사무엘상 25장

사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 애곡하며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

풀이: 사무엘이 죽었다. 온 이스라엘이 모여 그를 애도하고, 라마에 있는 그의 집에 묻었다. 그 무렵 다윗은 자리를 떠나 바란 광야로 내려갔다.

And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

마온에 한 사람이 있는데 그 업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천이요 염소가 일천이므로 그가 갈멜에서 그 양털을 깎고 있었으니

풀이: 마온에 한 남자가 있었다. 그의 농지는 갈멜에 있었고, 그는 대단한 부자였다. 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리였다. 마침 그는 갈멜에서 양털을 깎고 있었다.

And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

그 사람의 이름은 나발이요 그 아내의 이름은 아비가일이라 그 여자는 총명하고 용모가 아름다우나 남자는 완고하고 행사가 악하며 그는 갈멜 족속이었더라

풀이: 그 남자의 이름은 나발, 아내의 이름은 아비가일이었다. 아내는 분별 있고 용모가 아름다웠으나, 남편은 거칠고 하는 짓이 고약했다. 그는 갈렙 가문 사람이었다.

Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

풀이: 다윗은 광야에서, 나발이 양털을 깎고 있다는 소식을 들었다.

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

풀이: 그래서 다윗은 젊은이 열 명을 보내며 일렀다. "갈멜로 올라가 나발에게 가서, 내 이름으로 그에게 안부를 전해라."

And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든 것도 평강하라

풀이: "그 잘 사는 분께 이렇게 말해라. 평안하시기를. 당신의 집안도 평안하시기를. 당신이 가진 모든 것도 평안하기를."

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

네게 양털 깎는 자들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 상치 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니

풀이: "당신이 양털 깎는 일을 하신다는 말을 들었습니다. 당신의 목자들이 우리와 함께 지냈는데, 우리는 그들을 조금도 해치지 않았고, 그들이 갈멜에 있는 동안 잃은 것이 하나도 없습니다."

And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.

네 소년들에게 물으면 그들이 네게 고하리라 그런즉 내 소년들로 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라

풀이: "당신의 젊은이들에게 물어보시면 그들이 말해 줄 겁니다. 그러니 내 젊은이들을 좋게 봐 주십시오. 마침 좋은 날(잔칫날)에 왔으니, 손에 닿는 대로 무엇이든 당신의 종들과 당신의 아들 다윗에게 베풀어 주시기를 바랍니다."

Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.

다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매

풀이: 다윗의 젊은이들이 가서, 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 그대로 전하고 입을 다물었다.

And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 가로되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

풀이: 나발이 다윗의 종들에게 대꾸했다. "다윗이 누구냐? 이새의 아들이 누구냐? 요즘은 저마다 주인에게서 뛰쳐나온 종들이 수두룩하지."

And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

내가 어찌 내 떡과 물과 내 양털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져 어디로서인지 알지도 못하는 자들에게 주겠느냐 한지라

풀이: "내가 어째서 내 빵과 물과, 내 양털 깎는 일꾼들을 먹이려고 잡은 고기를, 어디서 굴러온지도 모르는 자들에게 주겠느냐?"

Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

이에 다윗의 소년들이 돌이켜 자기 길로 행하여 돌아와서 이 모든 말로 그에게 고하매

풀이: 다윗의 젊은이들은 발길을 돌려 돌아왔고, 이 모든 말을 그대로 다윗에게 전했다.

So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

다윗이 자기 사람들에게 이르되 너희는 각기 칼을 차라 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백명 가량은 데리고 올라가고 이백명은 소유물 곁에 있게 하니라

풀이: 다윗이 자기 사람들에게 말했다. "각자 칼을 차라." 모두 칼을 찼고, 다윗 자신도 칼을 찼다. 사백 명쯤이 다윗을 따라 올라갔고, 이백 명은 짐을 지키며 남았다.

And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

소년 중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다

풀이: 한편 나발의 젊은 일꾼 하나가 나발의 아내 아비가일에게 알렸다. "다윗이 광야에서 우리 주인께 안부를 전하려고 사람들을 보냈는데, 주인이 그들에게 막말을 퍼부었습니다."

But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

우리가 들에 있어 그들과 상종할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 상하거나 잃은 것이 없었으니

풀이: "그 사람들은 우리에게 아주 잘 대해 주었습니다. 우리가 들에서 그들과 어울려 지내는 내내, 다치거나 잃은 것이 하나도 없었습니다."

But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라

풀이: "우리가 양을 치는 동안 그들이 우리와 함께 있어, 밤이고 낮이고 우리에게 성벽 같은 울타리가 되어 주었습니다."

