마가복음 6장

예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라

풀이: 예수는 그곳을 떠나 자기 고향으로 돌아갔다. 제자들도 그를 따라갔다.

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌됨이뇨

풀이: 안식일이 되자 예수는 회당에서 가르치기 시작했다. 그 말을 듣던 많은 사람이 깜짝 놀라 수군거렸다. "이 사람이 대체 어디서 이런 걸 얻었지? 이런 지혜는 또 어디서 받았고, 저 손으로 이런 놀라운 일까지 해내다니?"

And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라

풀이: "이 사람, 그 목수 아닌가? 마리아의 아들이고, 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형이잖아. 그 누이들도 다 여기 우리랑 같이 살고 있지 않나?" 사람들은 그를 못마땅하게 여기며 받아들이지 않았다.

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

예수께서 저희에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시며

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "예언자는 어디서나 존경을 받지만, 정작 자기 고향과 친척과 집안에서만은 그렇지 못하다."

But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실 뿐이었고

풀이: 그래서 예수는 그곳에서는 어떤 놀라운 일도 할 수 없었다. 다만 병자 몇 사람에게 손을 얹어 고쳐 준 것이 전부였다.

And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라

풀이: 예수는 그들이 믿지 않는 것을 보고 이상히 여겼다. 그러고는 둘레의 여러 마을을 돌아다니며 가르쳤다.

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

열 두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권세를 주시고

풀이: 예수는 열두 제자를 불러 둘씩 짝지어 내보내며, 더러운 영을 제압하는 힘을 주었다.

And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며

풀이: 그리고 명령했다. "길을 떠날 때 지팡이 하나만 챙겨라. 먹을 것도, 자루도, 허리춤의 돈도 아무것도 가져가지 마라."

And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고

풀이: "신발은 신되, 옷은 두 벌씩 껴입지 마라."

But be shod with sandals; and not put on two coats.

또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그곳을 떠나기까지 거기 유하라

풀이: 또 일렀다. "어느 집에 들어가든, 그 고장을 떠날 때까지 거기 한곳에 머물러라."

And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

어느 곳에서든지 너희를 영접지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발아래 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니

풀이: "누구든 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않거든, 그곳을 떠나며 발밑의 먼지를 떨어 버려라. 그것이 그들을 향한 증거가 될 것이다."

And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

제자들이 나가서 회개하라 전파하고

풀이: 제자들은 길을 나서, 사람들에게 돌이키라고 외쳤다.

And they went out, and preached that men should repent.

많은 귀신을 쫓아내며 많은 병인에게 기름을 발라 고치더라

풀이: 그들은 많은 영을 내쫓았고, 수많은 병자에게 기름을 발라 고쳐 주었다.

And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯왕이 듣고 가로되 이는 세례 요한이 죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 운동하느니라 하고

풀이: 예수의 이름이 널리 알려지자, 헤롯 왕도 그 소문을 들었다. 그는 말했다. "저건 세례 요한이 죽었다가 다시 살아난 것이다. 그래서 저런 놀라운 힘이 그 안에서 작동하는 거야."

And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

어떤이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되

풀이: 어떤 이들은 "저 사람은 엘리야다" 했고, 또 다른 이들은 "옛 예언자들 가운데 하나 같은 예언자다"라고 했다.

Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라

풀이: 그러나 헤롯은 이 말을 듣고 단언했다. "내가 목을 벤 그 요한, 그가 다시 살아난 것이다."

But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든 고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니

풀이: 사실 헤롯은 전에 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아와 결혼한 일 때문에, 사람을 보내 요한을 붙잡아 옥에 가둔 적이 있었다.

For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.

이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

풀이: 요한이 헤롯에게 "동생의 아내를 차지하는 것은 옳지 않다"고 따졌기 때문이다.

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

풀이: 그래서 헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려 했지만, 뜻을 이루지 못했다.

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 느끼면서도 달게 들음이러라

풀이: 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 여겨 두려워하며 그를 지켜 주었기 때문이다. 그는 요한의 말을 들을 때마다 마음이 몹시 어지러웠으면서도, 그 말을 즐겨 들었다.

For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

마침 기회 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할쌔

풀이: 그러던 차에 기회가 왔다. 헤롯이 자기 생일을 맞아 고관들과 천부장들, 그리고 갈릴리의 유력자들을 불러 잔치를 벌인 날이었다.

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

헤로디아의 딸이 친히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 자들을 기쁘게 한지라 왕이 그 여아에게 이르되 무엇이든지 너 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라 하고

풀이: 헤로디아의 딸이 직접 들어와 춤을 추어 헤롯과 손님들을 흡족하게 했다. 왕이 그 소녀에게 말했다. "무엇이든 원하는 것을 말해 보아라. 내가 주겠다."

And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘

풀이: 그러고는 맹세까지 했다. "네가 무엇을 구하든, 이 나라의 절반이라도 주겠다."

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어미가 가로되 세례 요한의 머리를 구하라 하니

풀이: 소녀는 밖으로 나가 어머니에게 물었다. "무엇을 달라고 할까요?" 어머니가 대답했다. "세례 요한의 머리를 달라고 해라."

And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다 한대

풀이: 소녀는 곧장 서둘러 왕에게 들어가 청했다. "세례 요한의 머리를 쟁반에 담아, 지금 당장 제게 주십시오."

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

왕이 심히 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 앉은 자들을 인하여 저를 거절할 수 없는지라

풀이: 왕은 몹시 괴로웠다. 그러나 이미 맹세한 데다 손님들이 보는 앞이라, 소녀의 청을 물리칠 수 없었다.

