민수기 32장

르우벤 자손과 갓 자손은 심히 많은 가축의 떼가 있었더라 그들이 야셀 땅과 길르앗 땅을 본즉 그곳은 가축에 적당한 곳인지라

풀이: 르우벤 자손과 갓 자손에게는 어마어마하게 많은 가축 떼가 있었다. 그들이 야셀 땅과 길르앗 땅을 둘러보니, 그곳이 가축 치기에 더없이 좋은 땅이었다.

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

갓 자손과 르우벤 자손이 와서 모세와 제사장 엘르아살과 회중 족장들에게 말하여 가로되

풀이: 그래서 갓 자손과 르우벤 자손이 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 지도자들에게 와서 말했다.

The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온

풀이: "아다롯, 디본, 야셀, 니므라, 헤스본, 엘르알레, 스밤, 느보, 브온 —

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

곧 여호와께서 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 멸하신 땅은 가축에 적당한 곳이요 당신의 종들에게는 가축이 있나이다

풀이: 곧 신이 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 무너뜨린 저 땅들은 가축 치기에 알맞은 곳입니다. 그리고 당신의 종들에게는 가축이 있습니다."

Even the country which the Lord smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

또 가로되 우리가 만일 당신에게 은혜를 입었으면 이 땅을 당신의 종들에게 산업으로 주시고 우리로 요단을 건너지 않게 하소서

풀이: 그들이 이어서 청했다. "저희가 당신께 호의를 얻었거든, 이 땅을 당신의 종들에게 소유로 주시고, 저희더러 요단을 건너지 않게 해 주십시오."

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 너희 형제들은 싸우러 가거늘 너희는 여기 앉았고자 하느냐

풀이: 모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 되물었다. "너희 형제들은 싸우러 나가는데, 너희는 여기 주저앉아 있겠다는 것이냐?

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐

풀이: 어찌하여 너희가 이스라엘 백성의 마음을 꺾어, 신이 그들에게 준 땅으로 건너가지 못하게 하려느냐?

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them?

너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리 하였었나니

풀이: 너희 조상들도 똑같이 그랬다. 내가 그들을 가데스바네아에서 그 땅을 살피라고 보냈을 때 말이다.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh–barnea to see the land.

그들이 에스골 골짜기에 올라가서 그 땅을 보고 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 갈 수 없게 하였었느니라

풀이: 그들은 에스골 골짜기까지 올라가 그 땅을 보고는, 이스라엘 백성의 마음을 꺾어 신이 그들에게 준 땅으로 들어가지 못하게 만들었다.

For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the Lord had given them.

그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대

풀이: 그날 신은 진노하여 이렇게 맹세했다.

And the Lord’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

애굽에서 나온 자들의 이십세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라

풀이: '이집트에서 나온 자들 가운데 20살 이상은 단 한 사람도, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 그 땅을 결코 보지 못하리라. 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 볼 것은 여호와를 온전히 순종하였음이니라 하시고

풀이: 다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아만은 볼 것이다. 그들은 신을 온전히 따랐기 때문이다.'

Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the Lord.

여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들로 사십년 동안 광야에 유리하게 하심으로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 필경은 다 소멸하였느니라

풀이: 신은 이스라엘에게 진노하여, 신이 보기에 악을 행한 그 세대가 모조리 사라질 때까지 40년 동안 광야를 떠돌게 했다.

And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the Lord, was consumed.

보라 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다

풀이: 그런데 보아라, 너희가 그 조상들의 뒤를 이어, 죄인들이 불어난 무리로 일어나 이스라엘을 향한 신의 타오르는 분노를 더 부추기고 있다.

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the Lord toward Israel.

너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 또 이 백성을 광야에 버리시리니 그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라

풀이: 너희가 만일 돌아서서 신을 떠나면, 신은 이 백성을 또다시 광야에 내버려 둘 것이다. 그러면 너희가 이 온 백성을 멸망시키는 셈이 된다."