They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

그런즉 이제 당신은 어떻게 할것을 알아 생각하실찌니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다

풀이: "그러니 이제 어떻게 하실지 잘 헤아려 보십시오. 다윗이 우리 주인과 온 집안에 화를 내리기로 작정했습니다. 주인은 막돼먹은 사람이라, 누구도 말을 붙일 수가 없으니까요."

Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

아비가일이 급히 떡 이백덩이와 포도주 두 가죽부대와 잡아 준비한 양 다섯과 볶은 곡식 다섯 세아와 건포도 백송이와 무화과뭉치 이백을 취하여 나귀들에게 싣고

풀이: 아비가일은 서둘러 빵 이백 덩이와 포도주 두 부대, 손질해 둔 양 다섯 마리, 볶은 곡식 다섯 세아, 건포도 백 송이, 무화과 과자 이백 개를 챙겨 나귀들에 실었다.

Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

소년들에게 이르되 내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라 하고 그 남편 나발에게는 고하지 아니하니라

풀이: 그러고는 일꾼들에게 일렀다. "너희가 앞서 가라. 나는 뒤따라가겠다." 다만 남편 나발에게는 아무 말도 하지 않았다.

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

아비가일이 나귀를 타고 산 유벽한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

풀이: 아비가일이 나귀를 타고 산자락 후미진 길로 내려가는데, 마침 다윗과 그의 사람들이 그쪽으로 마주 내려오고 있었다. 그렇게 둘이 맞닥뜨렸다.

And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

다윗이 이미 말하기를 내가 이 자의 소유물을 광야에서 지켜 그 모든 것을 하나도 손실이 없게 한것이 진실로 허사라 그가 악으로 나의 선을 갚는도다

풀이: 다윗은 마음속으로 이미 이러던 참이었다. "내가 광야에서 저자의 재산을 지켜 주어 그 어느 것 하나 축나지 않게 한 것이, 정말 다 헛수고였구나. 저자는 선을 악으로 갚는다."

Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

내가 그에게 속한 모든것 중 한 남자라도 아침까지 남겨두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하였더라

풀이: "날이 밝을 때까지 저자에게 딸린 사내를 단 하나라도 남겨 둔다면, 신이 이 다윗에게 벌을 내리고 또 내리셔도 좋다."

So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

풀이: 아비가일은 다윗을 보자마자 서둘러 나귀에서 내려, 다윗 앞에 엎드려 얼굴을 땅에 댔다.

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 내 주여 청컨대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종으로 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서

풀이: 그의 발 앞에 엎드려 말했다. "내 주여, 이 잘못은 저에게, 오직 저에게 돌리십시오. 부디 이 종이 한마디 올리도록 허락하시고, 종의 말을 들어 주십시오."

And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.

원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다

풀이: "내 주여, 부디 저 막된 사람 나발은 마음에 두지 마십시오. 이름이 곧 그 사람입니다. 나발 — 그 이름이 '어리석은 자'라는 뜻이고, 그에게는 어리석음만 있습니다. 종은 내 주께서 보내신 젊은이들을 미처 보지 못했습니다."

Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

내 주여 여호와께서 사시고 내 주도 살아계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보수하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다

풀이: "내 주여, 신이 살아 계시고 내 주도 살아 계심을 두고 말씀드립니다. 신이 내 주를 막아, 손수 피를 흘리고 스스로 원수를 갚는 일에서 떼어 놓으셨습니다. 내 주의 원수들과 내 주를 해치려는 자들은 모두 저 나발처럼 되기를 바랍니다."

Now therefore, my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth, seeing the Lord hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.

여종이 내 주에게 가져온 이 예물로 내 주를 좇는 이 소년들에게 주게 하시고

풀이: "종이 내 주께 가져온 이 선물을, 내 주를 따르는 저 젊은이들에게 나누어 주십시오."

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다

풀이: "이 종의 잘못을 용서해 주십시오. 신이 반드시 내 주를 위해 든든한 왕가를 세우실 것입니다. 내 주께서는 신의 싸움을 싸우는 분이고, 평생토록 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없기 때문입니다."

I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the Lord will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the Lord, and evil hath not been found in thee all thy days.

사람이 일어나서 내 주를 쫓아 내 주의 생명을 찾을찌라도 내 주의 생명은 내 주의 하나님 여호와와 함께 생명싸개 속에 싸였을 것이요 내 주의 원수들의 생명은 물매로 던지듯 여호와께서 그것을 던지시리이다

풀이: "누군가 일어나 내 주를 뒤쫓아 그 목숨을 노린다 해도, 내 주의 목숨은 내 주의 신과 함께 '생명 보따리' 속에 단단히 묶여 있을 것입니다. 그러나 내 주의 원수들의 목숨은, 신이 물맷돌처럼 휙 던져 버리실 것입니다."

Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.

