욥기 42장

욥이 여호와께 대답하여 가로되

풀이: 그러자 욥이 신에게 대답했다.

Then Job answered the Lord, and said,

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는줄 아오니

풀이: "당신은 무엇이든 하실 수 있고, 당신이 마음먹은 일은 그 무엇도 막을 수 없음을 이제 압니다.

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

풀이: '아무것도 모르면서 섭리를 가린 자가 누구냐'고 물으셨지요. 그렇습니다. 저는 제가 알지도 못하는 일을, 제게는 너무 벅차 헤아릴 수조차 없는 일을 함부로 떠들었습니다.

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

풀이: '들어라, 내가 말하겠다. 너에게 물을 터이니 내게 일러 다오' 하셨지요.

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

풀이: 이제껏 저는 당신을 그저 귀로만 전해 들었을 뿐입니다. 그러나 이제는 제 눈으로 직접 당신을 뵙습니다.

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

풀이: 그러니 저는 제 말을 거두고, 티끌과 잿더미에 앉아 돌이킵니다."

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

풀이: 신이 욥에게 이 말을 마친 뒤, 데만 사람 엘리바스에게 말했다. "내가 너와 네 두 친구에게 노여워하노라. 너희는 내 종 욥처럼 나를 두고 옳게 말하지 못했다.

And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

풀이: 그러니 이제 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 끌고 내 종 욥에게 가서 너희를 위해 번제를 올려라. 내 종 욥이 너희를 위해 기도할 것이니, 내가 그 기도를 받아 너희의 어리석음을 그대로 갚지는 않겠다. 너희는 내 종 욥처럼 나를 두고 옳게 말하지 못했다."

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

풀이: 그리하여 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서, 신이 명한 그대로 했다. 신은 욥의 기도를 받아들였다.

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord commanded them: the Lord also accepted Job.

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

풀이: 욥이 친구들을 위해 빌자, 신은 욥의 처지를 되돌리고 이전에 가졌던 것보다 두 배로 그에게 주었다.

And the Lord turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the Lord gave Job twice as much as he had before.

이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

풀이: 그러자 그의 모든 형제자매와 전부터 알고 지내던 이들이 다 찾아와, 그의 집에서 함께 음식을 먹었다. 그들은 신이 그에게 내린 모든 재앙을 두고 그를 위해 슬퍼하고 위로했으며, 저마다 은화 한 닢과 금고리 하나씩을 건넸다.

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the Lord had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

풀이: 신은 욥의 말년에 처음보다 더 큰 복을 내렸다. 그리하여 그는 양 1만 4천 마리, 낙타 6천 마리, 겨릿소 1천 쌍, 암나귀 1천 마리를 두게 되었다.

So the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

풀이: 그리고 그는 아들 일곱과 딸 셋을 또 얻었다.

He had also seven sons and three daughters.

그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

풀이: 첫째 딸은 여미마, 둘째 딸은 긋시아, 셋째 딸은 게렌합북이라 이름 지었다.

And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren–happuch.

전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

풀이: 그 땅 어디에도 욥의 딸들만큼 아리따운 여인이 없었다. 그 아버지는 딸들에게도 오라비들과 똑같이 유산을 물려주었다.

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

풀이: 그 뒤로 욥은 140년을 더 살며 자식과 손자를 사대까지 보았다.

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

풀이: 그리고 늙어 살 만큼 살고서, 욥은 눈을 감았다.

So Job died, being old and full of days.