사무엘하 13장

그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나

풀이: 그 일이 있고 난 뒤의 이야기다. 다윗의 아들 압살롬에게는 아름다운 누이가 있었는데, 이름은 다말이었다. 그런데 다윗의 또 다른 아들 암논이 그녀에게 애욕을 품었다.

And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라

풀이: 암논은 누이 다말 때문에 속이 타들어 가다 못해 병이 날 지경이었다. 그녀가 아직 처녀라, 자기로서는 도저히 어떻게 해 볼 수 없다고 여겼기 때문이다.

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한 자라

풀이: 암논에게는 요나답이라는 친구가 있었다. 다윗의 형 시므아의 아들이었는데, 머리가 아주 잘 돌아가는 교활한 자였다.

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man.

저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라

풀이: 요나답이 암논에게 말했다. "왕자님, 어찌 날이 갈수록 이렇게 야위어 가십니까? 제게 말씀해 주시지 않겠습니까?" 암논이 대답했다. "내 아우 압살롬의 누이 다말, 그녀를 사랑하고 있다."

And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.

요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든체하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는데서 식물을 차려 그 손으로 먹여주게 하옵소서 하라

풀이: 요나답이 그에게 일러 주었다. "침대에 누워 아픈 척하십시오. 부친께서 병문안을 오시거든 이렇게 말하십시오. '제 누이 다말을 보내 제게 먹을 것을 주게 해 주십시오. 제가 보는 앞에서 음식을 차려, 그 손으로 직접 먹여 주면 좋겠습니다.'"

And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

암논이 곧 누워 병든체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는데서 과자 두어개를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서

풀이: 암논은 누워서 아픈 척했다. 왕이 병문안을 오자 그가 청했다. "제 누이 다말을 보내 주십시오. 제가 보는 앞에서 과자 두어 개를 만들어, 그 손으로 제게 먹여 주게 해 주십시오."

So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라

풀이: 다윗은 다말이 있는 집으로 사람을 보내 일렀다. "네 오라비 암논의 집으로 가서 그에게 먹을 것을 차려 주어라."

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.

다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누웠더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고

풀이: 다말은 오라비 암논의 집으로 갔다. 그가 누워 있는 가운데, 다말은 밀가루를 가져다 반죽하고 그가 보는 앞에서 과자를 빚어 구웠다.

So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라

풀이: 그러고는 냄비째 그 앞에 쏟아 놓았으나 암논은 먹기를 마다했다. 그가 "다들 내 앞에서 물러가라" 하니, 사람들이 모두 그를 떠나 밖으로 나갔다.

And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

풀이: 암논이 다말에게 말했다. "음식을 들고 안방으로 들어와라. 네 손으로 먹여 다오." 다말은 자기가 만든 과자를 들고 오라비 암논의 침실로 들어갔다.

And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침하자

풀이: 그녀가 음식을 먹이려고 가까이 다가가자, 암논이 그녀를 붙잡고 말했다. "누이야, 이리 와서 나와 동침하자."

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

풀이: 그녀가 대답했다. "안 됩니다, 오라버니. 나를 욕보이지 마세요. 이스라엘에서 이런 짓은 결코 해서는 안 됩니다. 이런 추악한 짓을 저지르지 마세요.

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되

풀이: 내가 이 수치를 안고 대체 어디로 가란 말입니까? 그리고 오라버니, 당신은 이스라엘에서 가장 못된 자가 되고 말 거예요. 부디 왕께 청해 보세요. 왕께서는 나를 당신에게 주기를 마다하지 않으실 겁니다."

And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

풀이: 그러나 암논은 그 말에 귀를 기울이지 않았다. 그는 그녀보다 힘이 셌으므로, 그녀를 짓눌러 욕보이고 강제로 동침했다.

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라

풀이: 그러고 나자 암논은 그녀를 지독히 미워했다. 그 미움이 앞서 품었던 애욕보다 더 컸다. 암논이 그녀에게 내뱉었다. "일어나, 나가."

Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

다말이 가로되 가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고

풀이: 그녀가 말했다. "안 됩니다. 나를 이렇게 내쫓는 이 악행은, 방금 내게 저지른 그 악행보다 더 큰 죄예요." 그러나 암논은 들으려 하지 않았다.

And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니

풀이: 그는 시중드는 종을 불러 명했다. "이 여자를 밖으로 내보내고, 곧장 문빗장을 질러라."

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라

풀이: 다말은 채색옷을 입고 있었는데, 시집가지 않은 왕녀들은 으레 이런 옷차림을 했다. 암논의 종은 그녀를 밖으로 끌어내고 문빗장을 질러 버렸다.

