사사기 20장

이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

풀이: 이렇게 모든 이스라엘 자손이 단에서 브엘세바까지, 그리고 요단 동쪽 길르앗 땅에서까지 쏟아져 나왔다. 온 무리가 한 사람처럼 미스바에 모여 신 앞에 섰다.

Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer–sheba, with the land of Gilead, unto the Lord in Mizpeh.

온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만이었으며

풀이: 온 백성의 우두머리들, 곧 이스라엘 모든 지파의 지도자들이 신의 백성 총회 앞에 나와 섰다. 칼을 다룰 줄 아는 보병만 40만 명이었다.

And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라

풀이: 이스라엘 자손이 미스바에 올라갔다는 소식을 베냐민 자손도 들었다. 이스라엘 자손이 말했다. "이 끔찍한 일이 어떻게 벌어진 것인지 우리에게 말하라."

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

풀이: 그러자 살해당한 여인의 남편인 레위 사람이 대답했다. "나는 첩과 함께 베냐민 땅에 속한 기브아에 하룻밤 묵으러 들어갔습니다."

And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 나의 우거한 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여서 그로 죽게 한지라

풀이: "그런데 기브아 사람들이 나를 치려고 일어나, 밤에 내가 묵던 집을 에워싸고 나를 죽이려 했습니다. 그리고 내 첩을 욕보여 결국 죽게 만들었습니다."

And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라

풀이: "그래서 나는 첩의 주검을 거두어 토막 내고, 그 조각들을 이스라엘이 물려받은 온 땅으로 보냈습니다. 그들이 이스라엘 안에서 이토록 음란하고 수치스러운 짓을 저질렀기 때문입니다."

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼찌니라

풀이: "이스라엘 자손이여, 여기 다 모였으니 이제 의견을 내고 방책을 정해 주십시오."

Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.

모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고

풀이: 그러자 모든 백성이 한 사람처럼 일어나 말했다. "우리 가운데 누구도 제 장막으로 돌아가지 않고, 누구도 제 집으로 들어가지 않겠다."

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비 뽑아서 그들을 치되

풀이: "기브아에게는 이렇게 하자. 제비를 뽑아 그 성을 치되,

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백에 열, 천에 백, 만에 천을 취하고 그 백성을 위하여 양식을 예비하고 그들로 베냐민의 기브아에 가서 그 무리의 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한대로 징계하게 하리라 하니라

풀이: 이스라엘 모든 지파에서 백 명에 열 명, 천 명에 백 명, 만 명에 천 명을 뽑아 군량을 마련하게 하고, 나머지는 베냐민의 기브아로 가서 그들이 이스라엘 안에서 저지른 그 수치스러운 짓 그대로 갚아 주자."

And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.

이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

풀이: 이렇게 이스라엘 모든 사람이 한 사람처럼 똘똘 뭉쳐 그 성읍을 치려고 모였다.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨

풀이: 이스라엘 지파들은 베냐민 온 지파에 사람을 두루 보내 따져 물었다. "너희 가운데서 벌어진 이 악한 일은 대체 어찌 된 것이냐?"

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

풀이: "그러니 이제 기브아의 그 못된 자들을 우리에게 넘겨라. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 없애 버리겠다." 그러나 베냐민 자손은 형제인 이스라엘 자손의 말을 들으려 하지 않았다.

Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:

도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니

풀이: 오히려 베냐민 자손은 여러 성읍에서 기브아로 모여들었다. 이스라엘 자손과 맞붙어 싸우려는 것이었다.

But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

그 때에 성읍들에서 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천이요 그 외에 기브아 거민중 택한 자가 칠백인데

풀이: 그때 여러 성읍에서 나온 베냐민 자손 중 칼을 다루는 자가 2만 6천 명이었고, 그 밖에 기브아 주민 가운데 뽑힌 자가 700명이었다.

And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.

이 모든 백성 중에서 택한 칠백명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 호리도 틀림이 없는 자더라

풀이: 이 모든 무리 가운데 뽑힌 700명은 다 왼손잡이였는데, 물매로 돌을 던지면 머리카락 한 올도 빗나가지 않을 만큼 정확했다.

Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.

베냐민 자손 외에 이스라엘 사람의 칼을 빼는 자의 수는 사십만명이니 다 전사라

풀이: 베냐민을 뺀 이스라엘 사람 중 칼을 다루는 자는 40만 명이었고, 다들 싸움에 능한 전사였다.

And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.

이스라엘 자손이 일어나 벧엘에 올라가서 하나님께 묻자와 가로되 우리 중에 누가 먼저 올라가서 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 유다가 먼저일찌니라

풀이: 이스라엘 자손이 일어나 벧엘로 올라가 신에게 물었다. "우리 가운데 누가 먼저 올라가 베냐민 자손과 싸워야 합니까?" 신이 답했다. "유다가 먼저 올라가라."

