사무엘상 24장

사울이 블레셋 사람을 따르다가 돌아오매 혹이 그에게 고하여 가로되 보소서 다윗이 엔게디 황무지에 있더이다

풀이: 사울이 블레셋과의 싸움에서 돌아오자, 누군가 그에게 알렸다. "보십시오, 다윗이 엔게디 황무지에 숨어 있습니다."

And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En–gedi.

사울이 온 이스라엘에서 택한 사람 삼천을 거느리고 다윗과 그의 사람들을 찾으러 들염소 바위로 갈쌔

풀이: 사울은 온 이스라엘에서 가려 뽑은 3천 명을 이끌고, 들염소들이 다니는 바위 지대로 다윗과 그 부하들을 찾아 나섰다.

Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

길 가 양의 우리에 이른즉 굴이 있는지라 사울이 그 발을 가리우러 들어가니라 다윗과 그의 사람들이 그 굴 깊은 곳에 있더니

풀이: 길가 양 우리께에 이르렀는데, 거기 굴이 하나 있었다. 사울은 볼일을 보러 그 안으로 들어갔다. 마침 다윗과 그 부하들은 바로 그 굴 깊숙한 안쪽에 숨어 있었다.

And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

다윗의 사람들이 가로되 보소서 여호와께서 당신에게 이르시기를 내가 원수를 네 손에 붙이리니 네 소견에 선한대로 그에게 행하라 하시더니 이것이 그 날이니이다 다윗이 일어나서 사울의 겉옷자락을 가만히 베니라

풀이: 부하들이 다윗에게 속삭였다. "바로 오늘입니다. 신이 '내가 네 원수를 네 손에 넘겨줄 테니 네 마음대로 처리하라'고 하신 그날이 왔습니다." 다윗은 살그머니 다가가, 사울의 겉옷 자락 끝을 베어 냈다.

And the men of David said unto him, Behold the day of which the Lord said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.

그리한 후에 사울의 옷자락 벰을 인하여 다윗의 마음이 찔려

풀이: 그러나 그러고 나자 곧, 옷자락을 벤 일로 다윗은 마음이 찔렸다.

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

자기 사람들에게 이르되 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 내 주를 치는 것은 여호와의 금하시는 것이니 그는 여호와의 기름 부음을 받은 자가 됨이니라 하고

풀이: 그가 부하들에게 말했다. "신이 기름 부어 세우신 분, 내 주인에게 손을 대다니 — 신이 결코 용납지 않으실 일이다. 그는 신께서 기름 부으신 사람이다."

And he said unto his men, The Lord forbid that I should do this thing unto my master, the Lord’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the Lord.

다윗이 이 말로 자기 사람들을 금하여 사울을 해하지 못하게 하니라 사울이 일어나 굴에서 나가 자기 길을 가니라

풀이: 다윗은 이 말로 부하들을 단단히 막아, 사울을 해치지 못하게 했다. 사울은 일어나 굴을 나서서 제 갈 길을 갔다.

So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

그 후에 다윗도 일어나 굴에서 나가 사울의 뒤에서 외쳐 가로되 내 주 왕이여 하매 사울이 돌아보는지라 다윗이 땅에 엎드려 절하고

풀이: 그런 다음 다윗도 굴에서 나와, 사울의 등 뒤에서 소리쳤다. "내 주, 임금님!" 사울이 뒤를 돌아보자, 다윗은 땅에 얼굴을 대고 엎드려 절했다.

David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.

사울에게 이르되 다윗이 왕을 해하려 한다고 하는 사람들의 말을 왕은 어찌하여 들으시나이까

풀이: 그러고는 사울에게 말했다. "임금님은 어찌하여 '다윗이 당신을 해치려 한다'는 사람들의 말에 귀를 기울이십니까?

And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

오늘 여호와께서 굴에서 왕을 내 손에 붙이신 것을 왕이 아셨을 것이니이다 혹이 나를 권하여 왕을 죽이라 하였으나 내가 왕을 아껴 말하기를 나는 내 손을 들어 내 주를 해치 아니하리니 그는 여호와의 기름 부음을 받은 자가 됨이니라 하였나이다

풀이: 오늘 신께서 저 굴에서 임금님을 제 손에 넘겨주신 것을 임금님도 보셨을 것입니다. 누군가는 임금님을 죽이라고 했지만, 저는 임금님을 아껴 이렇게 말했습니다. '나는 내 주인에게 손을 대지 않겠다. 그는 신께서 기름 부으신 분이니까.'

