창세기 7장

여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라

풀이: 신이 노아에게 말했다. "너와 네 온 식구는 그 상자 안으로 들어가라. 이 세대에서 내 앞에 의로운 사람은 너뿐임을 내가 보았다."

And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

너는 모든 정결한 짐승은 암 수 일곱씩, 부정한 것은 암 수 둘씩을 네게로 취하며

풀이: "정결한 짐승은 종류마다 암수 일곱 쌍씩, 정결하지 않은 짐승은 암수 한 쌍씩 데리고 들어가라."

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

공중의 새도 암 수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라

풀이: "하늘을 나는 새도 종류마다 암수 일곱 쌍씩 데려가, 그 씨가 온 땅 위에 살아남게 하라."

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라

풀이: "이제 7일이 지나면, 내가 40일 밤낮을 땅에 비를 퍼부어, 내가 만든 살아 있는 모든 것을 땅 위에서 깨끗이 쓸어버리겠다."

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

노아가 여호와께서 자기에게 명하신대로 다 준행하였더라

풀이: 노아는 신이 자기에게 명한 그대로 빠짐없이 따랐다.

And Noah did according unto all that the Lord commanded him.

홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라

풀이: 땅에 홍수가 닥쳤을 때, 노아는 600살이었다.

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고

풀이: 노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께, 밀려드는 물을 피해 그 상자 안으로 들어갔다.

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

풀이: 정결한 짐승과 정결하지 않은 짐승, 새, 그리고 땅을 기는 모든 것이,

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

하나님이 노아에게 명하신대로 암 수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

풀이: 신이 노아에게 명한 그대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 상자 안으로 들어갔다.

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니

풀이: 그리고 7일이 지나자, 홍수의 물이 땅을 덮었다.

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

노아 육백세 되던 해 이월 곧 그 달 십칠일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려

풀이: 노아가 600살 되던 해 둘째 달, 그달 17일 — 바로 그날, 거대한 심연의 샘들이 한꺼번에 터지고 하늘의 창들이 열렸다.

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라

풀이: 40일 밤낮을 비가 땅에 쏟아졌다.

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

풀이: 바로 그날, 노아와 그의 아들 셈과 함과 야벳, 그리고 노아의 아내와 세 며느리가 다 함께 그 상자 안으로 들어갔다.

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

풀이: 그들과 함께, 모든 들짐승이 종류대로, 모든 가축이 종류대로, 땅을 기는 모든 것이 종류대로, 날개 달린 온갖 새가 종류대로 들어갔다.

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

풀이: 생명의 숨을 지닌 모든 육체가 둘씩 노아에게 나아와 상자 안으로 들어갔다.

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

들어간 것들은 모든 것의 암 수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

풀이: 들어간 것들은 신이 명한 그대로 모든 육체의 암수였다. 그들이 다 들어가자, 신이 노아의 뒤로 문을 닫아 가두었다.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠 올랐고

풀이: 홍수가 40일 동안 땅에 이어졌다. 물이 불어나 상자를 떠받치니, 상자는 땅에서 들려 떠올랐다.

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물위에 떠 다녔으며

풀이: 물은 더욱 거세져 땅 위에 넘쳐흘렀고, 상자는 그 물 위를 둥둥 떠다녔다.

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

풀이: 물이 땅을 갈수록 거세게 덮쳐, 온 하늘 아래 높은 산이란 산은 죄다 잠겼다.

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

물이 불어서 십 오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

풀이: 물은 가장 높은 산봉우리 위로도 15규빗이나 더 차올라, 산들을 완전히 삼켰다.

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

풀이: 땅 위에 움직이던 모든 육체가 숨을 거두었다 — 새도, 가축도, 들짐승도, 땅을 기는 모든 것도, 그리고 모든 사람도.

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

풀이: 마른 땅 위에서 코로 생명의 숨을 쉬던 것은 하나도 남김없이 죽었다.

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

풀이: 신은 땅 거죽 위의 살아 있는 모든 것을 쓸어냈다 — 사람부터 짐승, 기는 것, 하늘의 새까지. 그들은 모두 땅에서 지워졌고, 오직 노아와 그와 함께 상자 안에 있던 것들만 살아남았다.

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

물이 일백 오십일을 땅에 창일하였더라

풀이: 물은 150일 동안 땅 위에 거세게 차 있었다.

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.