역대하 25장

아마샤가 위에 나아갈 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 이십 구년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라

풀이: 아마샤가 왕위에 올랐을 때 나이는 25세였고, 예루살렘에서 29년을 다스렸다. 그의 어머니 이름은 여호앗단으로, 예루살렘 사람이었다.

Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.

아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라

풀이: 아마샤는 신이 보기에 옳은 일을 하기는 했으나, 온전한 마음으로 하지는 않았다.

And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.

그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

풀이: 왕권이 자기 손에 단단히 잡히자, 그는 자신의 아버지인 왕을 죽인 신하들을 처형했다.

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

저희 자녀는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 율법 책에 기록한대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라

풀이: 그러나 그 자식들까지 죽이지는 않았다. 모세의 율법 책에 적힌 대로 한 것인데, 거기서 신은 이렇게 명했다. "자식 때문에 아버지를 죽이지 말고, 아버지 때문에 자식을 죽이지 마라. 저마다 자기 죄로 죽을 뿐이다."

But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the Lord commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장과 백부장을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈만한 자 삼십만을 얻고

풀이: 아마샤는 유다 사람들을 불러 모아, 집안별로 천 명을 거느린 지휘관과 백 명을 거느린 지휘관을 세웠다. 유다와 베냐민 전역에 걸쳐 그렇게 하고, 스무 살 이상으로 창과 방패를 들고 전장에 나갈 수 있는 정예병을 헤아리니 30만 명이었다.

Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니

풀이: 그는 또 은 100달란트를 주고, 이스라엘에서 용맹한 군사 10만 명을 용병으로 사들였다.

He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.

어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대로 왕과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께하지 아니하시나니

풀이: 그러자 한 신의 사람이 아마샤에게 다가와 말했다. "왕이여, 이스라엘 군대를 왕과 함께 데려가지 마십시오. 신은 이스라엘, 곧 저 모든 에브라임 자손과 함께하지 않으십니다.

But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the Lord is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.

왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 대적 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다

풀이: 왕께서 굳이 가시려거든 가서 힘껏 싸우십시오. 그러나 신은 왕을 적 앞에서 고꾸라지게 하실 것입니다. 신에게는 도울 힘도 있고, 무너뜨릴 힘도 있으니까요."

But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할꼬 하나님의 사람이 대답하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것으로 왕에게 주실수 있나이다

풀이: 아마샤가 신의 사람에게 물었다. "그러면 내가 이미 이스라엘 군대에 준 100달란트는 어쩌란 말이오?" 신의 사람이 대답했다. "신은 그보다 훨씬 많은 것을 왕에게 주실 수 있습니다."

And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The Lord is able to give thee much more than this.

아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 나아온 군대를 구별하여 본곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 심히 노하여 분연히 본곳으로 돌아갔더라

풀이: 그래서 아마샤는 에브라임에서 자기에게 온 그 군대를 따로 떼어내 고향으로 돌려보냈다. 그러자 그들은 유다 사람들에게 잔뜩 화가 나, 분을 품은 채 집으로 돌아갔다.

Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

아마샤가 담력을 내어 그 백성을 거느리고 염곡에 이르러 세일 자손 일만을 죽이고

풀이: 아마샤는 용기를 내어 자기 백성을 거느리고 소금 골짜기로 나아가, 세일 자손 1만 명을 쳐 죽였다.

And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

유다 자손이 또 일만을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라

풀이: 유다 자손은 또 1만 명을 산 채로 사로잡아, 바위 벼랑 꼭대기로 끌고 올라가 거기서 밀어 떨어뜨렸다. 그 몸이 모두 산산조각 났다.

And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려 보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍을 엄습하고 사람 삼천을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라

풀이: 한편 아마샤가 전장에 데려가지 않고 돌려보낸 그 군사들은, 사마리아에서 벧호론에 이르는 유다의 성읍들을 덮쳐 3,000명을 죽이고 많은 것을 약탈했다.

But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth–horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.

