시편 58장

인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨

풀이: 권력을 쥔 자들아, 너희가 정말로 올바름을 입에 담고 있느냐? 사람들을 두고 너희가 공정하게 판결하고 있느냐?

Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다

풀이: 천만에. 너희는 속마음으로 부정을 꾸미고, 이 땅에서 너희 손이 휘두를 폭력을 저울에 달아 가늠하고 있다.

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다

풀이: 이 악한 자들은 어미 배 속에서부터 어긋나 있었다. 태어나는 순간부터 길을 벗어나 비틀거리며 거짓을 내뱉는다.

The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니

풀이: 그들이 내뿜는 독은 뱀의 독과 같다. 그들은 제 귀를 틀어막은 귀먹은 독사 같아서,

Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할찌라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

풀이: 아무리 능숙한 술사가 주문을 걸어도, 그 소리를 들으려 하지 않는 독사다.

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며

풀이: 신이여, 그들의 입속에서 이빨을 부러뜨려 주십시오. 신이여, 젊은 사자의 어금니를 산산이 깨뜨려 주십시오.

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord.

저희로 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺾임 같게 하시며

풀이: 쏟아 버린 물이 땅에 스며 사라지듯 그들을 흩어 없애 주십시오. 그들이 활을 당겨 화살을 겨눌 때, 그 화살이 동강 나 버리게 하십시오.

Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서

풀이: 기어가며 녹아 사라지는 달팽이처럼 되게 하시고, 햇빛 한 번 보지 못하고 죽어 나온 아이처럼 빛을 보지 못하게 하십시오.

As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다

풀이: 가시나무 불이 솥을 데우기도 전에, 신은 그것을 — 산 채로든 불붙은 채로든 — 회오리바람으로 단번에 쓸어 가 버리신다.

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다

풀이: 올바른 사람은 그 악인이 마땅한 대가를 치르는 것을 보고 기뻐할 것이다. 그는 악인의 피에 자기 발을 씻을 것이다.

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다

풀이: 그러면 사람들이 이렇게 말하리라. "정말로 올바른 사람에게는 갚음이 있구나. 정말로 이 땅을 심판하시는 신이 계시는구나."

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.