스가랴 1장

다리오왕 이년 팔월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 임하니라 가라사대

풀이: 다리우스 왕 2년 8월, 신의 말씀이 예언자 스가랴에게 임했다. 그는 잇도의 손자요 베레갸의 아들이었다. 그 말씀은 이러했다.

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라

풀이: 신이 너희 조상들에게 크게 진노한 적이 있다.

The Lord hath been sore displeased with your fathers.

그러므로 너는 무리에게 고하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는 내게로 돌아오라 나 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 나 만군의 여호와의 말이니라

풀이: 그러니 너는 백성에게 이렇게 전하라. 만군의 신이 말한다. 너희는 내게로 돌아오라. 그러면 나도 너희에게로 돌아가리라. 만군의 신이 하는 말이다.

Therefore say thou unto them, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye unto me, saith the Lord of hosts, and I will turn unto you, saith the Lord of hosts.

너희 열조를 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 가로되 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이 듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라

풀이: 너희 조상들처럼 되지 마라. 지난날 예언자들이 그들에게 '악한 길과 악한 행실을 버리고 돌아오라'고 외쳤지만, 그들은 듣지 않았고 내게 귀를 기울이지 않았다.

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the Lord of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the Lord.

너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐

풀이: 그 조상들은 지금 어디에 있느냐? 그 예언자들이라고 영원히 살더냐?

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로, 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라 하라

풀이: 그러나 내가 나의 종 예언자들에게 명하여 전한 내 말과 내 규례는, 끝내 너희 조상들을 따라잡지 않았느냐? 그제야 그들은 돌이켜 말했다. '만군의 신이 우리의 길과 행위대로 우리에게 갚으려 작정한 그대로, 우리에게 행하셨구나.'

But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

다리오왕 이년 십일월 곧 스밧월 이십 사일에 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시니라

풀이: 다리우스 왕 2년, 열한째 달 곧 스밧월 24일에, 신의 말씀이 잇도의 손자요 베레갸의 아들인 예언자 스가랴에게 임했다.

Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그 뒤에는 홍마와 자마와 백마가 있기로

풀이: 밤에 내가 보니, 한 사람이 붉은 말을 타고 골짜기의 화석류나무 사이에 서 있었다. 그 뒤에는 붉은 말과 밤색 말과 흰 말이 있었다.

I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

내가 가로되 내 주여 이들이 무엇이니이까 내게 말하는 천사가 내게 이르되 이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매

풀이: 내가 물었다. "내 주여, 이것들이 무엇입니까?" 나와 말하던 천사가 대답했다. "이것들이 무엇인지 내가 네게 보여 주겠다."

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루 다니라고 보내신 자들이니라

풀이: 화석류나무 사이에 서 있던 그 사람이 대답했다. "이들은 신이 땅을 두루 살피라고 보낸 자들이다."

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the Lord hath sent to walk to and fro through the earth.

그들이 화석류나무 사이에 선 여호와의 사자에게 고하되 우리가 땅에 두루 다녀보니 온 땅이 평안하여 정온하더이다

풀이: 그러자 그들이 화석류나무 사이에 선 신의 사자에게 보고했다. "우리가 땅을 두루 돌아다녀 보니, 온 땅이 고요히 잠잠합니다."

And they answered the angel of the Lord that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

여호와의 사자가 응하여 가로되 만군의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과 유다 성읍들을 긍휼히 여기지 아니하시려나이까 이를 노하신지 칠십년이 되었나이다 하매

풀이: 그때 신의 사자가 입을 열었다. "만군의 신이여, 언제까지 예루살렘과 유다의 성읍들을 가엾이 여기지 않으시렵니까? 진노하신 지 벌써 70년이 되었습니다."

Then the angel of the Lord answered and said, O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라

풀이: 신은 나와 말하던 천사에게 선하고 위로가 되는 말로 답했다.

And the Lord answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하며 시온을 위하여 크게 질투하며

풀이: 나와 말하던 천사가 내게 일렀다. "너는 외쳐라. 만군의 신이 말한다. 내가 예루살렘과 시온을 두고 크게 질투하듯 뜨겁다.

So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the Lord of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라

풀이: 느긋하게 안주한 저 나라들에게 나는 크게 진노한다. 나는 조금 노했을 뿐인데, 그들은 그 틈을 타 고난을 더 키웠기 때문이다.

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하셨다 하라

풀이: 그러므로 신이 이렇게 말한다. 내가 자비를 품고 예루살렘으로 돌아왔다. 그 안에 내 집이 다시 세워지고, 예루살렘 위로 측량줄이 펼쳐지리라. 만군의 신이 하는 말이다.

Therefore thus saith the Lord; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하며 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다 하라

풀이: 다시 외쳐라. 만군의 신이 말한다. 내 성읍들이 다시 번영으로 넘쳐흐르고, 신이 다시 시온을 위로하며, 다시 예루살렘을 택하리라.

Cry yet, saying, Thus saith the Lord of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

내가 눈을 들어 본즉 네 뿔이 보이기로

풀이: 내가 눈을 들어 보니, 네 개의 뿔이 보였다.

Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라

풀이: 나와 말하던 천사에게 내가 물었다. "이것들이 무엇입니까?" 그가 대답했다. "이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩어 버린 뿔들이다."

And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로

풀이: 그러고는 신이 내게 대장장이 네 명을 보여 주었다.

And the Lord shewed me four carpenters.

내가 가로되 그들이 무엇하러 왔나이까 하매 대답하여 가라사대 그 뿔들이 유다를 헤쳐서 사람으로 능히 머리를 들지 못하게 하매 이 공장들이 와서 그것들을 두렵게 하고 이전에 뿔들을 들어 유다 땅을 헤친 열국의 뿔을 떨어치려 하느니라 하시더라

풀이: 내가 물었다. "이들은 무엇하러 왔습니까?" 그가 대답했다. "저 뿔들은 유다를 흩어 아무도 머리를 들지 못하게 했다. 이 대장장이들은 유다 땅을 향해 뿔을 치켜들어 흩어 버린 그 나라들의 뿔을, 두려움에 떨게 하여 쳐서 떨어뜨리려고 왔다."

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.