사무엘하 12장

여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니

풀이: 신이 나단을 다윗에게 보냈다. 나단은 다윗에게 와서 말했다. "한 성에 두 사람이 살았습니다. 하나는 부자였고, 하나는 가난한 자였습니다."

And the Lord sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나

풀이: "부자에게는 양과 소가 셀 수 없이 많았습니다."

The rich man had exceeding many flocks and herds:

가난한 자는 아무것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나뿐이라 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며 저의 먹는 것을 먹으며 저의 잔에서 마시며 저의 품에 누우므로 저에게는 딸처럼 되었거늘

풀이: "그러나 가난한 자에게는 아무것도 없었습니다. 그가 사서 기른 작은 암양 한 마리뿐이었습니다. 그 양은 그와 그의 자식들 곁에서 함께 자랐고, 그가 먹는 것을 먹고 그의 잔으로 마셨으며 그의 품에서 잤습니다. 그에게 그 양은 딸과도 같았습니다."

But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다

풀이: "그런데 한 나그네가 그 부자를 찾아왔습니다. 부자는 손님을 대접하면서도 자기 양과 소는 아까워 손대지 않고, 가난한 자의 그 양 새끼를 빼앗아 잡아 손님에게 차려 냈습니다."

And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.

다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라

풀이: 이 말을 들은 다윗은 그 사람에게 크게 분노하여 나단에게 말했다. "신께서 살아 계심을 두고 맹세하건대, 그런 짓을 한 자는 죽어 마땅하다.

And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the Lord liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라

풀이: 그자는 가엾이 여기는 마음 하나 없이 이런 짓을 저질렀으니, 그 양 새끼를 네 배로 갚아야 한다."

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고

풀이: 그러자 나단이 다윗에게 말했다. "당신이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 신께서 이렇게 말씀하십니다. '내가 너에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼았고, 사울의 손에서 너를 건져 냈다.

And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the Lord God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라

풀이: 네 주인의 집을 네게 주었고, 네 주인의 아내들을 네 품에 안겨 주었으며, 이스라엘과 유다 온 집안을 네게 맡겼다. 그것이 부족했다면 이것저것 더 보태 주었을 것이다.

And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다

풀이: 그런데 어찌하여 너는 신의 말씀을 업신여기고, 내 눈앞에서 악을 저질렀느냐? 너는 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다 — 암몬 사람의 칼을 빌려 그를 죽이고, 그의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았다.

Wherefore hast thou despised the commandment of the Lord, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라 하셨고

풀이: 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았으니, 이제 칼이 네 집안에서 영영 떠나지 않을 것이다.'

Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라

풀이: 신께서 또 이렇게 말씀하십니다. '보아라, 내가 바로 네 집안에서 재앙을 일으키겠다. 네 눈앞에서 네 아내들을 빼앗아 네 가까운 자에게 주리니, 그가 환한 대낮에 네 아내들과 동침할 것이다.

Thus saith the Lord, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다

풀이: 너는 은밀히 저질렀으나, 나는 온 이스라엘이 보는 앞, 환한 대낮에 이 일을 행하겠다.'"

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 대답하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와

풀이: 다윗이 나단에게 말했다. "내가 신께 죄를 지었다." 나단이 다윗에게 대답했다. "신께서도 당신의 죄를 거두어 가셨으니, 당신은 죽지 않을 것입니다.

And David said unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said unto David, The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.

이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고

풀이: 다만 이 일로 당신이 신의 원수들에게 신을 모독할 빌미를 크게 주었으니, 당신에게 태어난 그 아이는 반드시 죽을 것입니다."

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라

풀이: 나단은 자기 집으로 돌아갔다. 그리고 신이 우리아의 아내가 다윗에게 낳아 준 그 아이를 치시니, 아이가 심하게 앓았다.

