전도서 2장

나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다

풀이: 나는 속으로 이렇게 말했다. 좋아, 이번엔 즐거움으로 너를 한번 시험해 보자. 마음껏 누려 보자. 그러나 보라, 이것마저 입김처럼 덧없었다.

I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

풀이: 웃음을 두고 나는 말했다. 미친 짓이다. 흥겨움을 두고도 말했다. 이게 대체 무슨 소용인가.

I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

내 마음에 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여

풀이: 나는 머리로는 지혜의 끈을 놓지 않은 채, 몸은 술로 한번 달래 보기로 마음먹었다. 어리석음까지 일부러 붙들어 보았다. 사람이 하늘 아래서 짧은 한평생 동안 무엇을 하며 사는 게 좋은지, 그 답을 끝내 보고 싶었기 때문이다.

I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

풀이: 나는 큰 사업을 벌였다. 나 자신을 위해 집을 여러 채 짓고, 포도밭을 가꾸었다.

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

풀이: 정원과 과수원을 만들고, 그 안에 온갖 과일나무를 심었다.

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

풀이: 나무가 우거진 숲에 물을 대려고 저수지도 팠다.

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며

풀이: 남종과 여종을 사들였고, 집에서 태어난 종도 거느렸다. 소 떼와 양 떼도 나보다 먼저 예루살렘을 다스린 그 누구보다 많이 가졌다.

I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라

풀이: 은과 금, 여러 왕과 여러 지방에서 거둔 보물을 쌓았다. 노래하는 남자와 여자도 두었고, 사람이 가장 즐긴다는 것 — 숱한 여인까지 곁에 두었다.

I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여

풀이: 그렇게 나는 나보다 먼저 예루살렘을 다스린 누구보다도 크게 번성했다. 그러면서도 내 지혜는 여전히 내 곁에 있었다.

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다

풀이: 내 눈이 탐내는 것은 무엇이든 마다하지 않았고, 내 마음이 즐거워하는 것은 어떤 기쁨도 막지 않았다. 내 마음은 그 모든 수고를 누리며 기뻐했으니, 이것이 그 모든 수고로 내가 받은 몫이었다.

And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다

풀이: 그런 다음 내 손으로 이룬 모든 일과 그 일에 쏟은 수고를 돌아보았다. 그런데 보라, 모두가 입김처럼 덧없고 바람을 움켜쥐려는 짓이었으며, 해 아래서는 아무런 남는 것이 없었다.

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕의 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할꼬 행한지 오랜 일일 뿐이리라

풀이: 그래서 나는 다시 지혜와 망령됨과 어리석음을 들여다보았다. 왕의 뒤를 잇는 자라 한들 무엇을 더 할 수 있겠는가. 이미 다 해본 일을 되풀이할 뿐이다.

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다

풀이: 내가 보니 지혜가 어리석음보다 나은 것은, 빛이 어둠보다 나은 것과 같았다.

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고

풀이: 지혜로운 자는 제 머리에 눈이 달려 앞을 보지만 어리석은 자는 어둠 속을 헤맨다. 그러나 나는 깨달았다. 결국 둘 다 똑같은 일을 당한다는 것을.

The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

심중에 이르기를 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 내가 어찌하여 지혜가 더하였던고 이에 내가 심중에 이르기를 이것도 헛되도다

풀이: 나는 속으로 말했다. 어리석은 자가 당하는 일을 나도 똑같이 당할 텐데, 그렇다면 내가 그토록 지혜를 쌓은들 무슨 소용인가. 그래서 나는 속으로 말했다. 이것 또한 입김처럼 덧없다.

Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.

지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다

풀이: 지혜로운 자도 어리석은 자도 영원히 기억되지 못한다. 세월이 흐르면 둘 다 똑같이 잊히고 만다. 아, 지혜로운 자도 어리석은 자와 똑같이 죽는구나.

For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

이러므로 내가 사는 것을 한하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다

풀이: 그래서 나는 사는 것이 싫어졌다. 해 아래서 벌어지는 일이 내게 괴로움이었기 때문이다. 모두가 입김처럼 덧없고 바람을 움켜쥐려는 짓이었다.

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라

풀이: 나는 해 아래서 쏟은 내 모든 수고가 미워졌다. 그 결실을 내 뒤를 이을 사람에게 고스란히 남기고 떠나야 하기 때문이다.

Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

그 사람이 지혜자일찌 우매자일찌야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다

풀이: 그가 지혜로운 자일지 어리석은 자일지 누가 알겠는가. 그런데도 내가 해 아래서 지혜를 다해 일군 그 모든 결실을 그가 차지해 주무를 것이다. 이것 또한 입김처럼 덧없다.

And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다

풀이: 그래서 나는 마음을 돌이켜, 해 아래서 쏟은 내 모든 수고에 대해 도리어 절망하기에 이르렀다.

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 써서 수고하였어도 그 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 업으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 해로다

풀이: 어떤 사람은 지혜와 지식과 재주를 다해 수고하지만, 그 얻은 것을 정작 수고하지 않은 자에게 몫으로 넘겨주고 만다. 이것 또한 덧없는 일이요, 크나큰 부조리다.

For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

풀이: 사람이 해 아래서 그토록 애쓰고 마음 졸이며 수고한들, 정작 손에 쥐는 것이 무엇인가.

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔 뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

풀이: 그의 나날은 온통 고통이요 그 수고는 슬픔뿐이며, 밤에도 그 마음은 쉬지 못한다. 이것 또한 입김처럼 덧없다.

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다

풀이: 사람에게는 먹고 마시며 제가 수고하는 가운데 스스로 보람을 누리는 것보다 더 나은 것이 없다. 가만 보니 이것마저도 신의 손에서 오는 것이었다.

There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

풀이: 먹고 즐기는 일에서 누가 나보다 더 누려 보았겠는가.

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

하나님이 그 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 주게 하시나니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

풀이: 신은 자기 마음에 드는 사람에게는 지혜와 지식과 기쁨을 주지만, 빗나간 자에게는 그저 모으고 쌓는 고된 일거리만 주어, 결국 신의 마음에 드는 사람에게 그것을 넘겨주게 한다. 이것 또한 입김처럼 덧없고 바람을 움켜쥐려는 짓이다.

For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.