역대하 29장

히스기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 이십 구년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비야라 스가랴의 딸이더라

풀이: 히스기야는 스물다섯에 왕위에 올라, 예루살렘에서 29년을 다스렸다. 그의 어머니 이름은 아비야로, 스가랴의 딸이었다.

Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.

히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여

풀이: 그는 신이 보기에 옳은 일을 했다 — 그의 조상 다윗이 했던 그대로.

And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father had done.

원년 정월에 여호와의 전 문들을 열고 수리하고

풀이: 왕위에 오른 첫해 첫째 달, 그는 신의 성전 문들을 다시 열고 손보았다.

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

제사장들과 레위 사람들을 동편 광장에 모으고

풀이: 그러고는 제사장들과 레위 사람들을 불러 동쪽 광장에 모았다.

And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

저희에게 이르되 레위 사람들아 내 말을 들으라 이제 너희는 성결케 하고 또 너희 열조의 하나님 여호와의 전을 성결케 하여 그 더러운 것을 성소에서 없이하라

풀이: 그가 말했다. "레위 사람들아, 내 말을 들으라. 이제 너희 자신을 깨끗이 하고, 너희 조상의 신, 그 신의 성전도 깨끗이 하라. 거룩한 곳에서 더러운 것을 끌어내라.

And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

우리 열조가 범죄하여 우리 하나님 여호와 보시기에 악을 행하여 하나님을 버리고 얼굴을 돌이켜 여호와의 성소를 등지고

풀이: 우리 조상들이 잘못을 저질렀다. 우리 신이 보기에 악한 일을 했고, 그분을 저버린 채 신이 머무는 자리에서 얼굴을 돌리고 등을 보였다.

For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backs.

또 낭실 문을 닫으며 등불을 끄고 성소에서 분향하지 아니하며 이스라엘 하나님께 번제를 드리지 아니한고로

풀이: 현관 문을 닫아걸고 등불을 꺼 버렸으며, 거룩한 곳에서 향을 사르지도, 이스라엘의 신께 짐승을 통째로 태워 바치지도 않았다.

Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

여호와께서 유다와 예루살렘을 진노하시고 내어버리사 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 목도하는바라

풀이: 그래서 신이 유다와 예루살렘에 진노하여 그들을 내버렸고, 너희가 두 눈으로 보다시피 그들은 공포와 경악과 조롱의 대상이 되고 말았다.

Wherefore the wrath of the Lord was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

이로 인하여 우리의 열조가 칼에 엎드러지며 우리의 자녀와 아내가 사로잡혔느니라

풀이: 바로 이 때문에 우리 조상들은 칼에 쓰러졌고, 우리 아들과 딸과 아내들은 사로잡혀 끌려갔다.

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

이제 이스라엘 하나님 여호와로 더불어 언약을 세워 그 맹렬한 노로 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니

풀이: 이제 나는 이스라엘의 신과 언약을 맺어, 그분의 타오르는 진노가 우리에게서 돌아서게 할 마음을 먹었다.

Now it is in mine heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

내 아들들아 이제는 게으르지 말라 여호와께서 이미 너희를 택하사 그 앞에 서서 수종들어 섬기며 분향하게 하셨느니라

풀이: 내 아들들아, 이제는 게으름 피우지 마라. 신이 너희를 택해 그분 앞에 서서 그분을 받들어 섬기고 향을 사르게 하셨다."

My sons, be not now negligent: for the Lord hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

이에 레위 사람들이 일어나니 곧 그핫의 자손 중 아마새의 아들 마핫과 아사랴의 아들 요엘과 므라리의 자손 중 압디의 아들 기스와 여할렐렐의 아들 아사랴와 게르손 사람 중 심마의 아들 요아와 요아의 아들 에덴과

풀이: 그러자 레위 사람들이 일어섰다. 그핫 자손 중에서는 아마새의 아들 마핫과 아사랴의 아들 요엘, 므라리 자손 중에서는 압디의 아들 기스와 여할렐렐의 아들 아사랴, 게르손 사람 중에서는 심마의 아들 요아와 요아의 아들 에덴,

Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

엘리사반의 자손 중 시므리와 여우엘과 아삽의 자손 중 스가랴와 맛다냐와

풀이: 엘리사반 자손 중에서는 시므리와 여우엘, 아삽 자손 중에서는 스가랴와 맛다냐,

And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:

헤만의 자손 중 여후엘과 시므이와 여두둔의 자손 중 스마야와 웃시엘이라

풀이: 헤만 자손 중에서는 여후엘과 시므이, 여두둔 자손 중에서는 스마야와 웃시엘이었다.

And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

저희가 그 형제를 모아 성결케 하고 들어가서 왕이 여호와의 말씀대로 명한것을 좇아 여호와의 전을 깨끗케 할쌔

풀이: 이들은 형제들을 불러 모아 자신을 깨끗이 한 뒤, 신의 말씀을 따라 왕이 명한 대로 신의 성전을 정결하게 하러 들어갔다.

