에스겔 34장

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 내게 임했다.

And the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 너는 이스라엘 목자들을 쳐서 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을찐저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐

풀이: 사람아, 이스라엘의 목자들을 향해 예언하라. 그 목자들에게 예언하여 이렇게 전하라. 주이신 신이 말한다. 자기 배만 채우는 이스라엘의 목자들에게 화가 있으리라! 목자라면 마땅히 양 떼를 먹여야 하지 않느냐.

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord God unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양의 무리는 먹이지 아니하는도다

풀이: 너희는 살진 양을 잡아 그 기름진 고기를 먹고, 그 털로 옷을 해 입으면서, 정작 양 떼는 먹이지 않았다.

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다

풀이: 약한 것을 추슬러 주지 않았고, 병든 것을 고쳐 주지 않았으며, 다친 것을 싸매 주지 않았고, 흩어진 것을 데려오지 않았으며, 길 잃은 것을 찾지 않았다. 오히려 힘으로 윽박지르고 혹독하게 다스렸을 뿐이다.

The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

목자가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다

풀이: 목자가 없으니 양들은 뿔뿔이 흩어졌고, 흩어진 채 들짐승의 먹이가 되고 말았다.

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

내 양의 무리가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양의 무리가 온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다

풀이: 내 양 떼는 온 산과 높은 언덕마다 길을 잃고 헤맸다. 온 땅에 흩어졌건만, 누구 하나 찾아 나서지 않았다.

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을찌어다

풀이: 그러니 목자들아, 신의 말씀을 들어라.

Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord;

주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노라 내 양의 무리가 노략거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 목자가 없음이라 내 목자들이 내 양을 찾지 아니하고 자기만 먹이고 내 양의 무리를 먹이지 아니하였도다

풀이: 주이신 신이 말한다. 내 삶을 걸고 맹세한다. 목자가 없는 탓에 내 양 떼가 약탈당하고 온갖 들짐승의 먹이가 되었다. 내 목자들은 내 양을 찾지 않고 제 배만 채우며 정작 양 떼는 먹이지 않았다.

As I live, saith the Lord God, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을찌어다

풀이: 그러니 목자들아, 신의 말씀을 들어라.

Therefore, O ye shepherds, hear the word of the Lord;

주 여호와의 말씀에 내가 목자들을 대적하여 내 양의 무리를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기를 먹이지 못할찌라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 식물이 되지 않게 하리라

풀이: 주이신 신이 말한다. 보라, 내가 그 목자들을 대적하겠다. 내 양 떼를 그들의 손에서 도로 거두어, 다시는 양을 먹이지 못하게 하겠다. 그러면 그들은 더 이상 제 배도 채우지 못할 것이다. 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어, 다시는 그들의 먹잇감이 되지 않게 하겠다.

Thus saith the Lord God; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되

풀이: 주이신 신이 말한다. 보라, 나, 바로 내가 직접 내 양을 찾아 나서겠다.

For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

목자가 양 가운데 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼찌라

풀이: 목자가 흩어진 양 떼 가운데 서서 제 양을 일일이 살피듯이, 나도 내 양을 찾겠다. 구름이 덮이고 어둠이 짙던 그날 양들이 흩어져 갔던 그 모든 곳에서, 내가 그것들을 건져 내겠다.

As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

내가 그것들을 만민 중에서 끌어내며 열방 중에서 모아 그 본토로 데리고 가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되

풀이: 내가 그것들을 뭇 민족 가운데서 끌어내고 여러 나라에서 모아, 제 고향 땅으로 데려가겠다. 이스라엘의 산 위에서, 시냇가에서, 사람 사는 온 땅에서 그것들을 먹이겠다.

And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산 위에 두리니 그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산 위에서 살진 꼴을 먹으리라

풀이: 좋은 풀밭에서 먹이고, 이스라엘의 높은 산 위에 우리를 두겠다. 거기 아늑한 우리에 양들이 누워 쉬고, 이스라엘의 산에서 기름진 풀을 뜯을 것이다.

I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할찌라

풀이: 주이신 신이 말한다. 내가 친히 내 양의 목자가 되어, 그것들을 편히 누이겠다.

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord God.

그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아 오게 하며 상한 자를 내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살찐 자와 강한 자는 내가 멸하고 공의대로 그것들을 먹이리라

풀이: 길 잃은 것을 내가 찾고, 흩어진 것을 내가 데려오며, 다친 것을 내가 싸매 주고, 병든 것을 내가 일으켜 세우겠다. 그러나 살지고 힘센 것은 내가 멸하겠다. 나는 공정한 판결로 그것들을 먹이겠다.

