악인의 마음속을 들여다본 시가, 갑자기 하늘만큼 큰 사랑으로 솟구치다 — 절벽 같은 대조의 시
악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
풀이: 악한 자의 반역이 내 마음 깊은 곳에서 이렇게 속삭인다. 그의 눈에는 신을 두려워하는 마음이 조금도 없다고.
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다
풀이: 그는 제 눈에 비친 자기 모습에 스스로 도취되어, 자기 죄가 들통나 미움받는 일 따위는 없으리라 여긴다.
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다
풀이: 그의 입에서 나오는 말은 죄악과 속임수뿐. 그는 슬기롭게 살기를, 선을 행하기를 진작에 그만두었다.
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다
풀이: 그는 잠자리에 누워서까지 못된 일을 꾸민다. 좋지 않은 길에 제 발로 버티고 서서, 악을 마다하지 않는다.
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
여호와여 주의 인자하심이 하늘에 있고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며
풀이: 신이여, 당신의 한결같은 사랑은 저 하늘에 닿아 있고, 당신의 미더움은 구름까지 사무쳐 있습니다.
Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다
풀이: 당신의 올바름은 우뚝 솟은 산맥 같고, 당신의 판단은 깊디깊은 바다 같습니다. 신이여, 당신은 사람도 짐승도 다 살려 보살피십니다.
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast.
하나님이여 주의 인자하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다
풀이: 신이여, 당신의 변함없는 사랑은 얼마나 값진지요. 사람들은 당신의 날개 그늘 아래로 몸을 피합니다.
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다
풀이: 그들은 당신 집의 기름진 것으로 배불리 채워지고, 당신은 그들에게 당신의 기쁨이 흐르는 강물을 마시게 하십니다.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다
풀이: 생명이 솟아나는 샘이 당신께 있으니, 당신의 빛 안에서 우리는 비로소 빛을 봅니다.
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서
풀이: 당신을 아는 이들에게는 당신의 사랑을 끊이지 않게 하시고, 마음이 곧은 이들에게는 당신의 올바름을 베푸소서.
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
풀이: 교만한 자의 발이 나를 짓밟지 못하게 하시고, 악한 자의 손이 나를 내쫓지 못하게 하소서.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다
풀이: 보라, 죄악을 일삼던 자들이 바로 거기 쓰러졌다. 그들은 떠밀려 넘어져, 다시는 일어서지 못한다.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.