마가복음 16장

안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가

풀이: 안식일이 지나자, 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아, 그리고 살로메가 예수의 시신에 바르려고 향료를 사 두었다.

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며

풀이: 그리고 한 주의 첫날 새벽, 해가 막 떠오를 무렵 그들은 무덤으로 갔다.

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니

풀이: 가는 길에 그들은 서로 말했다. "무덤 입구를 막은 그 돌을 누가 우리 대신 굴려 줄까?"

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

눈을 들어본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라

풀이: 그런데 눈을 들어 보니, 그 큰 돌이 이미 굴려져 있었다.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매

풀이: 무덤 안으로 들어가자, 흰 긴 옷을 입은 한 젊은이가 오른편에 앉아 있는 것이 보였다. 그들은 소스라치게 놀랐다.

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라

풀이: 젊은이가 그들에게 말했다. "놀라지 마라. 너희가 찾는 이는 십자가에 못 박힌 나사렛 예수다. 그는 일으켜졌다. 여기에 없다. 보아라, 그를 뉘었던 자리다."

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 전에 너희에게 말씀하신대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라

풀이: "이제 가서 그의 제자들과 베드로에게 전해라. 그가 너희보다 먼저 갈릴리로 간다고. 그가 전에 너희에게 말한 그대로, 거기서 그를 보게 될 것이다."

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

여자들이 심히 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라

풀이: 여자들은 무덤에서 뛰쳐나와 달아났다. 온몸이 떨리고 넋이 나가 있었다. 그리고 아무에게도 아무 말도 하지 못했다. 너무나 두려웠기 때문이다.

And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

[예수께서 안식후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니

풀이: [예수는 한 주의 첫날 이른 아침에 살아난 뒤, 일찍이 일곱 영을 쫓아내 주었던 막달라 마리아에게 먼저 나타났다.

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

마리아가 가서 예수와 함께하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매

풀이: 마리아는 예수와 함께 지내던 이들에게 가서, 그들이 슬퍼하며 울고 있는 가운데 이 일을 알렸다.

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라

풀이: 그러나 그들은 예수가 살아 있고 마리아에게 나타났다는 말을 듣고도 믿지 않았다.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

그 후에 저희 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니

풀이: 그 뒤에 그들 가운데 두 사람이 걸어서 시골로 가고 있을 때, 예수가 다른 모습으로 그들에게 나타났다.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

두 사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라

풀이: 두 사람이 돌아가 나머지 사람들에게 알렸으나, 그들 역시 믿지 않았다.

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

그 후에 열 한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라

풀이: 그 뒤 열한 제자가 음식을 먹고 있을 때 예수가 그들에게 나타나, 믿지 않은 것과 마음이 굳어 있던 것을 꾸짖었다. 살아난 자기를 본 이들의 말을 믿지 않았기 때문이다.

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

풀이: 그리고 예수가 그들에게 말했다. "온 세상으로 나가, 모든 피조물에게 이 기쁜 소식을 외쳐라."

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라

풀이: "믿고 물에 잠겨 씻기는 사람은 구원을 얻고, 믿지 않는 사람은 단죄를 받을 것이다."

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아내며 새 방언을 말하며

풀이: "믿는 이들에게는 이런 표징이 따를 것이다. 그들은 내 이름으로 영들을 쫓아내고, 새로운 언어로 말하며,"

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

뱀을 집으며 무슨 독을 마실찌라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라

풀이: "뱀을 손으로 집어 들고, 무슨 독을 마셔도 해를 입지 않으며, 병든 이에게 손을 얹으면 그들이 나을 것이다."

They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라

풀이: 주 예수는 그들에게 말을 마친 뒤, 하늘로 들려 올라가 신의 오른편에 앉았다.

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

제자들이 나가 두루 전파할쌔 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증거하시니라]

풀이: 제자들은 나가서 곳곳에 외쳤고, 주가 그들과 함께 일하며 뒤따르는 표징으로 그 말을 확실하게 뒷받침했다.]

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.