And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the Lord said, Judah shall go up first.

이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라

풀이: 이스라엘 자손은 아침에 일어나 기브아를 마주 보고 진을 쳤다.

And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

이스라엘 사람들이 나가서 항오를 벌이고 거기서 그들과 싸우고자 하매

풀이: 이스라엘 사람들이 나가 베냐민과 싸우려고 기브아 앞에 전열을 갖추었다.

And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

베냐민 자손이 기브아에서 나와서 당일에 이스라엘 사람 이만 이천을 땅에 엎드러뜨렸으나

풀이: 그러자 베냐민 자손이 기브아에서 나와, 그날 이스라엘 사람 2만 2천 명을 땅에 쓰러뜨렸다.

And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오를 벌였던 곳에 다시 항오를 벌이니라

풀이: 그래도 이스라엘 사람들은 스스로 용기를 북돋우며, 첫날 전열을 갖추었던 그 자리에 다시 전열을 폈다.

And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

이스라엘 자손이 올라가서 여호와 앞에서 저물도록 울며 여호와께 묻자와 가로되 내가 다시 나아가서 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 올라가서 치라 하시니라

풀이: 이스라엘 자손은 올라가 신 앞에서 저물도록 울며 물었다. "내가 다시 나아가 형제인 베냐민 자손과 싸워야 합니까?" 신이 답했다. "올라가 그를 쳐라."

(And the children of Israel went up and wept before the Lord until even, and asked counsel of the Lord, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the Lord said, Go up against him.)

그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매

풀이: 그래서 이튿날 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 다가갔다.

And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

베냐민도 그 이튿날에 기브아에서 그들을 치러 나와서 다시 이스라엘 자손 일만 팔천을 땅에 엎드러뜨렸으니 다 칼을 빼는 자였더라

풀이: 베냐민도 그 이튿날 기브아에서 나와 그들을 쳤다. 이번에도 이스라엘 자손 1만 8천 명을 땅에 쓰러뜨렸는데, 다 칼을 다루는 자들이었다.

And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.

이에 온 이스라엘 자손 모든 백성이 올라가서 벧엘에 이르러 울며 거기서 여호와 앞에 앉고 그 날이 저물도록 금식하고 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리고

풀이: 그러자 온 이스라엘 자손과 모든 백성이 올라가 벧엘에 이르렀다. 그들은 신 앞에 앉아 울며, 그날이 저물도록 굶고, 신 앞에 번제와 화목제를 드렸다.

Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the Lord, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.

여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고

풀이: 그러고는 신에게 물었다. (그때는 신의 언약궤가 거기 있었고,

And the children of Israel enquired of the Lord, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 모셨더라) 이스라엘 자손이 묻자오되 내가 다시 나가 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 말리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 내일은 내가 그를 네 손에 붙이리라

풀이: 아론의 손자이자 엘르아살의 아들인 비느하스가 그 앞에서 섬기고 있었다.) 그들이 물었다. "내가 다시 나가 형제인 베냐민 자손과 싸워야 합니까, 그만두어야 합니까?" 신이 답했다. "올라가라. 내일은 내가 그를 네 손에 넘겨주겠다."

And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the Lord said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.

이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라

풀이: 이스라엘은 기브아 사방에 군사를 매복시켰다.

And Israel set liers in wait round about Gibeah.

이스라엘 자손이 제 삼일에 베냐민 자손에게로 치러 올라가서 전과 같이 기브아를 대하여 항오를 벌이매

풀이: 셋째 날, 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 올라가 전처럼 기브아를 마주 보고 전열을 갖추었다.

And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.

베냐민 자손이 나와서 백성을 맞더니 꾀임에 빠져 성읍을 떠났더라 그들이 큰길 곧 한편은 벧엘로 올라가는 길이요 한편은 기브아의 들로 가는 길에서 백성을 쳐서 전과 같이 이스라엘 사람 삼십명 가량을 죽이기 시작하며

풀이: 베냐민 자손이 맞서 나오다가 꾐에 빠져 성에서 멀어졌다. 그들은 전처럼 큰길에서 이스라엘 사람들을 치기 시작해 서른 명쯤 쓰러뜨렸다. 한 길은 벧엘로 올라가는 길이었고, 다른 한 길은 들판의 기브아로 가는 길이었다.

And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.

스스로 이르기를 이들이 처음과 같이 우리 앞에서 패한다 하나 이스라엘 자손은 이르기를 우리가 도망하여 그들을 성읍에서 큰길로 꾀어내자 하고

풀이: 베냐민 자손은 "저들이 처음처럼 또 우리 앞에서 무너진다" 하고 여겼다. 그러나 이스라엘 자손은 "우리가 달아나는 척해 그들을 성에서 큰길로 꾀어내자" 하고 작정한 것이었다.

