사무엘상 20장

다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨

풀이: 다윗이 라마의 나욧에서 빠져나와 요나단에게 달려가 물었다. "내가 무슨 짓을 했길래? 내 잘못이 뭐고, 네 아버지 앞에서 내가 무슨 죄를 지었길래 나를 죽이려 드는 거지?"

And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

요나단이 그에게 이르되 결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라

풀이: 요나단이 대답했다. "그럴 리 없어. 너는 죽지 않아. 봐, 우리 아버지는 크든 작든 무슨 일이든 나한테 알리지 않고 하시는 법이 없어. 그런데 왜 이 일만 나한테 숨기시겠어? 그럴 리 없어."

And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

다윗이 또 맹세하여 가로되 내가 네게 은혜 받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음 뿐이니라

풀이: 그러나 다윗은 다시 맹세하며 말했다. "네 아버지는 내가 네 눈에 들었다는 걸 잘 알고 계셔. 그래서 속으로 '요나단이 슬퍼할 테니 이건 알리지 말자' 하시는 거야. 하지만 정말이지, 살아 계신 신과 너의 목숨을 두고 맹세하건대, 나와 죽음 사이는 한 걸음 거리밖에 안 돼."

And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the Lord liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라

풀이: 요나단이 다윗에게 말했다. "네 마음이 바라는 게 무엇이든, 내가 너를 위해 그대로 해 주겠어."

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

다윗이 요나단에게 이르되 내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할것이나 나를 보내어 제 삼일 저녁까지 들에 숨게 하고

풀이: 다윗이 요나단에게 말했다. "내일이 초승달 잔치(월삭)야. 본래라면 내가 왕과 함께 자리에 앉아 식사를 해야 하지. 하지만 나를 보내 줘. 모레 저녁까지 들에 숨어 있을게."

And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라

풀이: "네 아버지가 내가 안 보인다고 따져 물으면, 이렇게 말해 줘. '다윗이 자기 고향 베들레헴에 급히 다녀오게 해 달라고 간곡히 청했습니다. 거기서 온 집안이 해마다 드리는 제사가 있어서요.'"

If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth–lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알찌니

풀이: "그때 아버지가 '괜찮다'고 하면 네 종인 나는 무사한 거고, 불같이 화를 내면 나를 해치기로 마음을 굳혔다는 걸 알 수 있을 거야."

If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨

풀이: "그러니 부디 네 종에게 의리를 지켜 줘. 너는 나를 신 앞에서 너와 맺은 언약 안으로 들였잖아. 그래도 내게 죄가 있다면, 차라리 네 손으로 나를 죽여. 굳이 네 아버지에게 끌고 갈 이유가 뭐 있겠어?"

Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한 줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐

풀이: 요나단이 말했다. "절대 그럴 일은 없어! 아버지가 너를 해치기로 마음먹은 걸 내가 분명히 알게 된다면, 내가 너한테 알리지 않을 것 같아?"

And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐

풀이: 다윗이 요나단에게 물었다. "네 아버지가 너에게 모질게 대답하면, 그건 또 누가 나한테 알려 주지?"

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라

풀이: 요나단이 다윗에게 말했다. "나오라, 우리 들로 나가자." 그래서 두 사람은 들로 나갔다.

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐

풀이: 요나단이 다윗에게 말했다. "이스라엘의 신이 증인이셔. 내일이나 모레 이맘때, 내가 아버지의 속을 떠볼게. 너에 대한 마음이 좋으면, 사람을 보내 너에게 꼭 알려 주겠어."

And Jonathan said unto David, O Lord God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;

그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니

풀이: "그러나 만일 아버지가 너를 해치려 하는데도 내가 그걸 알리지 않고 너를 무사히 떠나보내지 않는다면, 신이 나 요나단에게 벌을 내리고 또 내리셔도 좋아. 신이 내 아버지와 함께하셨던 것처럼, 너와도 함께하시기를."

The Lord do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the Lord be with thee, as he hath been with my father.

너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할뿐 아니라

풀이: "그리고 내가 살아 있는 동안, 너는 나에게 신의 의리를 베풀어 내가 죽지 않게 해 줘."

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:

여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라 하고

풀이: "신이 너 다윗의 원수들을 이 땅에서 하나도 남김없이 쓸어버리는 그날에도, 너는 내 집안에는 그 의리를 영영 끊지 말아 줘."

But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the Lord hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실찌어다 하니라

풀이: 이렇게 요나단은 다윗의 집안과 언약을 맺으며 말했다. "신이 다윗의 원수들에게 이 약속을 갚으시기를."

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the Lord even require it at the hand of David’s enemies.

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

풀이: 요나단은 다윗을 사랑했기에 그에게 다시 한번 맹세하게 했다. 자기 목숨처럼 그를 사랑했기 때문이다.

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

요나단이 다윗에게 이르되 내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

풀이: 요나단이 다윗에게 말했다. "내일은 초승달 잔치야. 네 자리가 비면 사람들이 네가 없는 걸 알아챌 거야."

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라

풀이: "너는 3일을 기다렸다가 서둘러 내려가, 지난번 그 일이 있던 날 네가 숨었던 곳으로 가. 에셀 바위 곁에 있어."

And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

풀이: "내가 과녁을 겨누듯이 그 바위 옆으로 화살 셋을 쏠게."

