에스더 4장

모르드개가 이 모든 일을 알고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입으며 재를 무릅쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며

풀이: 모르드개는 벌어진 일을 모두 알고는 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 걸쳤다. 머리에 재를 뒤집어쓰고 성 한복판으로 나가, 크고 비통한 소리로 통곡했다.

When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라

풀이: 그는 대궐 문 앞까지 갔다. 거기까지가 한계였다 — 굵은 베옷을 입은 사람은 대궐 문 안으로 들어갈 수 없었기 때문이다.

And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라

풀이: 왕의 명령과 칙령이 닿는 곳마다, 지방마다 유다인들은 크게 슬퍼했다. 금식하고 울부짖고 통곡하며, 수많은 사람이 굵은 베옷을 입고 잿더미에 드러누웠다.

And in every province, whithersoever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라

풀이: 에스더의 시녀들과 내시들이 와서 이 일을 알리자, 왕후는 몹시 괴로워했다. 그녀는 모르드개에게 옷을 보내 굵은 베옷을 벗기고 갈아입히려 했지만, 모르드개는 받지 않았다.

So Esther’s maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아 보라 하매

풀이: 에스더는 왕이 자기 시중을 들도록 붙여 준 내시 하닥을 불러, 모르드개에게 가서 무슨 일인지, 왜 이러는지를 알아 오라고 일렀다.

Then called Esther for Hatach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니

풀이: 하닥은 대궐 문 앞 성안 광장에 있던 모르드개에게 나아갔다.

So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king’s gate.

모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고

풀이: 모르드개는 자기가 당한 일을 빠짐없이 들려주었다. 하만이 유다인을 없애는 대가로 왕의 금고에 바치기로 한 은의 정확한 액수까지 일러 주었다.

And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.

또 유다인을 진멸하라고 수산궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니

풀이: 그는 또 유다인을 몰살하라고 수산에서 내려진 칙령의 사본을 하닥에게 건넸다. 그것을 에스더에게 보여 사정을 알리고, 왕께 나아가 자기 민족을 위해 자비를 구하고 간청하라고 그녀에게 전하게 했다.

Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

하닥이 돌아와 모르드개의 말을 에스더에게 고하매

풀이: 하닥은 돌아와 모르드개가 한 말을 에스더에게 전했다.

And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

풀이: 에스더는 하닥에게 다시 일러, 모르드개에게 이렇게 답하게 했다.

Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

왕의 신복과 왕의 각 도 백성이 다 알거니와 무론 남녀하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나아가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금홀을 내어 밀어야 살것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나아가지 못한지가 이미 삼십일이라 하라

풀이: "왕의 신하든 각 지방 백성이든 모르는 사람이 없습니다. 남자든 여자든 부름을 받지 않고 안뜰로 들어가 왕께 나아가는 자는 누구든 사형이라는 단 하나의 법이 있다는 것을. 오직 왕이 금홀을 내밀어 주는 사람만 살아남습니다. 그런데 나는 왕께 들어오라는 부름을 받지 못한 지가 벌써 30일이나 됩니다."

All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.

그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매

풀이: 사람들이 에스더의 말을 모르드개에게 전했다.

And they told to Mordecai Esther’s words.

모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라

풀이: 모르드개는 이렇게 답을 돌려보냈다. "왕궁에 있다고 해서 너 혼자만 모든 유다인 중에 살아남으리라고는 생각하지 마라."

Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.

이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 아느냐

풀이: "이때에 네가 정말로 입을 다물고 가만히 있는다면, 유다인은 다른 데로부터 풀려나고 구원을 얻겠지만, 너와 네 아버지 집안은 망하고 말 것이다. 네가 왕후의 자리에 오른 것이 바로 이런 때를 위함이 아닌지, 누가 알겠느냐?"

For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?

에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되

풀이: 에스더는 모르드개에게 이렇게 답을 전하게 했다.

Then Esther bade them return Mordecai this answer,

당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다

풀이: "가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고, 나를 위해 금식해 주십시오. 3일 동안 밤이고 낮이고 먹지도 마시지도 마십시오. 나와 내 시녀들도 똑같이 금식하겠습니다. 그런 뒤에 나는 법을 어기고서라도 왕께 나아가겠습니다. 죽으면, 죽는 것이지요."

Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.

모르드개가 가서 에스더의 명한대로 다 행하니라

풀이: 모르드개는 물러가, 에스더가 명한 대로 모두 그대로 했다.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.