And Nathan departed unto his house. And the Lord struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

풀이: 다윗은 그 아이를 위해 신께 빌었다. 그는 금식하며 안으로 들어가, 밤새도록 땅바닥에 엎드려 있었다.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라

풀이: 집안의 어른들이 곁에 와서 그를 땅에서 일으키려 했지만, 왕은 듣지 않았고 그들과 음식도 함께 들지 않았다.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

이레만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라

풀이: 7일째 되던 날, 그 아이가 죽었다. 그러나 다윗의 신하들은 아이가 죽었다는 사실을 왕에게 알리기를 두려워했다. 그들은 생각했다. "아이가 살아 있을 때도 우리가 말씀드렸지만 왕은 듣지 않으셨는데, 아이가 죽었다고 어떻게 아뢸 수 있겠는가? 왕이 무슨 험한 일이라도 저지르실까."

And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?

다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다

풀이: 다윗은 신하들이 자기들끼리 수군거리는 것을 보고, 아이가 죽었음을 알아챘다. 다윗이 신하들에게 물었다. "아이가 죽었느냐?" 그들이 대답했다. "죽었습니다."

But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은지라

풀이: 그러자 다윗은 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 옷을 갈아입었다. 그리고 신의 집에 들어가 경배하고, 자기 궁으로 돌아와 음식을 차리게 하여 먹었다.

Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the Lord, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까

풀이: 신하들이 그에게 물었다. "이것이 어찌 된 일입니까? 아이가 살아 있을 때는 그를 위해 금식하며 우시더니, 아이가 죽으니 일어나 음식을 드십니다."

Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.

가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이어니와

풀이: 다윗이 대답했다. "아이가 살아 있을 때 내가 금식하며 운 것은, 혹시 신께서 나를 가엾이 여겨 아이를 살려 주실지 누가 알겠느냐는 생각에서였다.

And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether God will be gracious to me, that the child may live?

시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라

풀이: 그러나 이제 아이는 죽었다. 어찌 금식하겠느냐? 내가 아이를 다시 돌아오게 할 수 있느냐? 내가 그에게로 갈 뿐, 그가 내게로 돌아오지는 못한다."

But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사

풀이: 다윗은 자기 아내 밧세바를 위로했다. 그리고 그에게로 들어가 동침하니, 밧세바가 아들을 낳았다. 다윗은 그 이름을 솔로몬이라 지었다. 신이 그 아이를 사랑하여,

And David comforted Bath–sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the Lord loved him.

선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

풀이: 예언자 나단을 보내, 그 이름을 여디디야라 부르게 했다. 신께서 그를 사랑하셨기 때문이다.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.

요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매

풀이: 한편 요압은 암몬 사람의 왕도 랍바를 쳐서 거의 함락시켰다.

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니

풀이: 요압은 다윗에게 사자를 보내 전했다. "제가 랍바를, 곧 물의 성을 쳐서 함락 직전까지 왔습니다.

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

이제 왕은 남은 군사를 모아 진 치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다

풀이: 이제 왕께서 남은 군사를 모아 이 성을 에워싸고 직접 함락시키소서. 제가 이 성을 차지하면, 이 성이 제 이름으로 불릴까 두렵습니다."

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고

풀이: 다윗은 모든 군사를 모아 랍바로 가서 성을 쳐서 함락시켰다.

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

풀이: 그는 그곳 왕의 머리에서 보석 박힌 왕관을 벗겨 냈다. 무게가 금 한 달란트나 되는 그 왕관을 다윗이 자기 머리에 썼다. 다윗은 또 그 성에서 어마어마한 양의 노획물을 거두어 냈다.

And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라

풀이: 그리고 그 안의 백성들을 끌어내 톱과 쇠 써레와 쇠도끼를 다루는 일에 부리고, 벽돌 가마의 노역에 보냈다. 다윗은 암몬 사람의 모든 성을 이렇게 처리한 뒤, 온 군대와 함께 예루살렘으로 돌아왔다.

And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.