고린도전서 5장

너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

풀이: 너희 가운데 음행이 있다는 말이 파다하다. 그것도 이방인들 사이에서조차 입에 올리지 않을 만큼 추한 음행이다 — 누군가 제 아버지의 아내와 살고 있다는 것이다.

It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.

그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐

풀이: 그런데도 너희는 오히려 우쭐대고 있구나. 그런 짓을 저지른 자를 너희 가운데서 끌어내고 애통해해야 마땅하거늘, 슬퍼하기는커녕 어찌 그러고 있느냐.

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라

풀이: 나는 비록 몸은 너희와 떨어져 있으나 영으로는 함께 있다. 그래서 마치 그 자리에 있는 것처럼, 이런 짓을 저지른 자를 두고 이미 판결을 내렸다.

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

풀이: 주 예수의 이름으로 너희가 한자리에 모이고 내 영도 거기 함께할 때, 우리 주 예수의 능력으로 —

In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

풀이: 그런 자를 사탄에게 넘겨주는 것이다. 그 육신은 무너지더라도, 그 영만은 주 예수의 날에 구원받게 하려는 것이다.

To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

풀이: 너희가 자랑하는 꼴이 좋지 않다. 적은 누룩 한 조각이 반죽 덩어리 전체를 부풀린다는 것을 모르느냐?

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

풀이: 그러니 묵은 누룩을 말끔히 쓸어내고 새 반죽이 되어라. 너희는 본래 누룩 없는 사람들이 아니냐. 우리의 유월절 양이신 그리스도께서 이미 제물로 바쳐지셨으니 말이다.

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

풀이: 그러니 이 명절을 지키자. 묵은 누룩으로도, 악의와 사악함의 누룩으로도 말고, 오직 순전함과 진실함이라는 누룩 없는 빵으로 지키자.

Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

풀이: 전에 보낸 편지에서 나는 음행하는 자들과 어울리지 말라고 썼다.

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리 하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라

풀이: 그렇다고 이 세상의 음행하는 자나 탐욕스러운 자, 남의 것을 빼앗는 자나 우상 섬기는 자와 아예 상종하지 말라는 뜻은 아니었다. 그러려면 너희가 세상 밖으로 나가는 수밖에 없을 테니까.

Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

풀이: 내가 정작 하려던 말은 이것이다. 형제라 불리는 자가 음행하거나, 탐욕을 부리거나, 우상을 섬기거나, 남을 헐뜯거나, 술에 취해 살거나, 남의 것을 빼앗거든, 그런 자와는 어울리지도 말고 함께 밥상에 앉지도 말라는 것이다.

But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

풀이: 바깥에 있는 사람들을 내가 판단할 까닭이 무엇이겠느냐? 정작 너희가 판단할 몫은 안에 있는 사람들이 아니냐?

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

외인들은 하나님이 판단하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

풀이: 바깥에 있는 사람들은 신께서 판단하실 것이다. 그러니 그 악한 자를 너희 가운데서 몰아내라.

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.