And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the Lord, to cleanse the house of the Lord.

제사장들도 여호와의 전 안에 들어가서 깨끗케 하여 여호와의 전에 있는 모든 더러운 것을 끌어 내어 여호와의 전 뜰에 이르매 레위 사람들이 취하여 바깥 기드론 시내로 가져갔더라

풀이: 제사장들이 신의 성전 안쪽으로 들어가 그곳을 정결하게 하면서, 성전에서 발견한 모든 더러운 것을 성전 뜰로 끌어냈다. 그러면 레위 사람들이 그것을 받아 바깥 기드론 골짜기로 내다 버렸다.

And the priests went into the inner part of the house of the Lord, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the Lord into the court of the house of the Lord. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.

정월 초하루에 성결케 하기를 시작하여 그달 초팔일에 여호와의 낭실에 이르고 또 팔일 동안 여호와의 전을 성결케 하여 정월 십 륙일에 이르러 마치고

풀이: 정결하게 하는 일은 첫째 달 초하루에 시작되었다. 8일째에 성전 현관에 이르렀고, 다시 8일에 걸쳐 성전 전체를 정결하게 하여, 첫째 달 16일에 모든 일을 마쳤다.

Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the Lord: so they sanctified the house of the Lord in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

안으로 들어가서 히스기야왕을 보고 가로되 우리가 여호와의 온 전과 번제단과 그 모든 기구와 떡을 진설하는 상과 그 모든 기구를 깨끗케 하였고

풀이: 그들은 히스기야 왕에게 들어가 아뢰었다. "우리가 신의 성전 전체를 깨끗이 했습니다. 짐승을 태워 바치는 제단과 그 모든 기구, 차려 놓는 빵을 두는 상과 그 모든 기구를 정결하게 했고,

Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the Lord, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

또 아하스왕이 위에 있어 범죄할 때에 버린 모든 기구도 우리가 정돈하고 성결케 하여 여호와의 단 앞에 두었나이다 하니라

풀이: 아하스 왕이 다스리는 동안 죄를 지으며 내던졌던 모든 기구도 우리가 추슬러 다시 갖추고 정결하게 하여, 보십시오, 신의 제단 앞에 두었습니다."

Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the Lord.

히스기야왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서

풀이: 이튿날 히스기야 왕은 아침 일찍 일어나 성읍의 지도자들을 불러 모아 신의 성전으로 올라갔다.

Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the Lord.

수송아지 일곱과 수양 일곱과 어린 양 일곱과 수염소 일곱을 끌어다가 나라와 성소와 유다를 위하여 속죄 제물을 삼고 아론의 자손 제사장들을 명하여 여호와의 단에 드리게 하니

풀이: 그들은 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리, 어린 양 일곱 마리, 숫염소 일곱 마리를 끌어다가, 나라와 성소와 유다를 위한 속죄 제물로 삼았다. 왕은 아론의 자손 제사장들에게 명하여 그것들을 신의 제단에 바치게 했다.

And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the Lord.

이에 수소를 잡으매 제사장이 그 피를 받아 단에 뿌리고 또 수양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고 또 어린 양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고

풀이: 그래서 제사장들이 수소를 잡자 그 피를 받아 제단에 뿌렸고, 숫양을 잡아 그 피를 제단에 뿌렸으며, 어린 양을 잡아 그 피를 제단에 뿌렸다.

So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

이에 속죄 제물로 드릴 수염소를 왕과 회중의 앞으로 끌어 오매 저희가 그 위에 안수하고

풀이: 이어 속죄 제물로 쓸 숫염소들을 왕과 회중 앞으로 끌어왔고, 사람들이 그 위에 손을 얹었다.

And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

제사장이 잡아 그 피로 속죄제를 삼아 단에 드려 온 이스라엘을 위하여 속죄하니 이는 왕이 명하여 온 이스라엘을 위하여 번제와 속죄제를 드리게 하였음이더라

풀이: 제사장들이 그것들을 잡아 그 피로 제단 위에서 속죄를 행하여, 온 이스라엘을 대신해 죄를 덮었다. 왕이 온 이스라엘을 위해 번제와 속죄제를 드리라고 명했기 때문이다.

And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

왕이 레위 사람을 여호와의 전에 두어서 다윗과 왕의 선견자 갓과 선지자 나단의 명한대로 제금과 비파와 수금을 잡게 하니 이는 여호와께서 그 선지자들로 이렇게 명하셨음이라

풀이: 왕은 레위 사람들을 신의 성전에 세워, 다윗과 왕의 선견자 갓과 예언자 나단이 명한 대로 자바라와 비파와 수금을 잡게 했다. 이는 신이 그분의 예언자들을 통해 그렇게 명한 것이었다.