And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

이스라엘 사람이 모두 그 처소에서 일어나서 바알다말에 항오를 벌였고 그 복병은 그 처소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

풀이: 이스라엘 사람이 모두 제자리에서 일어나 바알다말에 전열을 갖추었고, 매복해 있던 군사는 자기 자리, 곧 기브아 풀밭에서 일제히 쏟아져 나왔다.

And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal–tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.

온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 일만이 기브아에 이르러 치매 싸움이 심히 맹렬하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친줄을 알지 못하였더라

풀이: 온 이스라엘에서 뽑힌 1만 명이 기브아로 들이닥쳐 치니 싸움이 몹시 격렬했다. 그러나 베냐민 사람은 재앙이 코앞에 닥친 줄을 알지 못했다.

And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 파하게 하시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천 일백을 죽였으니 다 칼을 빼는 자이었더라

풀이: 신이 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 무너뜨렸다. 그날 이스라엘 자손이 베냐민 사람 2만 5천 1백 명을 죽였는데, 다 칼을 다루는 자들이었다.

And the Lord smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.

이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠간 베냐민 사람 앞을 피하매

풀이: 그제야 베냐민 자손은 자기들이 졌음을 깨달았다. 이스라엘 사람이 기브아에 숨겨 둔 매복병을 믿고 잠시 베냐민 앞에서 물러나 주었던 것이다.

So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.

복병이 급히 나와 기브아에 돌입하고 나아가며 칼날로 온 성읍을 쳤음이더라

풀이: 매복병이 재빨리 뛰쳐나와 기브아로 돌격해 들어가, 칼로 온 성읍을 쳤다.

And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자 하고

풀이: 이스라엘 사람과 매복병 사이에는 미리 약속해 둔 신호가 있었다. 성읍에서 큰 연기 기둥이 치솟게 한다는 것이었다.

Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십명 가량을 쳐 죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 정녕 처음 싸움같이 우리에게 패한다 하다가

풀이: 그래서 이스라엘 사람이 싸우다가 짐짓 물러서자, 베냐민 사람은 이스라엘 사람 서른 명쯤을 치기 시작하며 "저들이 분명 처음 싸움처럼 우리에게 무너진다" 하고 말했다.

And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

풀이: 그런데 연기 기둥이 성읍에서 솟아오르기 시작했다. 베냐민 사람이 뒤를 돌아보니, 온 성읍의 연기가 하늘까지 치솟고 있었다.

But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

풀이: 그때 이스라엘 사람이 돌이켜 덮쳤다. 베냐민 사람은 재앙이 자기들에게 닥친 것을 보고 소스라치게 놀랐다.

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라

풀이: 그들은 이스라엘 사람 앞에서 등을 돌려 광야 쪽으로 달아났으나, 싸움이 그들을 따라잡았다. 게다가 성읍들에서 나온 자들까지 그 한복판에서 도륙되었다.

Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

풀이: 이스라엘은 베냐민 사람을 에워싸고 쉬지 않고 뒤쫓아, 기브아 동쪽 해 뜨는 편까지 몰며 짓밟았다.

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라

풀이: 베냐민 가운데 쓰러진 자가 1만 8천 명이었는데, 다 용맹한 전사였다.

And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.

그들이 몸을 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르는 큰길에서 이스라엘이 또 오천명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 따라 기돔에 이르러 또 이천명을 죽였으니

풀이: 남은 자들은 몸을 돌려 광야로, 림몬 바위 쪽으로 달아났다. 이스라엘은 큰길에서 그들 5천 명을 이삭 줍듯 쳐 죽였고, 기돔까지 바짝 뒤쫓아 또 2천 명을 죽였다.

And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.

이 날에 베냐민의 칼을 빼는 자의 엎드러진 것이 모두 이만 오천이니 다 용사더라

풀이: 그날 쓰러진 베냐민의 칼을 다루는 자는 모두 2만 5천 명이었으니, 다 용맹한 전사였다.

So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.

베냐민 육백명이 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르러 거기서 넉달을 지내었더라

풀이: 그러나 600명만은 몸을 돌려 광야로, 림몬 바위로 달아나 거기서 4개월을 지냈다.

But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아와서 온 성읍과 가축과 만나는 자를 다 칼날로 치고 닥치는 성읍마다 다 불살랐더라

풀이: 이스라엘 사람은 베냐민 자손에게로 되돌아와, 온 성읍의 사람과 가축, 눈에 띄는 것은 무엇이든 칼로 쳤다. 지나는 성읍마다 모조리 불살랐다.

And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.