베드로후서 1장

예수 그리스도의 종과 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게 편지하노니

풀이: 예수 그리스도의 종이자 사도인 시몬 베드로가, 우리의 신이자 구원자인 예수 그리스도의 의로움에 힘입어 우리와 똑같이 값진 믿음을 받은 이들에게 이 글을 보낸다.

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다

풀이: 신과 우리 주 예수를 아는 앎을 통해, 너희에게 은혜와 평안이 넘치도록 부어지기를.

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 자를 앎으로 말미암음이라

풀이: 신은 자신의 능력으로 생명과 경건에 필요한 모든 것을 우리에게 이미 주었다. 자신의 영광과 탁월함으로 우리를 부른 그분을 알게 됨으로써 받은 것이다.

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희로 정욕을 인하여 세상에서 썩어질 것을 피하여 신의 성품에 참예하는 자가 되게 하려 하셨으니

풀이: 그렇게 신은 더없이 크고 값진 약속들을 우리에게 주었다. 이 약속을 통해 너희가 욕망이 세상에 들여놓은 썩어짐에서 벗어나, 신의 성품에 함께 참여하는 자가 되게 하려는 것이다.

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

이러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,

풀이: 바로 그러니, 온 힘을 다해 너희 믿음 위에 탁월함을 보태고, 그 탁월함 위에 앎을 더하라.

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

풀이: 그 앎 위에 자기를 다스리는 절제를, 절제 위에 견디는 인내를, 인내 위에 경건을 더하라.

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 공급하라

풀이: 경건 위에 형제를 향한 따뜻한 우애를, 그 우애 위에 사랑을 더하라.

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와

풀이: 이런 것들이 너희 안에 자리 잡고 넘쳐난다면, 너희는 우리 주 예수 그리스도를 아는 일에 게으르지도, 열매 없이 헛되지도 않게 된다.

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

이런 것이 없는 자는 소경이라 원시치 못하고 그의 옛 죄를 깨끗케 하심을 잊었느니라

풀이: 그러나 이런 것이 없는 사람은 눈먼 자다 — 코앞밖에 못 보는 근시이고, 자기 옛 죄가 씻겨 깨끗해진 일을 까맣게 잊은 자다.

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라

풀이: 그러니 형제들아, 더욱 힘써 너희가 부름받고 택함받았음을 굳건히 다져라. 이렇게 하면 결코 넘어지지 않을 것이다.

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라

풀이: 이렇게 할 때, 우리 주이자 구원자인 예수 그리스도의 영원한 나라로 들어가는 길이 너희에게 넉넉히 활짝 열릴 것이다.

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

이러므로 너희가 이것을 알고 이미 있는 진리에 섰으나 내가 항상 너희로 생각하게 하려 하노라

풀이: 그러니 비록 너희가 이미 이것을 알고 지금 가진 진리 위에 굳게 서 있더라도, 나는 늘 이것을 너희에게 일깨워 주려 한다.

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각하게 함이 옳은 줄로 여기노니

풀이: 내가 이 몸이라는 천막 안에 머무는 동안에는, 너희를 일깨우고 기억하게 하는 것이 마땅하다고 여긴다.

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것 같이 나도 이 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라

풀이: 우리 주 예수 그리스도께서 내게 보여 주신 대로, 내가 이 몸의 천막을 곧 벗게 될 때가 가까운 줄을 알기 때문이다.

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

내가 힘써 너희로 하여금 나의 떠난 후에라도 필요할 때는 이런 것을 생각나게 하려 하노라

풀이: 그래서 나는 내가 떠난 뒤에도 너희가 언제든 이것을 떠올릴 수 있도록 힘껏 애쓰려 한다.

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 공교히 만든 이야기를 좇은 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라

풀이: 우리가 주 예수 그리스도의 능력과 그분이 오심을 너희에게 알린 것은, 교묘하게 지어낸 꾸며 낸 이야기를 따른 것이 아니다. 우리는 그분의 위엄을 두 눈으로 직접 목격한 사람들이다.

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

지극히 큰 영광 중에서 이러한 소리가 그에게 나기를 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하실 때에 저가 하나님 아버지께 존귀와 영광을 받으셨느니라

풀이: 그분이 신, 곧 아버지에게서 존귀와 영광을 받으실 때, 저 장엄한 영광 가운데서 이런 소리가 그분에게 들려왔다. "이는 내가 사랑하는 아들, 내가 기뻐하는 자다."

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라

풀이: 이 소리가 하늘에서 울려오는 것을, 우리는 그분과 함께 그 거룩한 산에 있을 때 직접 들었다.

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

또 우리에게 더 확실한 예언이 있어 어두운데 비취는 등불과 같으니 날이 새어 샛별이 너희 마음에 떠오르기까지 너희가 이것을 주의하는 것이 가하니라

풀이: 게다가 우리에게는 더 확실한 예언의 말씀이 있다. 그것은 어두운 곳을 비추는 등불 같으니, 날이 밝아 오고 샛별이 너희 마음에 떠오를 때까지 너희가 이 말씀에 주의를 기울이는 것이 좋다.

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니

풀이: 무엇보다 먼저 알아 둘 것은, 성경의 어떤 예언도 제멋대로 풀어낼 수 있는 것이 아니라는 점이다.

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라

풀이: 예언은 결코 사람의 뜻에서 나온 적이 없다. 거룩한 영에 이끌린 사람들이 신에게서 받아 전한 말이다.

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.