And he set the Levites in the house of the Lord with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the Lord by his prophets.

레위 사람은 다윗의 악기를 잡고 제사장은 나팔을 잡고 서매

풀이: 레위 사람들은 다윗의 악기를 들고, 제사장들은 나팔을 들고 자리에 섰다.

And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

히스기야가 명하여 번제를 단에 드릴쌔 번제 드리기를 시작하는 동시에 여호와의 시로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 왕 다윗의 악기를 울리고

풀이: 히스기야가 명하여 짐승을 제단에 통째로 태워 바치게 했다. 그 번제가 시작되는 순간, 신을 향한 노래도 함께 시작되어 나팔이 울리고 이스라엘 왕 다윗이 마련한 악기들이 울려 퍼졌다.

And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the Lord began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

온 회중이 경배하며 노래하는 자들은 노래하고 나팔 부는 자들은 나팔을 불어 번제를 마치기까지 이르니라

풀이: 온 회중이 엎드려 경배하는 동안, 노래하는 자들은 노래하고 나팔 부는 자들은 나팔을 불었다. 이 모든 것이 번제가 다 끝날 때까지 이어졌다.

And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

제사 드리기를 마치매 왕과 그 함께 있는 자가 다 엎드려 경배하니라

풀이: 제물 바치기를 마치자, 왕과 그 자리에 함께 있던 모든 사람이 엎드려 경배했다.

And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

히스기야왕이 귀인들로 더불어 레위 사람을 명하여 다윗과 선견자 아삽의 시로 여호와를 찬송하게 하매 저희가 즐거움으로 찬송하고 몸을 굽혀 경배하니라

풀이: 히스기야 왕과 지도자들은 레위 사람들에게 명하여, 다윗과 선견자 아삽이 지은 말로 신을 찬송하게 했다. 그들은 기쁨에 차서 찬송하며, 머리를 숙이고 경배했다.

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the Lord with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

이에 히스기야가 일러 가로되 너희가 이제 몸을 깨끗케 하여 여호와께 드렸으니 마땅히 나아와 제물과 감사제물을 여호와의 전으로 가져오라 회중이 드디어 제물과 감사제물을 가져오되 무릇 마음에 원하는 자는 또한 번제물을 가져오니

풀이: 그러자 히스기야가 말했다. "이제 너희가 자신을 신께 바쳐 거룩하게 했으니, 가까이 나아와 제물과 감사의 제물을 신의 성전으로 가져오라." 회중이 마침내 제물과 감사의 제물을 가져왔고, 마음에서 우러나 자원하는 자들은 통째로 태울 짐승까지 가져왔다.

Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the Lord, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the Lord. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

회중의 가져온 번제물의 수효는 수소가 칠십이요 수양이 일백이요 어린양이 이백이니 이는 다 여호와께 번제물로 드리는 것이며

풀이: 회중이 가져와 통째로 태운 짐승의 수는 수소가 일흔 마리, 숫양이 백 마리, 어린 양이 이백 마리였다. 이 모두가 신께 태워 바치는 제물이었다.

And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the Lord.

또 구별하여 드린 소가 육백이요 양이 삼천이라

풀이: 따로 구별해 바친 짐승은 소가 육백 마리, 양이 삼천 마리였다.

And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.

그런데 제사장이 부족하여 그 모든 번제 짐승의 가죽을 능히 벗기지 못하는고로 그 형제 레위 사람이 그 일을 마치기까지 돕고 다른 제사장의 성결케 하기까지 기다렸으니 이는 레위 사람의 성결케 함이 제사장들보다 성심이 있었음이라

풀이: 그런데 제사장이 너무 적어 태울 짐승의 가죽을 다 벗기지 못했다. 그래서 형제인 레위 사람들이 그 일이 끝날 때까지 거들었고, 다른 제사장들이 자신을 거룩하게 할 때까지 기다렸다. 레위 사람들이 제사장들보다 자신을 거룩하게 하는 데 더 한결같은 마음이었기 때문이다.

But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

번제와 화목제의 기름과 각 번제에 속한 전제가 많더라 이와 같이 여호와의 전에서 섬기는 일이 순서대로 갖추어지니라

풀이: 통째로 태우는 제물에 더해, 화목제물의 기름과 번제마다 곁들이는 부어 바치는 제물도 풍성했다. 이렇게 하여 신의 성전에서 섬기는 일이 제자리를 잡았다.

And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the Lord was set in order.

이 일이 갑자기 되었을찌라도 하나님이 백성을 위하여 예비하셨음을 인하여 히스기야가 백성으로 더불어 기뻐하였더라

풀이: 이 모든 일이 순식간에 이루어졌지만, 신이 백성을 위해 미리 준비해 두신 덕분이었다. 히스기야는 백성과 함께 기뻐했다.

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.