And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올찌니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요

풀이: "그러고 나서 시중드는 아이를 보내며 '가서 화살을 찾아오너라' 할 거야. 그때 내가 아이에게 일부러 '봐라, 화살이 네 이쪽에 있다, 주워 오너라' 하면, 너는 나와도 좋아. 살아 계신 신을 두고 말하건대, 너는 평안하고 아무 일도 없는 거야."

And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the Lord liveth.

만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라

풀이: "하지만 내가 아이에게 '봐라, 화살이 네 저편에 있다' 하면, 너는 네 길을 떠나. 신이 너를 보내신 거니까."

But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the Lord hath sent thee away.

너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라

풀이: "그리고 너와 내가 나눈 이 약속은, 신이 너와 나 사이에 영원히 증인으로 계셔."

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the Lord be between thee and me for ever.

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

풀이: 그래서 다윗은 들에 숨었다. 초승달 잔치가 되자 왕은 자리에 앉아 음식을 들었다.

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

풀이: 왕은 늘 그렇듯 벽 쪽 자기 자리에 앉았고, 요나단은 일어서 있었고, 아브넬은 사울 곁에 앉았다. 그런데 다윗의 자리는 비어 있었다.

And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.

그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가보다 정녕히 부정한가보다 하였음이더니

풀이: 그날 사울은 아무 말도 하지 않았다. '무슨 일이 있어 몸이 부정해진 모양이지. 틀림없이 부정한 상태라 못 온 게야' 하고 여겼기 때문이다.

Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

이튿날 곧 달의 제 이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨

풀이: 이튿날, 곧 그달 둘째 날에도 다윗의 자리가 여전히 비어 있었다. 사울이 아들 요나단에게 물었다. "이새의 아들이 어제도 오늘도 왜 식사 자리에 나오지 않는 거냐?"

And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

풀이: 요나단이 사울에게 대답했다. "다윗이 베들레헴에 다녀오게 해 달라고 저에게 간곡히 청했습니다."

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth–lehem:

가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다

풀이: "'부디 보내 주십시오. 우리 집안이 그 성읍에서 드리는 제사가 있는데, 형이 저더러 꼭 오라고 했습니다. 제가 당신께 잘 보였다면, 가서 형들을 만나게 해 주십시오' 하더군요. 그래서 왕의 식사 자리에 오지 못한 것입니다."

And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.

사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치 됨을 내가 어찌 알지 못하랴

풀이: 그러자 사울이 요나단에게 불같이 화를 내며 말했다. "이 비뚤어지고 막돼먹은 계집의 자식아! 네가 이새의 아들 편에 선 것이, 너 자신과 너를 낳은 네 어미의 수치가 된다는 걸 내가 모를 줄 아느냐?"

Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?

이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라

풀이: "이새의 아들이 이 땅에 살아 있는 한, 너도 네 왕좌도 굳건히 서지 못한다. 그러니 당장 사람을 보내 그를 내게 끌어와라. 그는 반드시 죽어야 할 놈이다."

For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까

풀이: 요나단이 아버지 사울에게 대들었다. "그가 왜 죽어야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고요?"

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한줄 알고

풀이: 그러자 사울이 요나단을 찌르려고 창을 집어 던졌다. 그제야 요나단은 아버지가 다윗을 죽이기로 마음을 굳혔다는 걸 깨달았다.

And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제 이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라

풀이: 요나단은 불같이 화를 내며 식사 자리를 박차고 일어났고, 그달 둘째 날에는 아무것도 먹지 않았다. 아버지가 다윗을 모욕한 일로 다윗을 생각하며 마음 아파했기 때문이다.

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서

풀이: 이튿날 아침, 요나단은 다윗과 약속한 시간에 어린아이 하나를 데리고 들로 나갔다.

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라

풀이: 그가 아이에게 말했다. "달려가서 내가 쏘는 화살을 찾아오너라." 아이가 달려가자, 요나단은 아이를 지나치도록 멀리 화살을 쏘았다.

And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 살이 네 앞편에 있지 아니하냐 하고

풀이: 아이가 요나단이 쏜 화살이 떨어진 곳에 다다를 즈음, 요나단이 아이의 등 뒤에서 외쳤다. "화살이 네 저편에 있지 않으냐?"

And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?

요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인에게로 돌아왔으나

풀이: 요나단이 아이 뒤에서 다시 외쳤다. "꾸물대지 말고 어서 서둘러라!" 아이는 화살을 주워 주인에게 돌아왔다.

And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라

풀이: 그 아이는 아무것도 알지 못했다. 오직 요나단과 다윗만이 그 뜻을 알았다.

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라

풀이: 요나단은 자기 무기를 아이에게 건네며 말했다. "이걸 가지고 성으로 들어가거라."

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니

풀이: 아이가 떠나자, 다윗이 바위 남쪽에서 일어나 땅에 엎드려 세 번 절했다. 그러고는 둘이 서로 입을 맞추고 함께 울었는데, 다윗이 더욱 서럽게 울었다.

And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라

풀이: 요나단이 다윗에게 말했다. "평안히 가. 우리 둘은 신의 이름으로 이렇게 맹세했잖아. '신이 너와 나 사이에, 내 자손과 네 자손 사이에 영원히 계신다'고 말이야." 다윗은 일어나 떠나갔고, 요나단은 성으로 들어갔다.

And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.