사무엘하 2장

그 후에 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 유다 한 성으로 올라가리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 다윗이 가로되 어디로 가리이까 가라사대 헤브론으로 갈찌니라

풀이: 그 일이 있은 뒤, 다윗이 신께 물었다. "제가 유다의 어느 성으로 올라가야 합니까?" 신이 말했다. "올라가라." 다윗이 다시 물었다. "어디로 가야 합니까?" 신이 답했다. "헤브론으로 가거라."

And it came to pass after this, that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the Lord said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.

다윗이 그 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에

풀이: 그래서 다윗은 두 아내, 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일을 데리고 그곳으로 올라갔다.

So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.

또 자기와 함께한 종자들과 그들의 권속들을 다 데리고 올라가서 헤브론 각 성에 거하게 하니라

풀이: 함께 따르던 부하들도 저마다 식솔을 거느리고 모두 데려가, 헤브론과 그 둘레의 성들에 자리 잡고 살게 했다.

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다 족속의 왕을 삼았더라 혹이 다윗에게 고하여 가로되 사울을 장사한 사람은 길르앗 야베스 사람들이니이다 하매

풀이: 유다 사람들이 헤브론으로 와서, 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다 가문의 왕으로 세웠다. 그때 누군가 다윗에게 알렸다. "사울을 묻어 준 이들은 길르앗 야베스 사람들입니다."

And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh–gilead were they that buried Saul.

다윗이 길르앗 야베스 사람들에게 사자들을 보내어 가로되 너희가 너희 주 사울에게 이처럼 은혜를 베풀어 장사하였으니 여호와께 복을 받을찌어다

풀이: 다윗은 길르앗 야베스 사람들에게 사자를 보내 전했다. "그대들이 그대들의 주군 사울에게 이런 의리를 베풀어 그를 묻어 주었으니, 신께서 그대들에게 복을 내리시기를 빈다.

And David sent messengers unto the men of Jabesh–gilead, and said unto them, Blessed be ye of the Lord, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니

풀이: 이제 신께서 그대들에게 변함없는 의리와 신실함으로 갚아 주시기를 바라며, 나 또한 그대들이 한 이 선한 일에 보답하겠다.

And now the Lord shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

이제 너희는 손을 강하게 하고 담대히 할찌어다 너희 주 사울이 죽었고 또 유다 족속이 내게 기름을 부어 저희의 왕을 삼았음이니라

풀이: 그러니 이제 손에 힘을 주고 용기를 내라. 그대들의 주군 사울은 죽었고, 유다 가문은 이미 내게 기름을 부어 자기들의 왕으로 삼았다."

Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

사울의 군장 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가서

풀이: 한편 사울의 군사령관이었던 넬의 아들 아브넬은, 사울의 아들 이스보셋을 데리고 요단 동편 마하나임으로 건너가

But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish–bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕을 삼았더라

풀이: 그를 길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민, 곧 온 이스라엘의 왕으로 세웠다.

And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

사울의 아들 이스보셋이 비로소 이스라엘 왕이 될 때에 나이 사십세며 두해 동안 위에 있으니라 유다 족속은 다윗을 따르니

풀이: 사울의 아들 이스보셋이 이스라엘의 왕이 되었을 때 나이가 40세였고, 2년 동안 다스렸다. 그러나 유다 가문만은 다윗을 따랐다.

Ish–bosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 일곱해 여섯달이더라

풀이: 다윗이 헤브론에서 유다 가문의 왕으로 지낸 기간은 7년 6개월이었다.

And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신복들은 마하나임에서 나와서 기브온에 이르고

풀이: 넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신하들이 마하나임에서 나와 기브온에 이르렀다.

And Abner the son of Ner, and the servants of Ish–bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

스루야의 아들 요압과 다윗의 신복들도 나와서 기브온 못가에서 저희를 만나 앉으니 이는 못 이편이요 저는 못 저편이라

풀이: 스루야의 아들 요압과 다윗의 신하들도 나와, 기브온의 못가에서 그들과 마주쳐 자리를 잡았다. 한쪽은 못 이편에, 다른 쪽은 못 저편에 앉았다.

And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

아브넬이 요압에게 이르되 청컨대 소년들로 일어나서 우리 앞에서 장난하게 하자 요압이 가로되 일어나게 하자 하매

풀이: 아브넬이 요압에게 말했다. "우리 젊은이들을 일으켜, 우리 앞에서 겨루게 합시다." 요압이 답했다. "그러자."

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

저희가 일어나 그 수효대로 나아가니 베냐민과 사울의 아들 이스보셋의 편에 열 둘이요 다윗의 신복 중에 열 둘이라

풀이: 그리하여 그들이 일어나 정해진 수대로 나섰다. 베냐민 곧 사울의 아들 이스보셋 편에서 열둘, 다윗의 신하 중에서 열둘이었다.

Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish–bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

각기 적수의 머리를 잡고 칼로 적수의 옆구리를 찌르매 일제히 쓰러진지라 그러므로 그곳을 헬갓핫수림이라 일컬었으며 기브온에 있더라

풀이: 그들은 저마다 상대의 머리를 움켜잡고 칼로 상대의 옆구리를 찔러, 모두 한꺼번에 쓰러졌다. 그래서 그곳을 헬갓핫수림이라 불렀고, 기브온에 있다.

And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath–hazzurim, which is in Gibeon.

그날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라

풀이: 그날 싸움은 몹시 치열했고, 결국 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신하들에게 패하고 말았다.

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

그곳에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬의 발은 들노루 같이 빠르더라

풀이: 그 자리에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데, 아사헬은 들녘의 노루처럼 발이 빨랐다.

