창세기 12장

여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라

풀이: 신이 아브람에게 말했다. "너는 네가 나고 자란 땅, 네 친척, 네 아버지의 집을 떠나, 내가 너에게 보여 줄 땅으로 가라."

Now the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될찌라

풀이: "내가 너를 큰 민족으로 키우고, 네게 복을 주어 네 이름을 드높이겠다. 그리하여 너는 복의 샘이 될 것이다."

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라

풀이: "너를 축복하는 이들에게는 내가 복을 내리고, 너를 깔보는 자에게는 내가 저주를 내리겠다. 땅 위의 모든 족속이 너를 통해 복을 받게 되리라."

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십 오세였더라

풀이: 그래서 아브람은 신이 말한 대로 길을 떠났고, 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 그의 나이는 75였다.

So Abram departed, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어 갔더라

풀이: 아브람은 아내 사래와 조카 롯, 그리고 하란에서 모은 모든 재산과 거기서 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅을 향해 떠났다. 그리고 마침내 가나안 땅에 들어섰다.

And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리 나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라

풀이: 아브람은 그 땅을 가로질러 세겜 땅, 모레의 큰 나무가 선 곳에 이르렀다. 그때 그 땅에는 가나안 사람들이 살고 있었다.

And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 그가 자기에게 나타나신 여호와를 위하여 그곳에 단을 쌓고

풀이: 신이 아브람에게 나타나 말했다. "내가 이 땅을 네 후손에게 주겠다." 아브람은 자기에게 나타난 신을 위해 그곳에 제단을 쌓았다.

And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the Lord, who appeared unto him.

거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요 동은 아이라 그가 그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니

풀이: 거기서 그는 벧엘 동쪽 산지로 옮겨 가 장막을 쳤다. 서쪽으로는 벧엘이, 동쪽으로는 아이가 있었다. 그는 그곳에도 신을 위해 제단을 쌓고, 신의 이름을 불렀다.

And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth–el, and pitched his tent, having Beth–el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord.

점점 남방으로 옮겨 갔더라

풀이: 그리고 아브람은 발길을 멈추지 않고 점점 남쪽 네게브 쪽으로 나아갔다.

And Abram journeyed, going on still toward the south.

그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라

풀이: 그런데 그 땅에 기근이 들었다. 기근이 너무 심해서, 아브람은 잠시 머물 곳을 찾아 이집트로 내려갔다.

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되 나 알기에 그대는 아리따운 여인이라

풀이: 이집트에 가까워졌을 때, 그는 아내 사래에게 말했다. "보아라, 나는 당신이 얼마나 아름다운 여인인지 안다."

And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니

풀이: "이집트 사람들이 당신을 보면 '저 여자가 저 남자의 아내로구나' 하고는, 나는 죽이고 당신은 살려 둘 것이다."

Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라

풀이: "그러니 부디 당신이 내 누이라고 해 다오. 그래야 당신 덕분에 내가 화를 면하고, 당신 덕분에 내 목숨이 붙어 있을 테니."

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고

풀이: 아브람이 이집트에 들어서자, 과연 이집트 사람들은 그 여인이 무척 아름답다는 것을 알아보았다.

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

바로의 대신들도 그를 보고 바로 앞에 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 취하여 들인지라

풀이: 파라오의 대신들까지 그를 보고는 파라오 앞에서 그를 칭찬했다. 그리하여 그 여인은 파라오의 궁으로 불려 들어갔다.

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

이에 바로가 그를 인하여 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암 수 나귀와 약대를 얻었더라

풀이: 파라오는 그 여인 때문에 아브람을 후하게 대접했고, 아브람은 양과 소, 남종과 여종, 암나귀와 수나귀, 낙타까지 얻었다.

And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라

풀이: 그러나 신은 아브람의 아내 사래의 일로 파라오와 그 집안에 큰 재앙을 내렸다.

And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나를 이렇게 대접하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 고하지 아니하였느냐

풀이: 파라오가 아브람을 불러 따졌다. "네가 어찌 나에게 이런 짓을 했느냐? 어찌하여 저 여자가 네 아내라고 말하지 않았느냐?"

And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

네가 어찌 그를 누이라 하여 나로 그를 취하여 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고

풀이: "어찌하여 저 여자를 누이라고 해서, 내가 그를 아내로 삼게 만들었느냐? 자, 네 아내가 여기 있으니, 데리고 떠나라."

Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그 아내와 그 모든 소유를 보내었더라

풀이: 그러고는 파라오가 부하들에게 명령을 내렸고, 그들은 아브람과 그의 아내, 그가 가진 모든 것을 딸려 그를 떠나보냈다.

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.