4,500척이다.

And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

그 성의 들은 북으로 이백 오십척이요 남으로 이백 오십척이요 동으로 이백 오십척이요 서으로 이백 오십척이며

풀이: 성읍에 딸린 들판은 북으로 250척, 남으로 250척, 동으로 250척, 서으로 250척이다.

And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로 일만척이요 서으로 일만척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을찌라

풀이: 거룩하게 떼어 바친 땅과 나란히 남은 땅은, 길이가 동으로 10,000척, 서으로 10,000척이다. 곧 거룩하게 떼어 바친 땅에 잇닿아 있으며, 그 소출은 성읍에서 일하는 사람들의 양식으로 삼는다.

And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할찌니라

풀이: 이스라엘 모든 지파에서 나와 성읍에서 일하는 사람들이 그 땅을 일군다.

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

그런즉 예물로 드리는 땅의 도합은 장도 이만 오천척이요 광도 이만 오천척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라

풀이: 그러므로 떼어 바치는 땅은 전부 합해 길이 25,000척, 너비 25,000척이다. 너희가 거룩하게 구별해 바칠 땅은 성읍의 터와 합쳐 네모반듯하게 하라.

All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

거룩히 구별할 땅과 성읍의 기지 좌우편에 남은 땅은 왕에게 돌릴찌니 곧 거룩히 구별할 땅의 동향한 그 지계 앞 이만 오천척과 서향한 그 지계 앞 이만 오천척이라 다른 분깃들과 연접한 땅이니 이것을 왕에게 돌릴 것이며 거룩히 구별할 땅과 전의 성소가 그 중간에 있으리라

풀이: 거룩하게 구별한 땅과 성읍의 터, 그 좌우편에 남은 땅은 군주에게 돌아간다. 곧 거룩하게 구별한 땅의 동쪽 경계 앞 25,000척과 서쪽 경계 앞 25,000척이니, 다른 지파의 몫과 나란히 잇닿은 땅이다. 이것을 군주에게 돌리며, 거룩하게 구별한 땅과 성전의 성소가 그 한가운데에 있게 한다.

And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

그런즉 왕에게 돌려 그에게 속할 땅은 레위 사람의 기업 좌우편과 성읍의 기지 좌우편이며 유다 지경과 베냐민 지경 사이에 있을찌니라

풀이: 그러므로 군주에게 돌아가는 땅은 레위 사람의 소유지 좌우편과 성읍 터의 좌우편이며, 유다의 경계와 베냐민의 경계 사이에 놓인다.

Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.

그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요

풀이: 그 나머지 지파들의 몫은 이러하다. 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 베냐민의 몫이다.

As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요

풀이: 베냐민의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 시므온의 몫이다.

And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요

풀이: 시므온의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 잇사갈의 몫이다.

And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

잇사갈 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 스불론의 분깃이요

풀이: 잇사갈의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 스불론의 몫이다.

And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.

스불론 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 갓의 분깃이며

풀이: 스불론의 경계 다음으로, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지가 갓의 몫이다.

And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.

갓 지계 다음으로 남편 지계는 다말에서부터 므리바가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니

풀이: 갓의 경계 다음으로, 남쪽 경계는 다말에서 시작해 므리바가데스 물에 이르고, 애굽 시내를 따라 큰 바다에 닿는다.

And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

이것은 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 기업이 되게 할 땅이요 또 이것들은 그들의 분깃이니라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 이것이 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 유산이 되게 할 땅이며, 이것이 그들 각자의 몫이다. 주 신의 말씀이다.

This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord God.

그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백척이라

풀이: 그 성읍의 출입구는 이러하다. 북쪽 면의 너비가 4,500척이다.

And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

그 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따를 것인데 북으로 문이 셋이라 하나는 르우벤 문이요 하나는 유다 문이요 하나는 레위 문이며

풀이: 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따라 붙인다. 북쪽에 문이 셋이니, 하나는 르우벤 문, 하나는 유다 문, 하나는 레위 문이다.

And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

동편의 광이 사천 오백척이니 또한 문이 셋이라 하나는 요셉 문이요 하나는 베냐민 문이요 하나는 단 문이며

풀이: 동쪽 면도 너비 4,500척이며 문이 셋이니, 하나는 요셉 문, 하나는 베냐민 문, 하나는 단 문이다.

And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

남편의 광이 사천 오백척이니 또한 문이 셋이라 하나는 시므온 문이요 하나는 잇사갈 문이요 하나는 스불론 문이며

풀이: 남쪽 면도 너비 4,500척이며 문이 셋이니, 하나는 시므온 문, 하나는 잇사갈 문, 하나는 스불론 문이다.

And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

서편도 사천 오백척이니 또한 문이 셋이라 하나는 갓 문이요 하나는 아셀 문이요 하나는 납달리 문이며

풀이: 서쪽 면도 4,500척이며 문이 셋이니, 하나는 갓 문, 하나는 아셀 문, 하나는 납달리 문이다.

At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.

그 사면의 도합이 일만 팔천척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라 하리라

풀이: 그 둘레를 다 합하면 18,000척이다. 그리고 그날부터 이 성읍의 이름은 '신이 거기 계시다'라 불릴 것이다.

It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The Lord is there.