요한복음 13장

유월절 전에 예수께서 자기가 세상을 떠나 아버지께로 돌아가실 때가 이른줄 아시고 세상에 있는 자기 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라

풀이: 유월절을 앞둔 어느 날이었다. 예수는 자신이 이 세상을 떠나 아버지께로 돌아갈 때가 왔음을 알고 있었다. 세상에 남겨 둔 자기 사람들을 사랑해 온 그는, 이제 그 사랑을 끝까지, 남김없이 쏟아부었다.

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

풀이: 저녁 식사 자리였다. 마귀는 이미 시몬의 아들 가룟 유다의 마음속에 예수를 팔아넘기려는 생각을 심어 둔 터였다.

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

풀이: 예수는 아버지가 모든 것을 자기 손에 맡겼다는 것을, 그리고 자신이 신에게서 나와 다시 신에게로 돌아간다는 것을 알고 있었다.

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

풀이: 그는 식사 자리에서 일어나 겉옷을 벗고, 수건을 가져다 허리에 둘렀다.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

이에 대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻기시고 그 두르신 수건으로 씻기기를 시작하여

풀이: 그러고는 대야에 물을 부어, 제자들의 발을 하나씩 씻기고 허리에 두른 그 수건으로 닦기 시작했다.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

시몬 베드로에게 이르시니 가로되 주여 주께서 내 발을 씻기시나이까

풀이: 시몬 베드로의 차례가 되자 그가 말했다. "주여, 주께서 제 발을 씻기시겠다는 겁니까?"

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

예수께서 대답하여 가라사대 나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후에는 알리라

풀이: 예수가 답했다. "지금은 내가 하는 일을 네가 알지 못한다. 그러나 나중에는 알게 될 것이다."

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

베드로가 가로되 내 발을 절대로 씻기지 못하시리이다 예수께서 대답하시되 내가 너를 씻기지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라

풀이: 베드로가 말했다. "안 됩니다. 절대로 제 발을 씻기시게 둘 수 없습니다." 예수가 답했다. "내가 너를 씻기지 않으면, 너는 나와 아무 상관이 없게 된다."

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

시몬 베드로가 가로되 주여 내 발 뿐아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서

풀이: 그러자 시몬 베드로가 말했다. "주여, 그렇다면 발뿐 아니라 손도, 머리도 씻겨 주십시오."

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

예수께서 가라사대 이미 목욕한 자는 발 밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

풀이: 예수가 말했다. "이미 몸을 씻은 사람은 발만 씻으면 된다. 온몸이 이미 깨끗하기 때문이다. 너희는 깨끗하다. 다만 전부는 아니다."

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다 하시니라

풀이: 그가 이렇게 말한 것은 누가 자기를 팔아넘길지 알고 있었기 때문이다. 그래서 "너희가 다 깨끗한 것은 아니다"라고 한 것이다.

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

저희 발을 씻기신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 저희에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐

풀이: 제자들의 발을 다 씻긴 뒤, 예수는 겉옷을 다시 입고 자리에 앉아 그들에게 말했다. "내가 너희에게 한 일이 무슨 뜻인지 알겠느냐?"

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다

풀이: "너희는 나를 선생이라, 또 주라 부른다. 옳은 말이다. 나는 정말 그러하다."

Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

풀이: "그런 내가, 주이자 선생인 내가 너희 발을 씻겼다. 그러니 너희도 서로 발을 씻겨 주어야 한다."

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

내가 너희에게 행한것 같이 너희도 행하게 하려하여 본을 보였노라

풀이: "내가 너희에게 한 그대로 너희도 하게 하려고, 본보기를 보인 것이다."

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 상전보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하니

풀이: "분명히, 분명히 너희에게 말한다. 종은 주인보다 높지 않고, 심부름 보냄을 받은 자는 보낸 자보다 높지 않다."

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라

풀이: "이것을 알았으니, 그대로 행하면 너희는 복이 있을 것이다."

If ye know these things, happy are ye if ye do them.

내가 너희를 다 가리켜 말하는 것이 아니라 내가 나의 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라

풀이: "너희 모두를 두고 하는 말은 아니다. 나는 내가 고른 사람들이 누구인지 안다. 다만 '내 빵을 함께 먹던 자가 나를 향해 발꿈치를 들었다'고 한 옛 글이 이루어지려는 것이다."

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

풀이: "일이 일어나기 전에 미리 너희에게 말해 두는 것은, 그 일이 닥쳤을 때 내가 바로 그임을 너희가 믿게 하려는 것이다."

