요한복음 16장

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

풀이: 내가 이 말을 너희에게 미리 해 두는 것은, 닥쳐올 일에 너희가 걸려 넘어지지 않게 하려는 것이다.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

사람들이 너희를 출회할 뿐아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라하리라

풀이: 사람들이 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 그뿐 아니라, 너희를 죽이는 자가 도리어 그것을 신을 섬기는 일이라 여길 때까지 올 것이다.

They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

풀이: 그들이 이런 짓을 하는 것은, 아버지도 나도 알지 못하기 때문이다.

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라

풀이: 그러나 내가 이 말을 해 두는 것은, 그때가 닥치면 내가 미리 일러 두었음을 너희가 기억하게 하려는 것이다. 처음부터 이 말을 하지 않은 것은, 그때까지는 내가 너희와 함께 있었기 때문이다.

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

풀이: 이제 나는 나를 보내신 분께로 간다. 그런데 너희 가운데 누구도 내게 '어디로 가십니까' 하고 묻지 않는구나.

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

풀이: 오히려 내가 이 말을 했다는 이유로, 너희 마음은 슬픔으로 가득 차 버렸다.

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

풀이: 그러나 진실을 말하겠다. 내가 떠나가는 것이 너희에게 더 낫다. 내가 떠나지 않으면 그 돕는 분이 너희에게 오지 않을 것이고, 떠나가면 내가 그분을 너희에게 보내겠다.

Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

풀이: 그분이 오시면, 죄가 무엇인지, 옳음이 무엇인지, 심판이 무엇인지를 두고 세상의 잘못을 낱낱이 드러내실 것이다.

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

풀이: 죄를 두고 드러낸다는 것은, 사람들이 나를 믿지 않기 때문이다.

Of sin, because they believe not on me;

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

풀이: 옳음을 두고 드러낸다는 것은, 내가 아버지께로 가서 너희가 다시는 나를 보지 못하기 때문이다.

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라

풀이: 심판을 두고 드러낸다는 것은, 이 세상의 우두머리가 이미 심판을 받았기 때문이다.

Of judgment, because the prince of this world is judged.

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

풀이: 아직 너희에게 할 말이 많지만, 지금은 너희가 그것을 감당하지 못한다.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

그러하나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니 그가 자의로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 장래 일을 너희에게 알리시리라

풀이: 그러나 그 진리의 영이 오시면, 너희를 이끌어 온전한 진리 가운데로 데려가실 것이다. 그분은 자기 마음대로 말하지 않고, 들은 그대로 말하며, 앞으로 올 일까지 너희에게 알려 주실 것이다.

Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

풀이: 그분은 나를 드러내 영광스럽게 하실 것이다. 내 것을 받아다가 너희에게 알려 주실 것이기 때문이다.

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라

풀이: 아버지께 있는 모든 것이 다 내 것이다. 그래서 내가, 그분이 내 것을 받아다가 너희에게 알려 주실 것이라고 말한 것이다.

All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대

풀이: 조금 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이고, 다시 조금 있으면 너희가 나를 보게 될 것이다.

A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고

풀이: 그러자 제자들 가운데 몇이 서로 말했다. "'조금 있으면 나를 보지 못하겠고, 또 조금 있으면 나를 보리라' 하시고, '내가 아버지께로 간다' 하신 이 말씀이 대체 무슨 뜻인가?"

Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

또 말하되 조금 있으면이라한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘

풀이: 그들은 또 말했다. "'조금 있으면'이라니, 이게 무슨 말씀인가? 무슨 뜻으로 하시는 말씀인지 도무지 알 수가 없다."

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐

풀이: 예수는 그들이 묻고 싶어 하는 것을 알고 말했다. "'조금 있으면 나를 보지 못하겠고, 또 조금 있으면 나를 보리라' 한 그 말을 두고 서로 묻고 있느냐?

Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하리니 세상이 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라

풀이: 분명히, 분명히 너희에게 말한다. 너희는 울며 통곡할 것이고, 세상은 도리어 기뻐할 것이다. 너희는 슬퍼하겠지만, 그 슬픔은 도리어 기쁨으로 바뀔 것이다.

Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨을 인하여 그 고통을 다시 기억지 아니하느니라

풀이: 여자가 아이를 낳을 때는, 진통의 때가 닥쳤으니 괴로워한다. 그러나 아이를 낳고 나면, 한 사람이 세상에 태어났다는 기쁨에 그 고통을 더는 기억하지 않는다.

A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라

풀이: 지금 너희도 슬픔에 잠겨 있다. 그러나 내가 다시 너희를 보게 될 것이고, 그러면 너희 마음이 기뻐할 것이다. 그 기쁨은 누구도 너희에게서 빼앗지 못한다.

And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라

풀이: 그날에는 너희가 내게 아무것도 묻지 않을 것이다. 분명히, 분명히 너희에게 말한다. 너희가 무엇이든 내 이름으로 아버지께 구하면, 그분이 너희에게 주실 것이다.

And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라

풀이: 지금까지 너희는 내 이름으로 아무것도 구하지 않았다. 구하라. 그러면 받을 것이고, 너희 기쁨이 넘치도록 가득 찰 것이다.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라

풀이: 지금까지는 이것을 빗대어 말했지만, 때가 오면 더는 빗대어 말하지 않고 아버지에 관한 것을 또렷이 드러내 말하겠다.

These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니

풀이: 그날에 너희는 내 이름으로 구할 것이다. 내가 너희를 위해 아버지께 대신 구해 주겠다는 말이 아니다.

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라

풀이: 아버지께서 친히 너희를 사랑하시기 때문이다. 너희가 나를 사랑했고, 또 내가 신에게서 나왔음을 믿었기 때문이다.

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니

풀이: 나는 아버지께로부터 나와 세상에 왔고, 이제 다시 세상을 떠나 아버지께로 간다.

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니

풀이: 그러자 제자들이 말했다. "보십시오, 이제는 또렷이 말씀하시고, 빗대어 말씀하지 않으시는군요.

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

풀이: 이제야 우리는, 당신이 모든 것을 아시고 누가 물어 올 필요조차 없다는 것을 알겠습니다. 이것으로 우리는 당신이 신에게서 나오셨음을 믿습니다."

Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐

풀이: 예수가 그들에게 답했다. "이제는 너희가 믿느냐?

Jesus answered them, Do ye now believe?

보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라

풀이: 보라, 너희가 저마다 제 갈 곳으로 흩어지고 나를 혼자 버려둘 때가 온다. 아니, 이미 왔다. 그러나 나는 혼자가 아니다. 아버지께서 나와 함께 계시기 때문이다.

Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 하시니라

풀이: 내가 이것을 너희에게 말한 것은, 너희가 내 안에서 평안을 누리게 하려는 것이다. 세상에서는 너희가 고난을 당할 것이다. 그러나 담대하라. 내가 세상을 이미 이겼다."

These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.