누가복음 22장

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

풀이: 누룩 없는 빵을 먹는 무교절, 곧 유월절이라 불리는 명절이 다가오고 있었다.

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

풀이: 대제사장들과 율법학자들은 어떻게 하면 예수를 죽일 수 있을지 궁리하고 있었다. 백성이 두려웠기 때문이다.

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

풀이: 그때 열둘 가운데 하나인, 가룟 사람이라 불리는 유다에게 사탄이 들어갔다.

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨줄 방책을 의논하매

풀이: 유다는 대제사장들과 성전 경비대장들을 찾아가, 어떻게 예수를 넘겨줄지 의논했다.

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

풀이: 그들은 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 약속했다.

And they were glad, and covenanted to give him money.

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨줄 기회를 찾더라

풀이: 유다는 이에 응하고, 무리가 없을 때 예수를 넘겨줄 기회를 노렸다.

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

풀이: 마침내 유월절 양을 잡아야 하는 무교절 날이 되었다.

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라

풀이: 예수가 베드로와 요한을 보내며 말했다. “가서 우리가 먹을 유월절 식사를 준비하여라.”

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까

풀이: 그들이 물었다. “어디에 준비하기를 바라십니까?”

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

풀이: 예수가 말했다. “보아라, 너희가 성안으로 들어가면 물동이를 인 사람 하나를 만날 것이다. 그가 들어가는 집까지 따라 들어가,”

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

풀이: “그 집 주인에게 이렇게 전하여라. ‘선생님께서 물으십니다. 내가 제자들과 함께 유월절 식사를 할 손님방이 어디 있느냐?’”

And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대

풀이: “그러면 그가 자리가 다 갖추어진 큰 이층 방을 보여 줄 것이니, 거기에 준비하여라.”

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

풀이: 두 사람이 나가 보니 예수가 말한 그대로였고, 그들은 거기서 유월절 식사를 준비했다.

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

풀이: 때가 되자 예수는 사도들과 함께 식탁에 자리를 잡았다.

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

풀이: 그리고 말했다. “내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 식사를 나누기를 간절히 바라고 또 바랐다.”

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고

풀이: “너희에게 말한다. 이 유월절이 신의 나라에서 온전히 이루어지는 날까지, 나는 다시는 이것을 먹지 않을 것이다.”

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라

풀이: 그러고는 잔을 들어 감사를 드린 뒤 말했다. “이것을 받아 너희끼리 나누어 마셔라.”

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고

풀이: “너희에게 말한다. 이제부터 신의 나라가 올 때까지, 나는 포도나무 열매로 빚은 것을 다시 마시지 않겠다.”

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고

풀이: 또 빵을 들어 감사를 드리고 떼어 그들에게 주며 말했다. “이것은 너희를 위해 내어 주는 내 몸이다. 이것을 행하여 나를 기억하여라.”

And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

풀이: 저녁 식사를 마친 뒤 잔도 똑같이 하며 말했다. “이 잔은 너희를 위해 쏟는 내 피로 맺는 새 언약이다.”

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상위에 있도다

풀이: “그러나 보아라, 나를 넘길 자의 손이 지금 나와 함께 이 식탁 위에 있다.”

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니

풀이: “사람의 아들은 이미 정해진 대로 가지만, 그를 넘기는 그 사람에게는 화가 있을 것이다.”

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라

풀이: 그러자 제자들은 자기들 가운데 누가 그런 일을 할 자인지 서로 묻기 시작했다.

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

또 저희 사이에 그중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

풀이: 또한 그들 사이에서는 누가 가장 큰 사람이냐를 두고 다툼이 일었다.

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

풀이: 예수가 말했다. “이방의 왕들은 백성 위에 군림하고, 권력을 쥔 자들은 스스로 은인이라 불린다.”

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

너희는 그렇지 않을찌니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을찌니라

풀이: “너희는 그래서는 안 된다. 너희 가운데 큰 사람은 가장 어린 사람처럼 되고, 다스리는 사람은 섬기는 사람처럼 되어야 한다.”

