전도서 1장

다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라

풀이: 회중을 모아 가르치는 자, 다윗의 후손이자 예루살렘의 왕이 남긴 말이다.

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

풀이: 그가 말한다. 입김 같다, 입김 같다. 잡으려 해도 손가락 사이로 빠져나가는 안개 같다. 무엇 하나 손에 남는 게 없다.

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고

풀이: 사람이 해 아래서 아무리 애써 일한들, 그 모든 수고가 정작 자기에게 무엇을 남기는가.

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

풀이: 한 세대가 가면 또 한 세대가 온다. 그렇게 사람은 끊임없이 갈리는데, 땅만은 그 자리에 그대로 있다.

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

풀이: 해는 떠올랐다가 저물고, 다시 떠오를 그 자리로 숨 가쁘게 되돌아간다.

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고

풀이: 바람은 남쪽으로 불다가 북쪽으로 방향을 틀고, 돌고 또 돌며 끝없이 맴돌다 결국 제가 불던 길로 되돌아온다.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라

풀이: 강물은 모두 바다로 흘러들지만 바다는 결코 차지 않는다. 강이 흘러나온 그곳으로, 물은 다시 돌아가 또 흐른다.

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

풀이: 세상 모든 것이 이렇게 지치도록 되풀이된다. 말로는 다 담아낼 수 없다. 눈은 아무리 보아도 만족할 줄 모르고, 귀는 아무리 들어도 채워지지 않는다.

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할찌라 해 아래는 새 것이 없나니

풀이: 이미 있었던 것이 앞으로도 있을 것이고, 이미 행해진 일이 앞으로도 또 행해질 것이다. 해 아래 새로운 것이란 없다.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리 오래 전 세대에도 이미 있었느니라

풀이: 누가 무엇을 가리키며 '보라, 이건 새것이다'라고 말할 수 있겠는가. 그것도 이미 우리보다 한참 전, 옛 시대에 있던 것이다.

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라

풀이: 지나간 세대는 아무도 기억하지 않는다. 앞으로 올 세대 역시, 그 뒤에 올 사람들에게 똑같이 잊힐 것이다.

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

풀이: 나, 회중을 가르치는 이 사람은 예루살렘에서 이스라엘을 다스리는 왕이었다.

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라

풀이: 나는 마음을 다해 지혜를 동원하여, 하늘 아래서 벌어지는 모든 일을 파고들어 살폈다. 알고 보니 이것은 신이 사람에게 떠안긴 고된 짐, 거기에 매달려 씨름하라고 준 괴로운 일거리였다.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

풀이: 해 아래서 벌어지는 온갖 일을 다 지켜보았다. 그런데 보라, 모두가 입김처럼 덧없고, 바람을 움켜쥐려는 짓이었다.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

풀이: 굽은 것은 곧게 펼 수 없고, 빠져서 없는 것은 셀 수조차 없다.

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다

풀이: 나는 속으로 이렇게 생각했다. 보라, 나는 나보다 먼저 예루살렘을 다스린 그 누구보다도 큰 지혜를 쌓아 올렸다. 내 마음은 지혜와 지식을 넘치도록 맛보았다.

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인줄을 깨달았도다

풀이: 그래서 나는 지혜가 무엇인지, 또 미친 짓과 어리석음이 무엇인지까지 알아내려 마음을 쏟았다. 그러나 이것 또한 바람을 움켜쥐려는 짓임을 깨달았다.

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

풀이: 지혜가 깊어질수록 번민도 깊어진다. 아는 것을 더할수록 아픔도 더해질 뿐이다.

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.