Behold, this day thine eyes have seen how that the Lord had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the Lord’s anointed.

나의 아버지여 보소서 내 손에 있는 왕의 옷자락을 보소서 내가 왕을 죽이지 아니하고 겉옷자락만 베었은즉 나의 손에 악이나 죄과가 없는 줄을 아실찌니이다 왕은 내 생명을 찾아 해하려 하시나 나는 왕에게 범죄한 일이 없나이다

풀이: 아버지 같은 임금님, 보십시오. 제 손에 있는 이 옷자락을 보십시오. 임금님을 죽이지 않고 겉옷 자락만 베었습니다. 이것으로 제 손에 악한 뜻도 거역할 마음도 없다는 걸 아실 겁니다. 저는 임금님께 죄지은 적이 없는데, 임금님은 제 목숨을 노리고 쫓으십니다.

Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

여호와께서는 나와 왕 사이를 판단하사 나를 위하여 왕에게 보복하시려니와 내 손으로는 왕을 해하지 않겠나이다

풀이: 신께서 저와 임금님 사이를 판가름하시고, 저를 위해 임금님께 갚으실 것입니다. 하지만 제 손으로는 임금님을 해치지 않겠습니다.

The Lord judge between me and thee, and the Lord avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다

풀이: 옛 속담에 '악은 악한 자에게서 나온다'고 했습니다. 그러나 제 손은 임금님을 치지 않을 것입니다.

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다

풀이: 이스라엘의 임금님께서 대체 누구를 잡겠다고 나오신 겁니까? 누구를 쫓으시는 겁니까? 죽은 개 한 마리, 벼룩 한 마리를 쫓고 계신 것입니다.

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

그런즉 여호와께서 재판장이 되어 나와 왕 사이에 판결하사 나의 사정을 살펴 신원하시고 나를 왕의 손에서 건지시기를 원하나이다

풀이: 그러니 신께서 재판관이 되어 저와 임금님 사이를 판결해 주시고, 제 사정을 살펴 변호해 주시고, 임금님의 손에서 저를 건져 주시기를 바랍니다.

The Lord therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

다윗이 사울에게 이같이 말하기를 마치매 사울이 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 목소리냐 하고 소리를 높여 울며

풀이: 다윗이 사울에게 이 말을 마치자, 사울이 말했다. "내 아들 다윗아, 이게 네 목소리냐?" 그러고는 소리 높여 울었다.

And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

다윗에게 이르되 나는 너를 학대하되 너는 나를 선대하니 너는 나보다 의롭도다

풀이: 사울이 다윗에게 말했다. "네가 나보다 의롭구나. 나는 너를 모질게 대했는데, 너는 나를 선하게 갚는구나.

And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다

풀이: 오늘 네가 나를 얼마나 선하게 대했는지 똑똑히 보여 주었다. 신께서 나를 네 손에 넘기셨는데도, 너는 나를 죽이지 않았으니 말이다.

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

사람이 그 원수를 만나면 그를 평안히 가게 하겠느냐 네가 오늘날 내게 행한 일을 인하여 여호와께서 네게 선으로 갚으시기를 원하노라

풀이: 사람이 제 원수를 붙잡고서 그냥 곱게 보내 주겠느냐? 오늘 네가 내게 한 일을, 신께서 선으로 갚아 주시기를 바란다.

For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.

보라 나는 네가 반드시 왕이 될것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니

풀이: 이제 나는 안다. 너는 반드시 왕이 될 것이고, 이스라엘 나라가 네 손에서 굳건히 설 것이다.

And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

그런즉 너는 내 후손을 끊지 아니하며 내 아비의 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 여호와로 내게 맹세하라

풀이: 그러니 이제 신을 두고 내게 맹세하라. 내 뒤로 내 자손을 끊지 않겠다고, 내 집안에서 내 이름을 지워 없애지 않겠다고.

Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라

풀이: 다윗이 사울에게 맹세했다. 그러자 사울은 집으로 돌아갔고, 다윗과 그 부하들은 산속 요새로 올라갔다.

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.