요나 1장

여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되

풀이: 신의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 내려왔다. 신은 이렇게 말했다.

Now the word of the Lord came unto Jonah the son of Amittai, saying,

너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

풀이: "일어나 저 거대한 도시 니느웨로 가서, 그 성을 향해 외쳐라. 그들의 악행이 내 앞에까지 치솟아 올라왔다."

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

그러나 요나가 여호와의 낯을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 낯을 피하여 함께 다시스로 가려고 선가를 주고 배에 올랐더라

풀이: 그러나 요나는 신의 얼굴을 피해 다시스로 달아나려고 일어났다. 그는 욥바로 내려가 마침 다시스로 떠나는 배를 발견하고는, 뱃삯을 치르고 배에 올라탔다. 사람들 틈에 끼어 신의 얼굴을 피해 다시스로 가려는 것이었다.

But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

여호와께서 대풍을 바다 위에 내리시매 바다 가운데 폭풍이 대작하여 배가 거의 깨어지게 된지라

풀이: 그러자 신이 바다 위로 거센 바람을 내던졌다. 바다에 사나운 폭풍이 휘몰아쳐, 배는 곧 부서질 것만 같았다.

But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라

풀이: 겁에 질린 뱃사람들은 저마다 자기 신을 향해 부르짖었고, 배를 가볍게 하려고 짐을 바다에 던졌다. 그런데 요나는 배 밑바닥으로 내려가 드러누워 깊은 잠에 빠져 있었다.

Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

선장이 나아가서 그에게 이르되 자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라 하니라

풀이: 선장이 그에게 다가와 말했다. "자고 있다니, 이게 무슨 짓이오? 일어나서 당신 신에게 빌어 보시오. 혹시 그 신이 우리를 굽어살펴 죽지 않게 해 줄지 누가 알겠소."

So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

그들이 서로 이르되 자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자 하고 곧 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 당한지라

풀이: 사람들은 서로 말했다. "자, 제비를 뽑아 이 재앙이 누구 때문에 닥쳤는지 알아보자." 제비를 뽑으니, 제비가 요나에게 떨어졌다.

And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

무리가 그에게 이르되 청컨대 이 재앙이 무슨 연고로 우리에게 임하였는가 고하라 네 생업이 무엇이며 어디서 왔으며 고국이 어디며 어느 민족에 속하였느냐

풀이: 사람들이 그에게 다그쳤다. "말해 보시오. 대체 누구 때문에 이 재앙이 우리에게 닥친 거요? 당신 직업은 무엇이고, 어디서 왔소? 고향은 어디며, 어느 민족 사람이오?"

Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라 하고

풀이: 요나가 대답했다. "나는 히브리 사람이오. 바다와 마른 땅을 지으신 하늘의 신, 그분을 경외하는 사람이오."

And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

자기가 여호와의 낯을 피함인줄을 그들에게 고하였으므로 무리가 알고 심히 두려워하여 이르되 네가 어찌하여 이렇게 행하였느냐 하니라

풀이: 그 사람들은 더럭 겁이 났다. "대체 무슨 짓을 한 거요?" 요나가 신의 얼굴을 피해 달아나는 중이라고 이미 털어놓았기에, 그들은 사정을 알고 있었다.

Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.

바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐

풀이: 바다가 점점 더 거칠어지자, 사람들이 그에게 물었다. "우리가 당신을 어떻게 해야 이 바다가 잔잔해지겠소?"

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

그가 대답하되 나를 들어 바다에 던지라 그리하면 바다가 너희를 위하여 잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나의 연고인줄을 내가 아노라 하니라

풀이: 요나가 대답했다. "나를 들어 바다에 던지시오. 그러면 바다가 잔잔해질 거요. 이 거센 폭풍이 나 때문에 당신들에게 닥친 줄을, 내가 잘 아오."

And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지에 돌리고자 하다가 바다가 그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라

풀이: 그래도 사람들은 어떻게든 배를 뭍에 대려고 힘껏 노를 저었다. 그러나 바다가 그들을 향해 더욱 사납게 몰아쳐, 끝내 어쩌지 못했다.

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

무리가 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 구하고 구하오니 이 사람의 생명 까닭에 우리를 멸망시키지 마옵소서 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서 주 여호와께서는 주의 뜻대로 행하심이니이다 하고

풀이: 마침내 그들은 신을 향해 부르짖었다. "신이시여, 비오니, 이 사람의 목숨 때문에 우리를 멸하지 마소서. 죄 없는 피를 흘린 책임을 우리에게 지우지 마소서. 당신께서는 뜻하신 대로 행하시는 분이니이다."

Wherefore they cried unto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O Lord, hast done as it pleased thee.

요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라

풀이: 그러고는 요나를 들어 바다에 던졌다. 그러자 미쳐 날뛰던 바다가 곧바로 잠잠해졌다.

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라

풀이: 그 사람들은 신을 크게 두려워하며, 신에게 제물을 바치고 서원을 올렸다.

Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.

여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라

풀이: 신은 이미 큰 물고기 한 마리를 마련해 두어 요나를 삼키게 했다. 요나는 3일 밤낮을 그 물고기 뱃속에 있었다.

Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.