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

그들이 모세에게 가까이 나아와 가로되 우리가 이곳에 우리 가축을 위하여 우리를 짓고 우리 유아들을 위하여 성읍을 건축하고

풀이: 그러자 그들이 모세에게 바짝 다가서며 말했다. "저희가 이곳에 가축을 둘 양 우리를 짓고, 어린것들을 위해 성읍을 세우겠습니다.

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

이 땅 거민의 연고로 우리 유아들로 그 견고한 성읍에 거하게 한 후에 우리는 무장하고 이스라엘 자손을 그곳으로 인도하기까지 그들의 앞에 행하고

풀이: 그러고 나서 저희는 전투 채비를 갖추고 이스라엘 백성보다 앞서 나아가, 그들을 제 땅으로 데려다 줄 때까지 싸우겠습니다. 그동안 저희 어린것들은 이 땅 주민들 때문에 튼튼히 방비한 성읍에 머물 것입니다.

But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며

풀이: 이스라엘 백성이 저마다 제 몫의 땅을 얻기 전에는, 저희는 집으로 돌아오지 않겠습니다.

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는 기업을 얻지 아니하겠나이다

풀이: 저희는 요단 이편, 곧 동편에서 소유를 받았으니, 저들과 함께 요단 저편에서 몫을 받지는 않겠습니다."

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되

풀이: 모세가 그들에게 말했다. "너희가 만일 이대로 한다면 — 신 앞에서 전투 채비를 갖추고 나아가,

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the Lord to war,

너희가 다 무장하고 여호와 앞에서 요단을 건너가서 여호와께서 그 원수를 자기 앞에서 쫓아내시고

풀이: 너희 모두가 무장하고 신 앞에서 요단을 건너, 신이 그 원수들을 자기 앞에서 쫓아내고

And will go all of you armed over Jordan before the Lord, until he hath driven out his enemies from before him,

그 땅으로 여호와 앞에 복종케 하시기까지 싸우면 여호와의 앞에서나 이스라엘의 앞에서나 무죄히 돌아 오겠고 이 땅은 여호와 앞에서 너희의 산업이 되리라마는

풀이: 그 땅이 신 앞에 굴복할 때까지 싸운다면 — 그제야 너희는 신 앞에서도 이스라엘 앞에서도 떳떳하게 돌아올 수 있고, 이 땅은 신 앞에서 너희 소유가 될 것이다.

And the land be subdued before the Lord: then afterward ye shall return, and be guiltless before the Lord, and before Israel; and this land shall be your possession before the Lord.

너희가 만일 그 같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 정녕 너희를 찾아낼줄 알라

풀이: 그러나 너희가 그렇게 하지 않으면, 보아라, 너희는 신께 죄를 지은 것이다. 그리고 명심하여라 — 너희 죄가 반드시 너희를 찾아낼 것이다.

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord: and be sure your sin will find you out.

너희는 유아들을 위하여 성읍을 건축하고 양을 위하여 우리를 지으라 그리하고 너희 입에서 낸대로 행하라

풀이: 어린것들을 위해 성읍을 세우고 양 떼를 위해 우리를 지어라. 그리고 너희 입에서 나온 말 그대로 행하여라."

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 가로되 우리 주의 명대로 종들이 행할 것이라

풀이: 갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답했다. "우리 주께서 명하신 그대로 종들이 행하겠습니다.

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

우리의 어린 자와 아내와 양떼와 모든 가축은 이곳 길르앗 성읍들에 두고

풀이: 저희의 어린것들과 아내와 양 떼와 모든 가축은 이곳 길르앗 성읍들에 두고,

Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

우리 주의 말씀대로 종들은 무장하고 여호와 앞에서 다 건너가서 싸우리이다

풀이: 저희 주의 말씀대로, 종들은 한 사람도 빠짐없이 무장하고 신 앞에서 강을 건너가 싸우겠습니다."

But thy servants will pass over, every man armed for war, before the Lord to battle, as my lord saith.