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라

풀이: “식탁에 앉아 대접받는 사람이 큰가, 시중드는 사람이 큰가? 앉아서 받는 사람이 아니냐? 그러나 나는 너희 가운데서 섬기는 사람으로 있다.”

For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

풀이: “너희는 내가 시련을 겪는 동안 늘 나와 함께 있어 준 사람들이다.”

Ye are they which have continued with me in my temptations.

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신것 같이 나도 너희에게 맡겨

풀이: “내 아버지께서 내게 나라를 맡기신 것처럼, 나도 너희에게 나라를 맡긴다.”

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 다스리게 하려 하노라

풀이: “그래서 너희가 내 나라에서 내 식탁에 앉아 먹고 마시며, 또 보좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 다스리게 하려는 것이다.”

That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

시몬아, 시몬아, 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

풀이: “시몬아, 시몬아, 보아라. 사탄이 너희를 밀처럼 체로 까부르겠다고 나서서 너희를 내어 달라 요구했다.”

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라

풀이: “그러나 내가 너를 위해, 네 믿음이 무너지지 않도록 기도했다. 그러니 너는 다시 돌아선 뒤에 네 형제들을 굳세게 붙들어 주어라.”

But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

저가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다

풀이: 베드로가 말했다. “주여, 저는 주와 함께라면 감옥이든 죽음이든 갈 각오가 되어 있습니다.”

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

가라사대 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라

풀이: 예수가 말했다. “베드로야, 너에게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에, 너는 세 번 나를 모른다고 잡아뗄 것이다.”

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

저희에게 이르시되 내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 가로되 없었나이다

풀이: 예수가 그들에게 물었다. “내가 너희를 돈주머니도 보따리도 신발도 없이 내보냈을 때, 부족한 것이 있더냐?” 그들이 “아무것도 없었습니다” 하고 답했다.

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

이르시되 이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검 없는 자는 겉옷을 팔아 살찌어다

풀이: 예수가 말했다. “그러나 이제는 돈주머니가 있는 사람은 그것을 챙기고, 보따리도 그렇게 하여라. 그리고 칼이 없는 사람은 겉옷을 팔아서라도 한 자루 사 두어라.”

Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

내가 너희에게 말하노니 기록된바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라

풀이: “너희에게 말한다. ‘그는 무법자들과 한패로 여겨졌다’고 기록된 그 말이 내게서 반드시 이루어져야 한다. 정말로 나에 관한 일이 이제 끝을 향해 가고 있다.”

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

풀이: 그들이 말했다. “주여, 보십시오. 여기 칼이 두 자루 있습니다.” 예수가 대답했다. “그만하면 됐다.”

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

풀이: 예수는 밖으로 나가 늘 하던 대로 올리브 산으로 갔고, 제자들도 그를 따라갔다.

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

그곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험에 들지 않기를 기도하라 하시고

풀이: 그곳에 이르러 예수가 그들에게 말했다. “시험에 빠지지 않도록 기도하여라.”

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

저희를 떠나 돌 던질만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

풀이: 그러고는 그들에게서 돌을 던지면 닿을 만큼 떨어져, 무릎을 꿇고 기도했다.

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니

풀이: “아버지, 아버지의 뜻이라면 이 잔을 제게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻이 아니라 아버지의 뜻대로 되기를 바랍니다.”

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

풀이: 그때 하늘에서 천사가 그에게 나타나 그를 붙들어 힘을 북돋웠다.

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

풀이: 예수는 극심한 고뇌 속에서 더욱 간절히 기도했고, 그의 땀은 핏방울이 되어 땅에 뚝뚝 떨어지는 듯했다.

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

풀이: 기도를 마치고 일어나 제자들에게 돌아와 보니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라

풀이: 예수가 말했다. “어찌하여 자고 있느냐? 일어나 기도하여라. 시험에 빠지지 않도록.”

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서

풀이: 예수가 아직 말하고 있을 때, 한 무리가 몰려왔다. 열둘 가운데 하나인 유다라는 자가 그 앞장을 서서, 예수에게 입을 맞추려고 다가왔다.