여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에

풀이: "신이 내 주께 약속하신 그 모든 선한 일을 다 이루시고, 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우시는 그날에 —"

And it shall come to pass, when the Lord shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보수하셨다든지 함을 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하신 때에 원컨대 내 주의 여종을 생각하소서

풀이: "내 주께서 까닭 없이 피를 흘렸다거나 손수 원수를 갚았다는 일로 슬퍼하거나 마음에 걸려 하실 까닭이 없을 것입니다. 신이 내 주를 잘 대해 주시는 그때, 부디 이 종을 기억해 주십시오."

That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

다윗이 아비가일에게 이르되 오늘날 너를 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할찌로다

풀이: 다윗이 아비가일에게 말했다. "오늘 너를 보내어 나를 맞게 하신 이스라엘의 신께 찬양을 드린다."

And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meet me:

또 네 지혜를 칭찬할찌며 또 네게 복이 있을찌로다 오늘날 내가 피를 흘릴 것과 친히 보수하는 것을 네가 막았느니라

풀이: "네 분별을 칭찬한다. 너에게 복이 있기를. 오늘 네가, 내가 피를 흘리고 손수 원수 갚는 일을 막아 주었다."

And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

나를 막아 너를 해하지 않게 하신 이스라엘의 하나님 여호와의 사심으로 맹세하노니 네가 급히 와서 나를 영접지 아니하였더면 밝는 아침에는 과연 나발에게 한 남자도 남겨두지 아니하였으리라

풀이: "나를 막아 너를 해치지 못하게 하신 이스라엘의 신이 살아 계심을 두고 맹세한다. 네가 서둘러 와 나를 맞아 주지 않았더라면, 날이 밝을 무렵 나발에게 딸린 사내는 단 하나도 남아나지 않았을 것이다."

For in very deed, as the Lord God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라

풀이: 다윗은 아비가일이 가져온 것을 그의 손에서 받고 말했다. "네 집으로 평안히 올라가라. 보아라, 내가 네 말을 듣고 네 청을 받아들였다."

So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 왕의 잔치 같은 잔치를 그 집에 배설하고 대취하여 마음에 기뻐하므로 아비가일이 밝는 아침까지는 다소간 말하지 아니하다가

풀이: 아비가일이 나발에게 돌아와 보니, 그는 왕의 잔치 같은 잔치를 집에 차려 놓고 잔뜩 취해 흥에 겨워 있었다. 그래서 아비가일은 날이 밝을 때까지 이러쿵저러쿵 아무 말도 하지 않았다.

And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

아침에 나발이 포도주가 깬 후에 그 아내가 그에게 이 일을 고하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

풀이: 아침이 되어 나발의 술이 깬 뒤, 아내가 그에게 있었던 일을 말했다. 그러자 그는 가슴이 철렁 내려앉아, 몸이 돌처럼 굳어 버렸다.

But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

풀이: 그러고 10일쯤 지나, 신이 나발을 치니 그가 죽었다.

And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died.

다윗이 나발의 죽었다 함을 듣고 가로되 나발에게 당한 나의 욕을 신설하사 종으로 악한 일을 하지 않게 하신 여호와를 찬송할찌로다 여호와께서 나발의 악행을 그 머리에 돌리셨도다 하니라 다윗이 아비가일로 자기 아내를 삼으려고 보내어 그에게 말하게 하매

풀이: 다윗은 나발이 죽었다는 소식을 듣고 말했다. "나발에게서 당한 모욕을 갚아 주시고, 이 종이 악한 일을 저지르지 않게 지켜 주신 신께 찬양을 드린다. 신이 나발의 악행을 그 자신의 머리 위로 되돌리셨다." 그러고 나서 다윗은 아비가일을 아내로 맞으려고 사람을 보내 말을 전했다.

And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다

풀이: 다윗의 종들이 갈멜로 아비가일을 찾아가 전했다. "다윗께서 당신을 아내로 맞으려고 우리를 보내셨습니다."

And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

그가 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 가로되 내 주의 여종은 내 주의 사환들의 발 씻길 종이니이다 하고

풀이: 아비가일은 일어나 얼굴을 땅에 대고 절하며 말했다. "이 종은 내 주의 종들의 발이나 씻길 몸입니다."

And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

급히 일어나서 나귀를 타고 따르는 처녀 다섯과 함께 다윗의 사자들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라

풀이: 그러고는 서둘러 일어나 나귀를 타고, 자기를 따르는 시녀 다섯과 함께 다윗의 사자들을 뒤따라가, 다윗의 아내가 되었다.

And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라

풀이: 다윗은 이스르엘 출신 아히노암도 아내로 맞았다. 그래서 두 사람 모두 그의 아내가 되었다.

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

사울이 그 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라

풀이: 한편 사울은 다윗의 아내였던 자기 딸 미갈을, 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주어 버렸다.

But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.