고린도후서 9장

성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니

풀이: 예루살렘의 가난한 성도들을 돕는 이 일에 관해서라면, 사실 내가 너희에게 굳이 더 적어 보낼 필요조차 없다.

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일년 전부터 예비하였다 자랑하였는데 과연 너희 열심이 퍽 많은 사람들을 격동시켰느니라

풀이: 너희가 얼마나 기꺼이 나서려 하는지 내가 잘 알기 때문이다. 나는 그 마음을 두고 마게도냐 사람들에게 너희를 자랑해 왔다 — 아가야는 이미 1년 전부터 준비가 되어 있다고. 그리고 너희의 그 열심이 그곳의 아주 많은 이를 자극해 분발하게 만들었다.

For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

그런데 이 형제들을 보낸 것은 이 일에 너희를 위한 우리의 자랑이 헛되지 않고 내 말한것 같이 준비하게 하려 함이라

풀이: 그런데도 내가 이 형제들을 먼저 보내는 것은, 이 일에서 너희를 두고 한 우리의 자랑이 빈말이 되지 않도록, 내가 장담한 그대로 너희가 정말 채비를 갖추고 있도록 하려는 것이다.

Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

혹 마게도냐인들이 나와 함께 가서 너희의 준비치 아니한 것을 보면 너희는 고사하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 당할까 두려워하노라

풀이: 행여 마게도냐 사람들이 나와 함께 갔다가 너희가 미처 준비하지 못한 것을 본다면, 너희는 더 말할 것도 없고 우리부터가 — 이토록 자신만만하게 자랑한 일로 — 낯을 들지 못할까 두렵다.

Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

이러므로 내가 이 형제들로 먼저 너희에게 가서 너희의 전에 약속한 연보를 미리 준비케 하도록 권면하는 것이 필요한 줄 생각하였노니 이렇게 준비하여야 참 연보답고 억지가 아니니라

풀이: 그래서 나는 이 형제들에게 너희에게 먼저 가 달라고, 너희가 전에 약속한 그 선물을 미리 마련해 두게 해 달라고 부탁하는 편이 좋겠다고 여겼다. 그래야 그것이 인색하게 억지로 짜낸 것이 아니라, 마음에서 우러나 기꺼이 내놓는 복된 선물이 될 테니까.

Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다

풀이: 이것만은 말해 두겠다. 적게 심는 사람은 적게 거두고, 후하게 심는 사람은 후하게 거둔다.

But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

각각 그 마음에 정한대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말찌니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라

풀이: 각자 마음에 미리 정한 그대로 내놓을 일이지, 아까워하는 마음으로도 떠밀려 마지못해서도 안 된다. 신은 기쁘게 내어 주는 사람을 사랑하기 때문이다.

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라

풀이: 신은 너희에게 온갖 은혜를 흘러넘치도록 부어 줄 수 있는 분이다. 그리하여 너희가 언제나 모든 일에 부족함 없이 넉넉하여, 온갖 선한 일에 아낌없이 넘쳐흐르게 하려는 것이다.

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

기록한바 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라

풀이: 성경에 적힌 그대로다. "그가 아낌없이 흩어 가난한 이들에게 나누어 주었으니, 그 의로움이 영원토록 남는다."

(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의의 열매를 더하게 하시리니

풀이: 씨 뿌리는 이에게 씨앗을 대 주고 먹을 양식을 마련해 주는 그분이, 너희에게도 뿌릴 씨앗을 넉넉히 대 주고 그것을 불려, 너희가 맺는 의로움의 열매를 더욱 풍성하게 해 줄 것이다.

Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

너희가 모든 일에 부요하여 너그럽게 연보를 함은 저희로 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라

풀이: 그렇게 너희는 모든 면에서 넉넉해져 무엇이든 아낌없이 베풀게 되고, 그 너그러움은 우리를 거쳐 전해져 사람들이 신께 감사를 드리게 만든다.

Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것만 보충할 뿐 아니라 사람들의 하나님께 드리는 많은 감사를 인하여 넘쳤느니라

풀이: 이 섬김의 일은 성도들의 모자란 것을 채워 줄 뿐 아니라, 그것을 넘어 많은 사람이 신께 드리는 감사가 되어 흘러넘친다.

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

이 직무로 증거를 삼아 너희의 그리스도의 복음을 진실히 믿고 복종하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 후한 연보를 인하여 하나님께 영광을 돌리고

풀이: 그들은 이 일이 보여 준 증거를 통해 신께 영광을 돌린다 — 너희가 그리스도의 복음을 진실히 받아들여 따른다는 것, 그리고 그들과 모든 이에게 아낌없이 나누는 너희의 후한 베풂을 보고서 말이다.

Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

또 저희가 너희를 위하여 간구하며 하나님의 너희에게 주신 지극한 은혜를 인하여 너희를 사모하느니라

풀이: 또한 그들은 너희를 위해 기도하며, 신이 너희에게 부어 준 그 넘치도록 큰 은혜를 보고 너희를 간절히 그리워한다.

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라

풀이: 이루 다 말로 옮길 수 없는 그분의 선물, 그 선물로 인해 신께 감사를 드린다.

Thanks be unto God for his unspeakable gift.