아마샤가 에돔 사람을 도륙하고 돌아올 때에 세일 자손의 우상들을 가져다가 자기의 신으로 세우고 그 앞에 경배하며 분향한지라

풀이: 아마샤가 에돔 사람들을 도륙하고 돌아올 때, 그는 세일 자손의 우상들을 가져와 자신의 신으로 세우고, 그 앞에 엎드려 절하며 향을 피웠다.

Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 보내시니 나아가 가로되 저 백성의 신들이 자기 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며

풀이: 이에 신이 아마샤에게 진노하여 한 예언자를 보냈다. 예언자가 나아가 말했다. "저 백성의 신들은 자기 백성조차 왕의 손에서 구해내지 못했는데, 왕은 어찌하여 그 신들을 찾으십니까?"

Wherefore the anger of the Lord was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

선지자가 오히려 말할 때에 왕이 이르되 우리가 너로 왕의 모사를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 선지자가 그치며 가로되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 결정하신줄 아노라 하였더라

풀이: 예언자가 채 말을 마치기도 전에 왕이 가로막았다. "우리가 언제 너를 왕의 고문으로 삼았느냐? 그만둬라. 왜 매를 자초하느냐?" 예언자는 입을 다물면서 이렇게 말했다. "왕이 이 일을 저지르고 내 충고를 듣지 않으니, 신이 왕을 멸하기로 작정하신 줄을 나는 압니다."

And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.

유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라

풀이: 유다 왕 아마샤는 신하들과 의논한 뒤, 예후의 손자이자 여호아하스의 아들인 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내 말했다. "오너라, 우리 얼굴을 맞대고 한번 겨뤄 보자."

Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

풀이: 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 답을 보냈다. "레바논의 가시덤불이 레바논의 백향목에게 사람을 보내 '네 딸을 내 아들에게 주어 며느리로 삼게 하라'고 했더라. 그런데 레바논의 들짐승이 지나가다가 그 가시덤불을 짓밟아 버렸다.

And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

네가 에돔 사람을 쳤다 하고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 편히 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나

풀이: 너는 '내가 에돔을 쳤다'며 으스대고, 네 마음이 부풀어 올라 뽐내는구나. 그냥 네 궁에 편히 머물러라. 어쩌자고 화를 자초해서, 너도 유다도 함께 거꾸러지려 하느냐?"

Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라

풀이: 그러나 아마샤는 듣지 않았다. 이는 신에게서 비롯된 일이었다. 그들이 에돔의 신들을 찾았기에, 신은 그들을 적의 손에 넘기려 한 것이다.

But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니

풀이: 이스라엘 왕 요아스가 올라왔다. 그와 유다 왕 아마샤는 유다에 속한 벧세메스에서 얼굴을 맞댔다.

So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth–shemesh, which belongeth to Judah.

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

풀이: 유다는 이스라엘 앞에서 무너졌고, 저마다 자기 천막으로 달아났다.

And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고

풀이: 이스라엘 왕 요아스는 벧세메스에서 유다 왕 아마샤, 곧 여호아하스의 손자이자 요아스의 아들을 사로잡았다. 그러고는 예루살렘으로 진격해, 에브라임 문에서 모퉁이 문까지 성벽 400규빗을 헐어버렸다.

And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth–shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

또 하나님의 전 안에 오벧에돔의 지키는 모든 금은과 기명과 왕궁의 재물을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

풀이: 또 신의 전 안에서 오벧에돔이 지키던 모든 금은과 그릇들, 그리고 왕궁의 보물을 빼앗고, 사람들을 볼모로 잡아 사마리아로 돌아갔다.

And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed–edom, and the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십 오년을 생존하였더라

풀이: 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 뒤에도, 유다 왕 요아스의 아들 아마샤는 15년을 더 살았다.

And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 아마샤의 나머지 행적은 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되어 있지 않은가.

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

풀이: 아마샤가 신을 등지고 돌아선 그때부터, 예루살렘에서 무리가 그를 거슬러 반역을 꾀했다. 그가 라기스로 도망했으나, 그들은 라기스까지 사람을 보내 거기서 그를 죽였다.

Now after the time that Amaziah did turn away from following the Lord they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.

그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라

풀이: 사람들은 그 시신을 말에 실어 와, 유다 성읍에서 그의 조상들과 함께 묻었다.

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.