열왕기상 12장

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

풀이: 르호보암이 세겜으로 갔다. 온 이스라엘이 그를 왕으로 세우려고 그곳에 모였기 때문이다.

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이제 그 소문을 듣고 오히려 애굽에 있는 중에

풀이: 느밧의 아들 여로보암은 전에 솔로몬 왕을 피해 이집트로 달아나 그곳에 머물고 있었는데, 이 소식을 듣고도 아직 이집트에 남아 있었다.

And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서 르호보암에게 고하여 가로되

풀이: 사람들이 그를 부르러 보냈다. 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 르호보암에게 나아가 말했다.

That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 부친이 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다

풀이: "왕의 부친께서 우리에게 무거운 멍에를 지우셨습니다. 이제 왕께서는 부친이 우리에게 시킨 가혹한 노역과 메워 놓은 그 무거운 멍에를 가볍게 해 주십시오. 그러면 우리가 왕을 섬기겠습니다."

Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

르호보암이 대답하되 갔다가 삼일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라

풀이: 르호보암이 대답했다. "돌아갔다가 3일 뒤에 다시 내게로 오라." 그러자 백성은 물러갔다.

And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

르호보암왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨

풀이: 르호보암 왕은 부친 솔로몬이 살아 있을 때 그를 모시던 원로들과 의논했다. "이 백성에게 무어라 대답하면 좋겠소? 너희 생각을 말해 보라."

And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

대답하여 가로되 왕이 만일 오늘날 이 백성의 종이 되어 저희를 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나

풀이: 원로들이 대답했다. "왕께서 오늘 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기고, 그들이 청하는 바를 들어주며 따뜻한 말로 대답하신다면, 그들은 평생 왕의 충실한 종이 될 것입니다."

And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

왕이 노인의 교도하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여

풀이: 그러나 왕은 원로들이 준 조언을 버리고, 자기와 함께 자라나 곁에서 시중들던 젊은이들과 의논했다.

But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨 백성이 내게 말하기를 왕의 부친이 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라

풀이: 왕이 물었다. "백성이 내게 '왕의 부친이 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라' 하는데, 우리가 무어라 대답하면 좋겠는가?"

And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?

함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되 이 백성들이 왕께 고하기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하기를 나의 새끼손가락이 내 부친의 허리보다 굵으니

풀이: 함께 자란 젊은이들이 대답했다. "왕께 '부친이 우리 멍에를 무겁게 했으니 가볍게 해 달라' 한 그 백성에게 이렇게 말씀하십시오. '내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵다.'"

And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father’s loins.

내 부친이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할찌라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하소서

풀이: "'내 아버지가 너희에게 무거운 멍에를 지웠다면, 나는 그 멍에를 더 무겁게 하겠다. 내 아버지는 채찍으로 너희를 다스렸지만, 나는 전갈 채찍으로 너희를 다스리겠다.'"

And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

삼일만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼일만에 내게로 다시 오라 하였음이라

풀이: 3일째 되는 날, 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔다. 왕이 "3일 뒤에 다시 오라" 했기 때문이다.

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

왕이 포학한 말로 백성에게 대답할쌔 노인의 교도를 버리고

풀이: 왕은 원로들의 조언을 버리고 백성에게 모질게 대답했다.

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할찌라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하니라

풀이: 그는 젊은이들의 말을 따라 이렇게 말했다. "내 아버지가 너희 멍에를 무겁게 했다면, 나는 그것을 더 무겁게 하겠다. 내 아버지는 채찍으로 너희를 다스렸지만, 나는 전갈 채찍으로 너희를 다스리겠다."

And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라

풀이: 이렇게 왕은 백성의 말을 듣지 않았다. 이 일은 신에게서 비롯된 것이었으니, 신이 전에 실로 사람 아히야를 통해 느밧의 아들 여로보암에게 일러둔 말을 이루려는 것이었다.

Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the Lord, that he might perform his saying, which the Lord spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라

풀이: 온 이스라엘은 왕이 자기들의 말을 듣지 않는 것을 보고 이렇게 대꾸했다. "우리가 다윗과 무슨 상관이냐? 이새의 아들에게서 받을 몫이 없다. 이스라엘아, 저마다 제 장막으로 돌아가라! 다윗이여, 이제 너는 네 집안이나 챙겨라!" 그러고는 이스라엘이 제 장막으로 돌아갔다.

So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.

그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라

풀이: 다만 유다의 성읍들에 사는 이스라엘 자손에 대해서는 르호보암이 그대로 왕이 되었다.

But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

르호보암왕이 역군의 감독 아도니람을 보내었더니 온 이스라엘이 저를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라

풀이: 르호보암 왕이 부역을 감독하던 아도니람을 보냈지만, 온 이스라엘이 그를 돌로 쳐 죽였다. 르호보암 왕은 급히 수레에 올라 예루살렘으로 달아났다.

Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라

풀이: 이렇게 이스라엘은 다윗 왕가에 등을 돌렸고, 그 상태가 지금까지 이어진다.

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

온 이스라엘이 여로보암의 돌아왔다 함을 듣고 보내어 저를 공회로 청하여다가 온 이스라엘의 왕을 삼았으니 유다 지파 외에는 다윗의 집을 좇는 자가 없으니라

풀이: 온 이스라엘은 여로보암이 돌아왔다는 소식을 듣고, 사람을 보내 그를 회중 앞으로 불러내 온 이스라엘의 왕으로 세웠다. 유다 지파를 빼고는 다윗 왕가를 따르는 자가 아무도 없었다.

And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 온 족속과 베냐민 지파를 모으니 택한 용사가 십 팔만이라 이스라엘 족속과 싸워 나라를 회복하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니

풀이: 르호보암은 예루살렘에 이르러 유다 온 족속과 베냐민 지파를 불러 모았다. 가려 뽑은 용사가 18만 명이었다. 이스라엘 족속과 싸워 나라를 되찾아 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려는 것이었다.

And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

풀이: 그러나 신의 말씀이 신의 사람 스마야에게 임했다.

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민 온 족속과 또 그 남은 백성에게 고하여 이르기를

풀이: "솔로몬의 아들이자 유다 왕인 르호보암과 유다·베냐민 온 족속과 나머지 백성에게 이렇게 전하라."

Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

여호와의 말씀이 너희는 올라가지 말라 너희 형제 이스라엘 자손과 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 그 말씀을 좇아 돌아갔더라

풀이: "신이 이렇게 말한다. '너희는 올라가지 마라. 너희 형제인 이스라엘 자손과 싸우지 말고 저마다 집으로 돌아가라. 이 일은 내게서 비롯된 것이다.'" 그들은 신의 말씀을 듣고 그대로 따라 돌아갔다.

Thus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the Lord, and returned to depart, according to the word of the Lord.

여로보암이 에브라임 산지에 세겜을 건축하고 거기서 살며 또 거기서 나가서 부느엘을 건축하고

풀이: 여로보암은 에브라임 산지에 세겜을 세워 그곳에 살았고, 거기서 나가 부느엘도 세웠다.

Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

풀이: 그런 다음 여로보암은 속으로 생각했다. "이러다가는 나라가 다시 다윗 왕가로 돌아가고 말겠다."

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

만일 이 백성이 예루살렘에 있는 여호와의 전에 제사를 드리고자 하여 올라가면 이 백성의 마음이 유다 왕 된 그 주 르호보암에게로 돌아가서 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 돌아가리로다 하고

풀이: "이 백성이 예루살렘에 있는 신의 성전에 제사를 드리러 올라가다 보면, 마음이 다시 자기들의 주인인 유다 왕 르호보암에게 기울어, 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게 돌아가 버릴 것이다."

If this people go up to do sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.

이에 계획하고 두 금송아지를 만들고 무리에게 말하기를 너희가 다시는 예루살렘에 올라갈 것이 없도다 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 올린 너희 신이라 하고

풀이: 그래서 왕은 방책을 짜내, 금송아지 둘을 만들고 백성에게 말했다. "예루살렘까지 올라가는 것은 너희에게 너무 번거로운 일이다. 이스라엘아, 보라. 너희를 이집트 땅에서 이끌어 올린 너희 신이 여기 있다."

Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

하나는 벧엘에 두고 하나는 단에 둔지라

풀이: 그러고는 하나는 벧엘에, 다른 하나는 단에 세워 두었다.

And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.

이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

풀이: 이 일이 죄가 되었다. 백성이 단에까지 가서 그 하나에게 예배했기 때문이다.

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

저가 또 산당들을 짓고 레위 자손 아닌 보통 백성으로 제사장을 삼고

풀이: 여로보암은 또 산당들을 짓고, 레위 자손이 아닌 보통 백성을 제사장으로 세웠다.

And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

팔월 곧 그 달 십 오일로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그 지은 산당의 제사장은 벧엘에서 세웠더라

풀이: 그는 여덟째 달 곧 그달 15일을 절기로 정해 유다의 절기를 본떴고, 벧엘에서 제단에 올라 자기가 만든 송아지에게 제사를 드렸다. 또 자기가 세운 산당의 제사장들을 벧엘에 배치했다.

And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth–el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth–el the priests of the high places which he had made.

저가 자기 마음대로 정한 달 곧 팔월 십오일로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 단에 올라가서 분향하였더라

풀이: 이렇게 여로보암은 자기 마음대로 정한 달, 곧 여덟째 달 15일을 이스라엘 자손을 위한 절기로 정하고, 벧엘에 쌓은 제단에 올라가 분향했다.

So he offered upon the altar which he had made in Beth–el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.