열왕기하 14장

이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 왕이 되니

풀이: 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 다스린 지 2년째 되던 해에, 유다에서는 요아스의 아들 아마샤가 왕위에 올랐다.

In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

위에 나아갈 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 이십 구년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라

풀이: 그가 왕이 되었을 때 나이는 25세였고, 예루살렘에서 29년 동안 나라를 다스렸다. 그의 어머니 이름은 여호앗단으로 예루살렘 출신이었다.

He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.

아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며 그 부친 요아스의 행한대로 다 행하였어도

풀이: 아마샤는 신이 보기에 옳은 일을 했지만, 조상 다윗만큼은 아니었다. 그저 자기 아버지 요아스가 하던 그대로를 따랐을 뿐이다.

And he did that which was right in the sight of the Lord, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라

풀이: 그래서 언덕 위 제단들을 없애지 않았고, 백성은 여전히 그곳에서 제물을 바치고 향을 피웠다.

Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

풀이: 나라가 그의 손에 단단히 자리 잡자, 아마샤는 자기 아버지를 시해한 신하들을 처형했다.

And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라

풀이: 그러나 그 살인자들의 자식까지는 죽이지 않았다. 모세의 율법책에 신이 명한 대로였다. 곧 "자식 때문에 아버지를 죽이지 말고, 아버지 때문에 자식을 죽이지 마라. 누구든 자기 죄로만 죽는다"는 말씀이다.

But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을 욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라

풀이: 아마샤는 소금 골짜기에서 에돔 사람 1만 명을 쳐 죽였고, 셀라를 전쟁으로 빼앗아 그 이름을 욕드엘이라 고쳐 불렀다. 그 이름은 오늘날까지 그대로다.

He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라

풀이: 그러고 나서 아마샤는 예후의 손자이자 여호아하스의 아들인 이스라엘 왕 요아스에게 사신을 보내 도전했다. "나오라. 우리 얼굴을 마주하고 겨뤄 보자."

Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

풀이: 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 답을 보냈다. "레바논의 한낱 가시덤불이 레바논의 우람한 백향목에게 사람을 보내 '네 딸을 내 아들에게 시집보내라'고 했다더군. 그런데 마침 레바논의 들짐승이 지나가다 그 가시덤불을 짓밟아 버렸다.

And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아 궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나

풀이: 네가 에돔을 쳐서 이긴 것은 사실이다. 그래서 마음이 한껏 부풀어 올랐겠지. 그 영광에 만족하고 집에나 머물러 있어라. 어찌하여 화를 자초해서, 너 자신도 유다도 함께 무너지려 하느냐?"

Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니

풀이: 그러나 아마샤는 들으려 하지 않았다. 그래서 이스라엘 왕 요아스가 군대를 이끌고 올라왔고, 두 왕은 유다 땅 벧세메스에서 얼굴을 마주했다.

But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth–shemesh, which belongeth to Judah.

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

풀이: 유다는 이스라엘 앞에서 패해, 병사들이 저마다 자기 장막으로 뿔뿔이 달아났다.

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고

풀이: 이스라엘 왕 요아스는 벧세메스에서 유다 왕 아마샤를 사로잡았다. 그는 아하시야의 손자이자 요아스의 아들이었다. 요아스는 예루살렘까지 진격해, 에브라임 문에서 모퉁이 문까지 성벽 약 200미터를 헐어 버렸다.

And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth–shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

풀이: 그리고 신의 성전과 왕궁 곳간에 있던 금은과 모든 기물을 챙기고, 사람들을 볼모로 붙잡아 사마리아로 돌아갔다.

And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.

요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 요아스가 행한 나머지 일들과 그의 무용, 그리고 유다 왕 아마샤와 맞붙어 싸운 일은 이스라엘 왕들의 연대기에 적혀 있지 않은가.

Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라

풀이: 요아스는 조상들 곁에 잠들어 사마리아에 있는 이스라엘 왕들과 함께 묻혔고, 그의 아들 여로보암이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십 오년을 생존하였더라

풀이: 유다 왕 요아스의 아들 아마샤는 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 뒤로도 15년을 더 살았다.

And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 아마샤의 나머지 행적은 유다 왕들의 연대기에 적혀 있지 않은가.

And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

풀이: 예루살렘에서 무리가 그를 거슬러 모반을 꾀하자, 아마샤는 라기스로 달아났다. 그러나 모반자들이 사람을 라기스까지 뒤쫓아 보내 거기서 그를 죽였다.

Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗성에 장사하니라

풀이: 사람들은 그 시신을 말에 실어 와, 예루살렘 다윗성에 있는 조상들 곁에 묻었다.

And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.

유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십 륙세라

풀이: 유다의 온 백성은 아버지 아마샤를 대신할 왕으로 아사랴를 세웠다. 그때 그의 나이는 16세였다.

And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라

풀이: 아마샤가 조상들 곁에 잠든 뒤, 아사랴는 엘랏을 다시 세워 유다 땅으로 되돌려 놓았다.

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십 오년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십 일년을 위에 있으며

풀이: 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 다스린 지 15년째 되던 해에, 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 41년 동안 자리를 지켰다.

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라

풀이: 그는 신이 보기에 악한 일을 했다. 이스라엘을 죄에 빠뜨린 느밧의 아들 여로보암이 저지른 그 모든 죄에서 끝내 돌아서지 않았다.

And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

풀이: 그런데도 그는 하맛 어귀에서 아라바 바다에 이르기까지 이스라엘의 옛 영토를 되찾았다. 이는 이스라엘의 신이 가드헤벨 출신인 자기 종, 아밋대의 아들 예언자 요나를 통해 미리 일러둔 말씀 그대로였다.

He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the Lord God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath–hepher.

이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고

풀이: 신은 이스라엘이 겪는 고통이 얼마나 쓰라린지 보았다. 갇힌 자든 풀려난 자든, 어디에도 이스라엘을 도울 사람 하나 남아 있지 않았다.

For the Lord saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라

풀이: 그러나 신은 이스라엘의 이름을 하늘 아래에서 아주 지워 버리겠다고는 하지 않았다. 그래서 요아스의 아들 여로보암의 손을 빌려 그들을 건져 냈다.

And the Lord said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 여로보암의 나머지 행적과 그가 한 모든 일, 그의 무용으로 싸운 일, 다메섹을 되찾고 본래 유다에 속했던 하맛을 이스라엘로 되돌린 일은 이스라엘 왕들의 연대기에 적혀 있지 않은가.

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라

풀이: 여로보암은 조상인 이스라엘 왕들 곁에 잠들었고, 그의 아들 스가랴가 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.