And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라

풀이: 다말은 머리에 재를 뒤집어쓰고, 입고 있던 채색옷을 찢었다. 그리고 손을 머리 위에 얹은 채, 목 놓아 울부짖으며 걸어갔다.

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라

풀이: 오라비 압살롬이 그녀에게 물었다. "네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐? 누이야, 지금은 잠잠히 있어라. 그래도 네 오라비이니, 이 일을 마음에 담아 두지 마라." 그렇게 다말은 오라비 압살롬의 집에 머물며 처량하게 지냈다.

And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.

다윗왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

풀이: 다윗왕은 이 모든 일을 전해 듣고 몹시 분노했다.

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라

풀이: 압살롬은 암논에게 좋다 나쁘다 한마디도 하지 않았다. 암논이 자기 누이 다말을 욕보였기에, 압살롬은 그를 마음속으로 미워하고 있었다.

And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

풀이: 그로부터 만 2년이 지난 어느 날, 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털 깎는 일이 있었다. 압살롬은 왕의 아들들을 모두 초대했다.

And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal–hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.

왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다

풀이: 압살롬은 왕에게 나아가 청했다. "이 종에게 양털 깎는 일이 있습니다. 부디 왕께서도 신하들을 데리고 이 종과 함께 가 주십시오."

And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라

풀이: 왕이 압살롬에게 말했다. "아니다, 내 아들아. 우리가 다 갈 것까지는 없다. 네게 부담만 될 테니." 압살롬이 거듭 졸랐지만 왕은 가려 하지 않고, 그저 복을 빌어 주었다.

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되

풀이: 그러자 압살롬이 말했다. "그러시다면 부디 제 형 암논만이라도 우리와 함께 가게 해 주십시오." 왕이 물었다. "어찌하여 그가 너와 함께 가야 하느냐?"

Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

풀이: 그래도 압살롬이 거듭 조르자, 왕은 암논과 왕의 아들들을 모두 그와 함께 보냈다.

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라 한지라

풀이: 압살롬은 미리 자기 부하들에게 명해 두었다. "암논이 술기운에 흥겨워질 때를 잘 지켜보아라. 내가 '암논을 쳐라' 하거든 그를 죽여라. 두려워 마라. 내가 직접 명하는 것이 아니냐? 담대히, 용감하게 해치워라."

Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.

압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

풀이: 압살롬의 부하들은 명령대로 암논에게 그대로 했다. 그러자 왕의 아들들이 모두 일어나, 저마다 노새를 타고 달아났다.

And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매

풀이: 그들이 아직 길 위에 있을 때, 압살롬이 왕의 아들들을 하나도 남김없이 다 죽였다는 소문이 다윗에게 전해졌다.

And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라

풀이: 왕은 곧 일어나 자기 옷을 찢고 땅에 엎드렸다. 곁에 선 신하들도 모두 옷을 찢었다.

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다

풀이: 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 아뢰었다. "내 주여, 젊은 왕자님들이 다 죽임을 당했다고 여기지 마십시오. 오직 암논만 죽었을 것입니다. 암논이 압살롬의 누이 다말을 욕보인 그날부터, 압살롬은 이미 이 일을 결심하고 있었습니다.

And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은줄로 생각하여 괘념하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다

풀이: 그러니 내 주 왕이시여, 왕자들이 다 죽은 줄로 여겨 마음 쓰지 마십시오. 오직 암논만 죽었을 것입니다."

Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라

풀이: 한편 압살롬은 도망쳤다. 망을 보던 젊은이가 눈을 들어 보니, 뒷산 언덕길로 많은 사람이 오고 있었다.

But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말한대로 되었나이다

풀이: 요나답이 왕께 아뢰었다. "보십시오, 왕자님들이 오십니다. 이 종이 말씀드린 그대로입니다."

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라

풀이: 그 말이 끝나기가 무섭게 왕자들이 이르러 목 놓아 통곡했다. 왕과 그 모든 신하도 몹시 슬피 울었다.

And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라

풀이: 압살롬은 도망쳐 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔다. 다윗은 날마다 그 아들을 생각하며 슬퍼했다.

But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한지 삼년이라

풀이: 그렇게 압살롬은 도망쳐 그술로 가서 3년을 머물렀다.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

다윗왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

풀이: 다윗왕의 마음은 압살롬에게로 간절히 향했다. 암논은 이미 죽었으므로, 그 일에 대해서는 왕의 마음이 가라앉은 뒤였다.

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.