이에 모세가 그들에게 대하여 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 명하니라

풀이: 그리하여 모세는 그들에 관하여 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 지파의 우두머리들에게 일러 두었다.

So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

모세가 그들에게 이르되 갓 자손과 르우벤 자손이 만일 각기 무장하고 너희와 함께 요단을 건너가서 여호와 앞에서 싸워서 그 땅이 너희 앞에 항복하기에 이르거든 길르앗 땅을 그들에게 산업으로 줄 것이니라

풀이: 모세가 그들에게 말했다. "갓 자손과 르우벤 자손이 만일 저마다 무장하고 너희와 함께 신 앞에서 요단을 건너가 싸워서 그 땅이 너희 앞에 굴복하거든, 길르앗 땅을 그들에게 소유로 주어라.

And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the Lord, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서 너희 중에 산업을 줄 것이니라

풀이: 그러나 그들이 무장하고 너희와 함께 건너지 않거든, 그들의 몫은 가나안 땅에서 너희 가운데 주어라."

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 가로되 여호와께서 당신의 종들에게 명하신대로 우리가 행할 것이라

풀이: 갓 자손과 르우벤 자손이 대답했다. "신께서 당신의 종들에게 이르신 그대로 저희가 행하겠습니다.

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said unto thy servants, so will we do.

우리가 무장하고 여호와 앞에서 가나안 땅에 건너가서 요단 이편으로 우리의 산업이 되게 하리이다

풀이: 저희가 무장하고 신 앞에서 가나안 땅으로 건너가겠습니다. 그렇게 해서, 요단 이편 땅이 저희 소유의 몫으로 남게 하겠습니다."

We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의 왕 시혼의 국토와 바산 왕 옥의 국토를 주되 곧 그 나라와 그 경내 성읍들과 그 성읍들의 사면 땅을 그들에게 주매

풀이: 그리하여 모세는 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세의 반쪽 지파에게, 아모리 왕 시혼의 나라와 바산 왕 옥의 나라를 주었다. 그 땅과 거기 딸린 성읍들, 그 성읍들을 둘러싼 일대의 땅을 모두 그들에게 준 것이다.

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

갓 자손은 디본과 아다롯과 아로엘과

풀이: 갓 자손은 디본과 아다롯과 아로엘,

And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

아다롯소반과 야셀과 욕브하와

풀이: 아다롯소반과 야셀과 욕브하,

And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,

벧니므라와 벧하란들의 견고한 성읍을 건축하였고 또 양을 위하여 우리를 지었으며

풀이: 벧니므라와 벧하란을 튼튼한 성읍으로 다시 세우고, 양 떼를 위한 우리도 지었다.

And Beth–nimrah, and Beth–haran, fenced cities: and folds for sheep.

르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임과

풀이: 르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임,

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

느보와 바알므온들을 건축하고 그 이름을 고쳤고 또 십마를 건축하고 건축한 성읍들에 새 이름을 주었고

풀이: 느보와 바알므온을 다시 세우며 그 이름을 갈아 치웠고, 십마도 세웠다. 그렇게 다시 세운 성읍들에 새 이름을 붙였다.

And Nebo, and Baal–meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 취하고 거기 있는 아모리인을 쫓아내매

풀이: 므낫세의 아들 마길의 자손은 길르앗으로 쳐들어가 그곳을 빼앗고, 거기 살던 아모리 사람들을 몰아냈다.

And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고

풀이: 그래서 모세는 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주었고, 그가 거기에 자리 잡고 살았다.

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 취하고 하봇야일이라 칭하였으며

풀이: 므낫세의 아들 야일은 가서 그곳의 마을들을 빼앗고, 그것들을 '하봇야일'(야일의 장막촌)이라 불렀다.

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth–jair.

노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 노바라 칭하였더라

풀이: 노바는 가서 그낫과 거기 딸린 마을들을 빼앗고, 그곳을 자기 이름을 따 '노바'라 불렀다.

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.