And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

풀이: 왕은 곧 처형병을 보내 요한의 머리를 가져오라 명했다. 그 사람은 옥으로 가서 요한의 목을 베었다.

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라

풀이: 그러고는 그 머리를 쟁반에 담아 소녀에게 주었고, 소녀는 그것을 자기 어머니에게 건넸다.

And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라

풀이: 요한의 제자들이 이 소식을 듣고 와서, 그 주검을 거두어 무덤에 안치했다.

And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니

풀이: 파송되었던 사도들이 예수에게 모여, 자기들이 한 일과 가르친 것을 낱낱이 보고했다.

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "너희끼리 따로 외딴곳으로 가서 잠시 쉬어라." 오가는 사람이 너무 많아 밥 먹을 틈조차 없었기 때문이다.

And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈쌔

풀이: 그래서 그들은 배를 타고 따로 외딴곳으로 떠났다.

And they departed into a desert place by ship privately.

그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인줄 안지라 모든 고을로부터 도보로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라

풀이: 그런데 사람들이 떠나는 그들을 보고 누구인지 알아챘다. 그래서 여러 고을에서 사람들이 뭍길로 달려와, 오히려 그들보다 먼저 그곳에 도착해 모여들었다.

And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러가지로 가르치시더라

풀이: 예수가 배에서 내려 큰 무리를 보고, 그들이 목자 없는 양 떼 같아 가슴 깊이 안타까움을 느꼈다. 그래서 그들에게 여러 가지를 가르치기 시작했다.

And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니

풀이: 날이 저물어 가자 제자들이 예수에게 다가와 말했다. "여기는 외딴 빈 들이고 시간도 이미 늦었습니다."

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서

풀이: "사람들을 돌려보내, 둘레의 농촌과 마을로 가서 각자 먹을 것을 사 먹게 하십시오."

Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

대답하여 가라사대 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까

풀이: 예수가 대답했다. "너희가 먹을 것을 주어라." 제자들이 되물었다. "우리가 가서 빵 이백 데나리온어치를 사다가 먹이라는 말씀입니까?"

He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가서 보라 하시니 알아보고 가로되 떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘

풀이: 예수가 말했다. "너희에게 빵이 몇 개나 있느냐? 가서 알아보아라." 그들이 확인하고 와서 말했다. "빵 다섯 개와 물고기 두 마리가 있습니다."

He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

풀이: 예수는 제자들에게 명해, 모든 사람을 무리무리 나누어 푸른 풀밭에 앉게 했다.

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

떼로 혹 백씩, 혹 오십씩 앉은지라

풀이: 사람들은 백 명씩, 또 쉰 명씩 줄지어 앉았다.

And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주시매

풀이: 예수는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 들고 하늘을 우러러본 뒤, 감사 기도를 드리고 빵을 떼어 제자들에게 주며 사람들 앞에 차려 놓게 했다. 물고기 두 마리도 모두에게 나누어 주었다.

And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

다 배불리 먹고

풀이: 사람들은 모두 배불리 먹었다.

And they did all eat, and were filled.

남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며

풀이: 그러고도 남은 빵 조각과 물고기를 거두니 열두 광주리에 가득 찼다.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

떡을 먹은 남자가 오천 명이었더라

풀이: 빵을 먹은 남자만 오천 명이었다.

And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배 타고 앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고

풀이: 예수는 곧 제자들을 재촉해 배에 태웠다. 자기가 사람들을 돌려보내는 동안, 먼저 호수 건너편 벳새다로 가 있으라 한 것이다.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다

풀이: 사람들과 작별한 뒤, 예수는 기도하러 산으로 올라갔다.

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가

풀이: 날이 저물자 배는 호수 한가운데에 떠 있었고, 예수는 홀로 뭍에 남아 있었다.

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

바람이 거스리므로 제자들의 괴로이 노 젓는 것을 보시고 밤 사경 즈음에 바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매

풀이: 예수는 제자들이 맞바람에 막혀 힘겹게 노 젓는 것을 보았다. 그리고 밤이 다 가도록 새벽녘에, 호수 위를 걸어 그들에게 다가갔다. 마치 그들 곁을 그대로 지나치려는 듯이.

And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리지르니

풀이: 제자들은 예수가 호수 위를 걸어오는 것을 보고는 유령인 줄 알고 비명을 질렀다.

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 하시고

풀이: 모두가 그를 보고 겁에 질렸기 때문이다. 그러자 예수가 곧 그들에게 말을 건넸다. "안심해라. 나다. 두려워하지 마라."

For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니

풀이: 예수가 배에 올라 그들 곁에 가자 바람이 잦아들었다. 제자들은 속으로 말할 수 없이 놀랐다.

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라

풀이: 빵을 나누어 먹이던 그 일이 무엇을 뜻하는지 도무지 깨닫지 못했고, 그만큼 그들의 마음이 굳어 있었기 때문이다.

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고

풀이: 그들은 호수를 건너 게네사렛 땅에 닿아 배를 댔다.

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고

풀이: 배에서 내리자 사람들이 곧 예수를 알아보았다.

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는대로 병든 자를 침상채로 메고 나아오니

풀이: 그러고는 그 온 지방을 뛰어다니며, 예수가 어디 있다는 말을 듣는 대로 병자를 자리째 들것에 메고 그곳으로 몰려왔다.

And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

아무데나 예수께서 들어가시는 마을이나 도시나 촌에서 병자를 시장에 두고 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 성함을 얻으니라

풀이: 예수가 들어가는 곳이면 어디든 — 마을이든 도시든 촌이든 — 사람들은 병자를 장터에 눕혀 놓고, 그의 옷자락 술에라도 손대게 해 달라고 빌었다. 그리고 손을 댄 사람은 모두 나았다.

And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.