요한일서 5장

예수께서 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님께로서 난 자니 또한 내신 이를 사랑하는 자마다 그에게서 난 자를 사랑하느니라

풀이: 예수가 그 그리스도임을 믿는 사람은 누구든 신에게서 난 자녀다. 그리고 낳아 준 이를 사랑하는 사람은 그에게서 난 이도 사랑하게 마련이다.

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의 자녀 사랑하는 줄을 아느니라

풀이: 우리가 신을 사랑하고 그의 계명을 지킬 때, 바로 그것으로 우리가 신의 자녀들을 사랑하고 있음을 알게 된다.

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의 계명들은 무거운 것이 아니로다

풀이: 신을 사랑한다는 것은 곧 그의 계명을 지키는 것이다. 그리고 그 계명은 무거운 짐이 아니다.

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

대저 하나님께로서 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이긴 이김은 이것이니 우리의 믿음이니라

풀이: 신에게서 난 사람은 누구든 세상을 이기기 때문이다. 그리고 세상을 이긴 그 승리는 다름 아닌 우리의 믿음이다.

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구뇨

풀이: 예수가 신의 아들임을 믿는 사람이 아니라면, 세상을 이기는 자가 대체 누구겠는가.

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

이는 물과 피로 임하신 자니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고

풀이: 이분이 바로 물과 피를 거쳐 오신 분, 곧 예수 그리스도다. 물로만 오신 것이 아니라 물과 피로 오셨다.

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

풀이: 그것을 증언하는 이는 성령이다. 성령은 곧 진리이기 때문이다.

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라

풀이: 증언하는 이가 셋인데, 곧 성령과 물과 피다. 그리고 이 셋은 한 가지로 모인다.

And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

만일 우리가 사람들의 증거를 받을찐대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의 증거는 이것이니 그 아들에 관하여 증거하신 것이니라

풀이: 우리가 사람의 증언도 받아들이는데, 신의 증언은 그보다 더 크다. 신의 증언이란 바로 이것이니, 그가 자기 아들에 관하여 친히 증언한 그것이다.

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

하나님의 아들을 믿는 자는 자기 안에 증거가 있고 하나님을 믿지 아니하는 자는 하나님을 거짓말 하는 자로 만드나니 이는 하나님께서 그 아들에 관하여 증거하신 증거를 믿지 아니하였음이라

풀이: 신의 아들을 믿는 사람은 그 증언을 자기 안에 지니고 있다. 신을 믿지 않는 사람은 신을 거짓말쟁이로 만드는 셈인데, 신이 자기 아들에 관하여 증언한 그 증언을 믿지 않았기 때문이다.

He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

풀이: 그 증언은 이것이다 — 신이 우리에게 영원한 생명을 주었고, 그 생명은 그의 아들 안에 있다는 것.

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라

풀이: 그 아들을 가진 사람에게는 생명이 있고, 신의 아들을 갖지 못한 사람에게는 생명이 없다.

He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓴 것은 너희로 하여금 너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라

풀이: 내가 이것을 신의 아들의 이름을 믿는 너희에게 써 보내는 것은, 너희가 영원한 생명을 지니고 있음을 너희 스스로 분명히 알게 하려는 것이다.

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

그를 향하여 우리의 가진바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라

풀이: 우리가 신을 향해 품는 이 담대함은 이런 것이다 — 그의 뜻에 맞게 무엇을 구하면, 그가 우리 말을 들어 준다는 것.

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라

풀이: 그가 우리가 구하는 것을 무엇이든 들어 준다는 걸 우리가 안다면, 우리는 그에게 청한 그것을 이미 받은 것이나 다름없음도 안다.

And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

누구든지 형제가 사망에 이르지 아니한 죄 범하는 것을 보거든 구하라 그러면 사망에 이르지 아니하는 범죄자들을 위하여 저에게 생명을 주시리라 사망에 이르는 죄가 있으니 이에 대하여 나는 구하라 하지 않노라

풀이: 누구든 자기 형제가 죽음에 이르지 않는 죄를 짓는 것을 보거든, 구하라. 그러면 신은 죽음에 이르지 않는 죄를 짓는 그 사람에게 생명을 줄 것이다. 죽음에 이르는 죄도 있는데, 그것에 대해서까지 구하라고는 하지 않겠다.

If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다

풀이: 모든 그릇된 일이 죄이지만, 죽음에 이르지 않는 죄도 있다.

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

하나님께로서 난 자마다 범죄치 아니하는 줄을 우리가 아노라 하나님께로서 나신 자가 저를 지키시매 악한 자가 저를 만지지도 못하느니라

풀이: 우리는 안다. 신에게서 난 사람은 누구든 죄에 머물러 살지 않는다는 것을. 신에게서 나신 그분이 그를 지켜 주시므로, 악한 자가 그를 건드리지 못한다.

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

풀이: 또 우리는 안다. 우리는 신께 속해 있고, 온 세상은 악한 자의 손아귀에 놓여 있다는 것을.

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라

풀이: 또 우리는 안다. 신의 아들이 와서 우리에게 분별하는 능력을 주어, 우리가 참되신 분을 알게 했다는 것을. 그리고 우리는 그 참되신 분 안에, 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있다. 그분이 바로 참된 신이며 영원한 생명이다.

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라

풀이: 자녀들아, 너희 자신을 지켜 우상에게서 멀리하여라.

Little children, keep yourselves from idols. Amen.