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나의 보낸 자를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나를 보내신 이를 영접하는 것이니라

풀이: "분명히, 분명히 너희에게 말한다. 내가 보내는 사람을 맞아들이는 자는 곧 나를 맞아들이는 것이고, 나를 맞아들이는 자는 나를 보내신 분을 맞아들이는 것이다."

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

예수께서 이 말씀을 하시고 심령에 민망하여 증거하여 가라사대 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를 팔리라 하시니

풀이: 이 말을 하고 나서, 예수는 속이 깊이 뒤흔들렸다. 그는 분명히 말했다. "분명히, 분명히 너희에게 말한다. 너희 가운데 하나가 나를 팔아넘길 것이다."

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라

풀이: 제자들은 서로를 쳐다보며, 대체 누구를 두고 하는 말인지 갈피를 잡지 못했다.

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

풀이: 제자 가운데 하나, 예수가 사랑하던 그 제자가 예수의 품 가까이 기대어 앉아 있었다.

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 한대

풀이: 시몬 베드로가 그에게 눈짓을 하며, 누구를 두고 하는 말인지 물어보라고 신호했다.

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구오니이까

풀이: 그가 예수의 가슴 쪽으로 몸을 기울이며 물었다. "주여, 그게 누구입니까?"

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

예수께서 대답하시되 내가 한 조각을 찍어다가 주는 자가 그니라 하시고 곧 한 조각을 찍으셔다가 가룟 시몬의 아들 유다를 주시니

풀이: 예수가 답했다. "내가 빵 한 조각을 적셔서 건네주는 사람이 바로 그다." 그러고는 빵 조각을 적셔, 시몬의 아들 가룟 유다에게 건넸다.

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속히 하라 하시니

풀이: 유다가 그 조각을 받은 바로 그 순간, 사탄이 그 속으로 들어갔다. 예수가 유다에게 말했다. "네가 하려는 일을 어서 하라."

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고

풀이: 식탁에 둘러앉은 사람들 가운데, 예수가 무슨 뜻으로 그 말을 했는지 알아챈 이는 아무도 없었다.

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

어떤이들은 유다가 돈 궤를 맡았으므로 명절에 우리의 쓸 물건을 사라 하시는지 혹 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라

풀이: 유다가 돈주머니를 맡고 있었으므로, 더러는 예수가 "명절에 쓸 것을 사 오라"거나 "가난한 이들에게 무엇을 나눠 주라"고 한 줄로만 여겼다.

For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

풀이: 유다는 그 빵 조각을 받자마자 곧바로 밖으로 나갔다. 때는 밤이었다.

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

저가 나간 후에 예수께서 가라사대 지금 인자가 영광을 얻었고 하나님도 인자를 인하여 영광을 얻으셨도다

풀이: 유다가 나가자 예수가 말했다. "이제 인자가 영광을 받았고, 신도 그를 통해 영광을 받았다."

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

만일 하나님이 저로 인하여 영광을 얻으셨으면 하나님도 자기로 인하여 저에게 영광을 주시리니 곧 주시리라

풀이: "신이 그를 통해 영광을 받았으니, 신도 그를 자기 안에서 영광스럽게 할 것이다. 그것도 곧, 지체 없이 할 것이다."

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

소자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대인들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라

풀이: "얘들아, 내가 너희와 함께 있을 시간이 이제 얼마 남지 않았다. 너희는 나를 찾을 것이다. 그러나 전에 유대 사람들에게 '내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다'고 한 것처럼, 지금 너희에게도 그렇게 말한다."

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한것 같이 너희도 서로 사랑하라

풀이: "너희에게 새 계명을 준다. 서로 사랑하라. 내가 너희를 사랑한 그대로, 너희도 서로 사랑하라."

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라

풀이: "너희가 서로 사랑하면, 그것으로 모든 사람이 너희가 내 제자임을 알아볼 것이다."

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

시몬 베드로가 가로되 주여 어디로 가시나이까 예수께서 대답하시되 나의 가는 곳에 네가 지금은 따라 올 수 없으나 후에는 따라 오리라

풀이: 시몬 베드로가 물었다. "주여, 어디로 가십니까?" 예수가 답했다. "내가 가는 곳에 너는 지금은 따라올 수 없다. 그러나 나중에는 따라오게 될 것이다."

Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

베드로가 가로되 주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다

풀이: 베드로가 말했다. "주여, 어째서 지금은 따라갈 수 없습니까? 저는 주를 위해 제 목숨이라도 내놓겠습니다."

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라

풀이: 예수가 답했다. "나를 위해 네 목숨을 내놓겠다고? 분명히, 분명히 너에게 말한다. 닭이 울기 전에, 너는 세 번 나를 모른다고 할 것이다."

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.