욥기 16장

욥이 대답하여 가로되

풀이: 욥이 입을 열어 대답했다.

Then Job answered and said,

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

풀이: 이런 말이라면 귀가 닳도록 들었다. 너희는 하나같이 사람을 더 괴롭게 만드는 위로자들이로구나.

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

풀이: 그 헛바람 같은 말에는 끝이라는 게 없느냐? 대체 무엇에 부추김을 받았기에 그렇게 받아치는 것이냐?

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라

풀이: 너희와 내 처지가 뒤바뀌어, 너희가 지금 내 자리에 앉아 있다고 해 보자. 그러면 나도 너희처럼 말할 수 있다. 그럴듯한 말을 엮어 너희를 몰아세우고, 너희를 향해 머리를 절레절레 흔들 수도 있다.

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

풀이: 하지만 나라면 그러지 않고, 입으로 너희에게 힘을 북돋고, 입술을 움직여 너희의 슬픔을 달래 주었을 것이다.

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

풀이: 그런데 내가 말을 해도 내 아픔은 가라앉지 않고, 입을 다물고 참아 본들 무엇 하나 덜어지지 않는구나.

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

풀이: 이제 신이 나를 기진맥진하게 만들었다. 당신은 나를 둘러싸던 사람들을, 내 모든 무리를 잿더미로 만들어 버렸다.

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

풀이: 당신이 나를 바싹 옥죄어 쪼그라뜨리니, 그 야윈 몰골 자체가 나를 고발하는 증거가 되었다. 비쩍 마른 내 몸이 내 앞에서 일어나 나를 죄인이라 증언한다.

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

풀이: 그는 진노하여 나를 짐승처럼 찢고 적의를 품으며, 나를 향해 이를 갈고, 원수가 되어 날카로운 눈으로 나를 노려본다.

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

풀이: 사람들은 나를 향해 입을 쩍 벌리고, 모욕하듯 내 뺨을 후려치며, 떼 지어 모여 나를 에워싼다.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

풀이: 신은 나를 불경한 자에게 넘겨주고, 악인들의 손아귀에 던져 버렸다.

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고

풀이: 나는 평온하게 잘 지내고 있었다. 그런데 그가 나를 산산이 부수고, 내 목덜미를 움켜쥐어 박살을 내더니, 나를 세워 과녁으로 삼았다.

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

풀이: 그의 활잡이들이 나를 사방에서 에워싸고, 인정사정없이 내 콩팥을 꿰뚫어, 내 쓸개즙을 땅바닥에 쏟아 버린다.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

풀이: 그는 나를 허물고 또 허물어, 성벽을 뚫듯 거듭 들이치고, 용사처럼 내게 달려든다.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

풀이: 나는 거친 베옷을 살갗에 꿰매어 두르고, 한때 치켜들던 내 뿔을 흙먼지에 처박았다.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

풀이: 내 얼굴은 울다 못해 붉게 짓물렀고, 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 드리워 있다.

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

풀이: 그런데도 내 손에는 남을 해친 흔적이 없고, 내 기도는 한 점 흐림 없이 맑다.

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

풀이: 땅아, 내가 흘린 피를 덮어 가리지 마라. 내 부르짖음이 어디에도 묻혀 쉬지 못하게 하라.

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라

풀이: 바로 지금도, 보라, 나를 위해 증언해 줄 이가 하늘에 계시고, 나를 변호할 증인이 저 높은 곳에 계신다.

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

풀이: 내 친구라는 자들은 나를 비웃지만, 내 눈은 신을 향해 눈물을 쏟는다.

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

풀이: 사람이 제 이웃을 위해 따져 주듯, 누군가 신 앞에서 나 한 사람을 위해 변론해 준다면 좋으련만.

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

풀이: 이제 몇 해만 지나면, 나는 다시 돌아오지 못할 길로 떠나갈 것이기 때문이다.

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.