And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니

풀이: 아사헬은 아브넬을 뒤쫓아 달렸다. 좌로도 우로도 비키지 않고 오직 아브넬만 바짝 따라붙었다.

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 아사헬아 너냐 대답하되 내로라

풀이: 아브넬이 뒤를 돌아보며 말했다. "네가 아사헬이냐?" 그가 대답했다. "그렇다."

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

아브넬이 저에게 이르되 너는 좌편으로나 우편으로나 치우쳐서 소년 하나를 잡아 그 군복을 빼앗으라 하되 아사헬이 치우치기를 원치 않고 그 뒤를 쫓으매

풀이: 아브넬이 그에게 일렀다. "왼쪽이든 오른쪽이든 비켜서서, 다른 젊은이 하나를 잡아 그 무장을 빼앗아라." 그러나 아사헬은 비키려 하지 않고 그대로 뒤를 쫓았다.

And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.

아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 너는 나 쫓기를 그치라 내가 너를 쳐서 땅에 엎드러지게 할 까닭이 무엇이냐 그렇게 하면 내가 어떻게 네 형 요압을 대면하겠느냐 하되

풀이: 아브넬이 다시 아사헬에게 말했다. "나를 쫓는 것을 그만두어라. 내가 굳이 너를 쳐서 땅에 쓰러뜨릴 까닭이 무엇이냐? 그러면 내가 무슨 낯으로 네 형 요압을 마주하겠느냐?"

And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

저가 치우치기를 싫어하매 아브넬이 창 뒤끝으로 그 배를 찌르니 창이 그 등을 꿰뚫고 나간지라 곧 그곳에 엎드러져 죽으매 아사헬의 엎드러져 죽은 곳에 이르는 자마다 머물러 섰더라

풀이: 그래도 아사헬이 비키기를 마다하자, 아브넬은 창의 뒤끝으로 그의 배를 찔렀다. 창이 등을 꿰뚫고 나왔고, 그는 그 자리에 쓰러져 죽었다. 그 뒤로 아사헬이 쓰러져 죽은 곳에 이른 사람마다 그 자리에 멈춰 섰다.

Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

요압과 아비새가 아브넬의 뒤를 쫓아 기브온 거친 땅의 길 가 기아 맞은편 암마산에 이를 때에 해가 졌고

풀이: 요압과 아비새는 아브넬을 계속 뒤쫓았다. 기브온 광야 길가, 기아 맞은편 암마 언덕에 이르렀을 때 해가 저물었다.

Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.

베냐민 족속은 함께 모여 아브넬을 따라 한 떼를 이루고 작은 산꼭대기에 섰더라

풀이: 베냐민 사람들은 아브넬 뒤로 모여들어 한 무리를 이루고, 어느 작은 언덕 꼭대기에 자리를 잡았다.

And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.

아브넬이 요압에게 외쳐 가로되 칼이 영영히 사람을 상하겠느냐 마침내 참혹한 일이 생길 줄을 알지 못하느냐 네가 언제나 무리에게 그 형제 쫓기를 그치라 명하겠느냐

풀이: 아브넬이 요압에게 소리쳤다. "칼이 언제까지고 사람을 삼켜야겠느냐? 끝내 쓰디쓴 일이 닥칠 것을 모르느냐? 대체 언제까지 백성에게 제 형제 쫓기를 멈추라 명하지 않을 셈이냐?"

Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

요압이 가로되 하나님이 사시거니와 네가 흔단의 말을 내지 아니하였더면 무리가 아침에 다 돌아갔을 것이요 그 형제를 쫓지 아니하였으리라 하고

풀이: 요압이 답했다. "신께서 살아 계심을 두고 맹세하건대, 네가 그 말을 꺼내지 않았더라면 백성은 아침이 되어서야 비로소 제 형제 쫓기를 그만두었을 것이다."

And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

나팔을 불매 온 무리가 머물러 서고 다시는 이스라엘을 쫓아가지 아니하고 다시는 싸우지도 아니하니라

풀이: 그러고는 요압이 나팔을 불자, 온 무리가 멈춰 서서 더는 이스라엘을 뒤쫓지 않았고, 다시는 싸우지도 않았다.

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

아브넬과 그 종자들이 밤새도록 행하여 아라바를 지나 요단을 건너 비드론 온 땅을 지나 마하나임에 이르니라

풀이: 아브넬과 그 부하들은 밤새도록 행군해 아라바를 지나고 요단을 건너, 비드론 온 땅을 거쳐 마하나임에 이르렀다.

And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

요압이 아브넬 쫓기를 그치고 돌아와서 무리를 다 모으니 다윗의 신복 중에 십 구인과 아사헬이 궐이 났으나

풀이: 요압도 아브넬 쫓기를 그치고 돌아와 무리를 다 모아 보니, 다윗의 부하 가운데 열아홉 명과 아사헬이 보이지 않았다.

And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.

다윗의 신복들이 베냐민과 아브넬에게 속한 자들을 쳐서 삼백 륙십명을 죽였더라

풀이: 그러나 다윗의 부하들은 베냐민 사람들과 아브넬에게 속한 자들을 쳐서 360명을 죽였다.

But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.

무리가 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아비 묘에 장사하고 요압과 그 종자들이 밤새도록 행하여 헤브론에 이를 때에 날이 밝았더라

풀이: 사람들은 아사헬의 주검을 거두어 베들레헴에 있는 그의 아버지 무덤에 묻었다. 그리고 요압과 그 부하들은 밤새도록 행군해, 날이 밝을 무렵 헤브론에 이르렀다.

And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth–lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.