느헤미야 6장

산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 나머지 우리의 대적이 내가 성을 건축하여 그 퇴락한 곳을 남기지 아니하였다 함을 들었는데 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못한 때라

풀이: 산발랏과 도비야, 아라비아 사람 게셈, 그리고 우리를 적대하던 나머지 무리가 소식을 들었다. 내가 성벽을 다 쌓아 이제 허물어진 틈이 하나도 남지 않았다는 것이었다. 다만 그때까지 나는 아직 성문에 문짝을 달지는 못한 상태였다.

Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)

산발랏과 게셈이 내게 보내어 이르기를 오라 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자 하니 실상은 나를 해코자 함이라

풀이: 산발랏과 게셈이 사람을 보내 전했다. "오시오. 오노 평지의 어느 마을에서 한번 만납시다." 그러나 속셈은 나를 해치려는 것이었다.

That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

내가 곧 저희에게 사자들을 보내어 이르기를 내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라 어찌하여 역사를 떠나 정지하게 하고 너희에게로 내려 가겠느냐 하매

풀이: 나는 그들에게 사람을 보내 답했다. "내가 지금 큰 공사를 하는 중이라 내려갈 수 없소. 어찌 이 일을 멈추고 자리를 떠나 당신들에게 내려가겠소?"

And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

저희가 네번이나 이같이 내게 보내되 나는 여전히 대답하였더니

풀이: 그들은 똑같은 식으로 네 번이나 사람을 보내왔지만, 나는 그때마다 한결같이 같은 대답을 했다.

Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

산발랏이 다섯번째는 그 종자의 손에 봉하지 않은 편지를 들려 내게 보내었는데

풀이: 그러자 산발랏이 다섯 번째로 종을 보냈는데, 이번에는 봉하지 않은 편지를 손에 들려 보냈다.

Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를 네가 유다 사람들로 더불어 모반하려 하여 성을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다

풀이: 그 편지에는 이렇게 적혀 있었다. "여러 민족 사이에 소문이 돌고 있고 가스무도 그렇게 말하는데, 당신과 유다 사람들이 반란을 꾀하려고 성벽을 쌓는다 하오. 그 말대로라면 당신은 그들의 왕이 되려는 것이오.

Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니 이 말이 왕에게 들릴찌라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로

풀이: 게다가 예루살렘에서 당신을 두고 '유다에 왕이 있다'고 외칠 예언자들까지 세웠다 하니, 이 말은 곧 왕의 귀에 들어갈 것이오. 그러니 이제 와서 함께 의논합시다."

And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

내가 보내어 저에게 이르기를 너의 말한바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니

풀이: 나는 그에게 사람을 보내 답했다. "당신이 말하는 그런 일은 전혀 없는 일이고, 당신이 제 마음속에서 지어낸 것일 뿐이오."

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

이는 저희가 다 우리를 두렵게 하고자 하여 말하기를 저희 손이 피곤하여 역사를 정지하고 이루지 못하리라 함이라 이제 내 손을 힘있게 하옵소서 하였노라

풀이: 그들은 하나같이 우리를 겁주려 한 것이었다. "저들의 손에서 힘이 빠져 공사가 멈추고 끝내 이루지 못할 것"이라면서. 그러나 신이여, 이제 내 손을 굳세게 붙들어 주십시오.

For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.

이 후에 므헤다벨의 손자 들라야의 아들 스마야가 두문불출하기로 내가 그 집에 가니 저가 이르기를 저희가 너를 죽이러 올터이니 우리가 하나님의 전으로 가서 외소 안에 있고 그 문을 닫자 저희가 필연 밤에 와서 너를 죽이리라 하기로

풀이: 그 후에 나는 므헤다벨의 손자이자 들라야의 아들인 스마야의 집에 갔다. 그는 집에 틀어박혀 나오지 않고 있었다. 그가 말했다. "우리 함께 신의 전, 곧 성소 안으로 들어가 문을 닫읍시다. 저들이 당신을 죽이러 올 것이오. 틀림없이 밤에 와서 당신을 죽일 것이오."

Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고

풀이: 내가 말했다. "나 같은 사람이 어찌 달아나겠소? 또 나 같은 처지의 사람이 어찌 제 목숨을 건지겠다고 성소 안에 들어가겠소? 나는 들어가지 않겠소."

And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

깨달은즉 저는 하나님의 보내신바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라

풀이: 그제야 나는 깨달았다. 그를 보낸 것은 신이 아니었다. 그는 도비야와 산발랏에게 삯을 받고 나를 겨눠 그런 예언을 한 것이었다.

And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

저희가 뇌물을 준 까닭은 나를 두렵게 하고 이렇게 함으로 범죄하게 하고 악한 말을 지어 나를 비방하려 함이었느니라

풀이: 그들이 그를 사들인 까닭은, 나를 겁먹게 해 그렇게 행동하다 죄를 짓게 만들고, 그것으로 악담을 꾸며 나를 깎아내리려는 것이었다.

Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자들 무릇 나를 두렵게 하고자 한 자의 소위를 기억하옵소서 하였노라

풀이: 나의 신이여, 도비야와 산발랏이 한 이 일들을 기억해 주십시오. 여예언자 노아댜와, 나를 겁주려 한 그 밖의 예언자들도 잊지 말아 주십시오.

My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

성 역사가 오십 이일만에 엘룰월 이십 오일에 끝나매

풀이: 성벽 공사는 엘룰월 25일, 시작한 지 52일 만에 끝났다.

So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

우리 모든 대적과 사면 이방 사람들이 이를 듣고 다 두려워하여 스스로 낙담하였으니 이는 이 역사를 우리 하나님이 이루신 것을 앎이니라

풀이: 우리의 모든 적과 사방의 이방 사람들이 이 소식을 듣고 보더니, 다들 제 눈에 기가 꺾여 풀이 죽었다. 이 일이 우리 신의 손으로 이루어졌음을 알아챈 것이다.

And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

그 때에 유다의 귀인들이 여러번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 저희에게 이르렀으니

풀이: 그 무렵 유다의 귀족들은 도비야에게 여러 차례 편지를 보냈고, 도비야의 편지도 그들에게 오고 갔다.

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 취하였으므로 유다에서 저와 동맹한 자가 많음이라

풀이: 도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위였고, 그의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 아내로 맞은 터라, 유다 안에는 그와 맹세로 엮인 자가 많았다.

For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

저희들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 나의 말도 저에게 전하매 도비야가 항상 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라

풀이: 그들은 도비야가 한 좋은 일들을 내 앞에서 떠벌렸고, 내가 한 말도 그에게 옮겼다. 도비야는 그렇게 끊임없이 편지를 보내 나를 겁주려 했다.

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.