I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

나 주 여호와가 말하노라 나의 양떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과 수염소의 사이에 심판하노라

풀이: 주이신 신이 말한다. 내 양 떼인 너희에게 이른다. 보라, 내가 양과 양 사이를, 숫양과 숫염소 사이를 가려 판결하겠다.

And as for you, O my flock, thus saith the Lord God; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐

풀이: 너희가 좋은 풀밭을 차지하고 먹은 것으로 모자라, 남은 풀까지 발로 짓밟아야겠느냐? 맑은 물을 마신 것으로 모자라, 남은 물까지 발로 흐려 놓아야겠느냐?

Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라

풀이: 그래서 내 양들은 너희가 발로 짓밟은 풀을 먹고, 너희가 발로 흐려 놓은 물을 마셔야 하는구나.

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양과 파리한 양 사이에 심판하리라

풀이: 그러므로 주이신 신이 그들에게 이렇게 말한다. 보라, 나, 바로 내가 살진 양과 야윈 양 사이를 가려 판결하겠다.

Therefore thus saith the Lord God unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다

풀이: 너희가 옆구리와 어깨로 밀쳐 내고, 약한 것들을 모조리 뿔로 들이받아 멀리 흩어 버렸다.

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

그러므로 내가 내 양떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게 하고 양과 양 사이에 심판하리라

풀이: 그러므로 내가 내 양 떼를 구해 내어, 다시는 약탈당하지 않게 하겠다. 양과 양 사이를 내가 가려 판결하겠다.

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

내가 한 목자를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될찌라

풀이: 내가 그들 위에 한 목자를 세워 먹이게 하겠으니, 그는 내 종 다윗이다. 그가 그들을 먹이고, 그들의 목자가 될 것이다.

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라 나 여호와의 말이니라

풀이: 나 신은 그들의 신이 되고, 내 종 다윗은 그들 가운데 군주가 될 것이다. 나 신이 말했다.

And I the Lord will be their God, and my servant David a prince among them; I the Lord have spoken it.

내가 또 그들과 화평의 언약을 세우고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데서 잘찌라

풀이: 내가 그들과 평화의 언약을 맺겠다. 사나운 짐승을 그 땅에서 없애, 그들이 빈 들에서도 마음 놓고 지내고 숲속에서도 편히 잠들게 하겠다.

And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

내가 그들에게 복을 내리며 내 산 사면 모든 곳도 복되게 하여 때를 따라 비를 내리되 복된 장마비를 내리리라

풀이: 내가 그들에게, 또 내 산 둘레 모든 곳에 복을 내리겠다. 때맞춰 비를 내리되, 복을 쏟아붓는 단비를 내리겠다.

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라 내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 자의 손에서 그들을 건져낸 후에 그들이 나를 여호와인줄 알겠고

풀이: 그러면 들의 나무는 열매를 맺고 땅은 소출을 내어, 그들이 제 땅에서 마음 놓고 살 것이다. 내가 그들을 짓누르던 멍에를 부수고, 그들을 부려 먹던 자들의 손아귀에서 건져 낼 그때, 그들은 내가 신임을 알게 될 것이다.

And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the Lord, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라

풀이: 그들은 다시는 뭇 민족의 약탈거리가 되지 않고, 들짐승에게 잡아먹히지도 않을 것이다. 마음 놓고 살며, 누구도 그들을 두렵게 하지 못할 것이다.

And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

내가 그들을 위하여 유명한 종식할 땅을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 멸망하지 아니할찌며 다시는 열국의 수치를 받지 아니할찌라

풀이: 내가 그들을 위해 이름난 풍요의 땅을 일으키겠다. 그러면 그들은 다시는 그 땅에서 굶주려 스러지지 않고, 다시는 뭇 민족에게 수치를 당하지 않을 것이다.

And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧 이스라엘 족속이 내 백성인줄 알리라 나 주 여호와의 말이라

풀이: 그리하여 그들은 그들의 신인 내가 그들과 함께 있음을 알고, 그들 곧 이스라엘 백성이 내 백성임을 알게 될 것이다. 주이신 신이 말한다.

Thus shall they know that I the Lord their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord God.

내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 너희는 내 양, 내가 기르는 풀밭의 양이며, 또한 사람이다. 그리고 나는 너희의 신이다. 주이신 신이 말한다.

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.