And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니

풀이: 예수가 그에게 말했다. “유다야, 입맞춤으로 사람의 아들을 넘기려느냐?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 주여 우리가 검으로 치리이까 하고

풀이: 곁에 있던 이들이 무슨 일이 벌어질지 알아채고 물었다. “주여, 저희가 칼을 휘두를까요?”

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

풀이: 그러고는 그중 한 사람이 대제사장의 종을 내리쳐 오른쪽 귀를 베어 버렸다.

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

예수께서 일러 가라사대 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

풀이: 예수가 말했다. “그만, 거기까지다.” 그러고는 그 종의 귀를 만져 낫게 했다.

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

풀이: 예수는 자기를 잡으러 온 대제사장들과 성전 경비대장들과 장로들에게 말했다. “너희가 강도라도 잡듯이 칼과 몽둥이를 들고 나왔느냐?”

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다 하시더라

풀이: “내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때는 내게 손 하나 대지 않더니. 그러나 지금은 너희의 때, 곧 어둠이 권세를 부리는 때다.”

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

풀이: 그들은 예수를 붙잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갔고, 베드로는 멀찍이 떨어져 뒤따랐다.

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

풀이: 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉자, 베드로도 그 틈에 끼어 앉았다.

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

풀이: 한 여종이 불빛에 비친 베드로를 보고 빤히 살피더니 말했다. “이 사람도 그와 함께 있던 자예요.”

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라

풀이: 베드로는 잡아뗐다. “여보시오, 나는 그 사람을 모르오.”

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라

풀이: 조금 뒤 다른 사람이 그를 보고 말했다. “당신도 그 패거리요.” 베드로가 말했다. “이보시오, 나는 아니오.”

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라

풀이: 한 시간쯤 지나 또 다른 사람이 장담하듯 말했다. “이 사람은 정말로 그와 함께 있던 자가 분명해. 갈릴리 사람이잖아.”

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean.

베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

풀이: 베드로가 말했다. “이보시오, 나는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠소.” 그가 이 말을 채 끝내기도 전에, 곧바로 닭이 울었다.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 하심이 생각나서

풀이: 주가 돌아서서 베드로를 바라보았다. 그 순간 베드로는 “오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번 나를 모른다 할 것이다” 하던 주의 말이 떠올랐다.

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

밖에 나가서 심히 통곡하니라

풀이: 그는 밖으로 나가 하염없이 통곡했다.

And Peter went out, and wept bitterly.

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

풀이: 예수를 지키던 자들은 그를 조롱하며 때렸다.

And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

그의 눈을 가리우고 물어 가로되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고

풀이: 그들은 그의 눈을 가린 채 물었다. “예언이나 해 보아라. 너를 때린 자가 누구냐?”

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

이 외에도 많은 말로 욕하더라

풀이: 그 밖에도 그들은 온갖 말로 그를 모욕했다.

And many other things blasphemously spake they against him.

날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여

풀이: 날이 밝자 백성의 장로들, 곧 대제사장들과 율법학자들이 한자리에 모여 예수를 그들의 공의회로 끌고 갔다.

And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

가로되 네가 그리스도여든 우리에게 말하라 대답하시되 내가 말할찌라도 너희가 믿지 아니할 것이요

풀이: 그들이 말했다. “네가 그리스도라면 우리에게 말하라.” 예수가 대답했다. “내가 말한다 해도 너희는 믿지 않을 것이고,”

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

풀이: “내가 물어도 너희는 대답하지 않을 것이다.”

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니

풀이: “그러나 이제부터 사람의 아들은 신의 권능의 오른편에 앉아 있을 것이다.”

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

다 가로되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희 말과 같이 내가 그니라

풀이: 그들이 일제히 물었다. “그렇다면 네가 신의 아들이냐?” 예수가 대답했다. “너희가 말한 그대로, 내가 그다.”

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

저희가 가로되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라

풀이: 그들이 말했다. “더 무슨 증언이 필요한가? 우리가 그자의 입에서 직접 들었다.”

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.