다니엘 4장

느부갓네살왕은 천하에 거하는 백성들과 나라들과 각 방언하는 자에게 조서하노라 원하노니 너희에게 많은 평강이 있을찌어다

풀이: 느부갓네살 왕이 온 땅에 사는 모든 백성과 민족과 언어가 다른 자들에게 알린다. 너희에게 평안이 가득하기를 바란다.

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

지극히 높으신 하나님이 내게 행하신 이적과 기사를 내가 알게 하기를 즐겨하노라

풀이: 지극히 높으신 신이 내게 베푼 표적과 놀라운 일들을 알리는 것이 좋겠다고 나는 생각했다.

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

크도다 그 이적이여, 능하도다 그 기사여, 그 나라는 영원한 나라요 그 권병은 대대에 이르리로다

풀이: 그 표적은 얼마나 큰가, 그 놀라운 일들은 얼마나 위대한가. 그분의 나라는 영원한 나라요, 그분의 통치는 대대로 이어진다.

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에

풀이: 나 느부갓네살은 내 집에서 평안히 지내며 내 궁에서 번영을 누리고 있었다.

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

한 꿈을 꾸고 그로 인하여 두려워하였으되 곧 내 침상에서 생각하는 것과 뇌 속으로 받은 이상을 인하여 번민하였었노라

풀이: 그러던 어느 날 한 꿈을 꾸었는데, 그 꿈이 나를 두렵게 했다. 침상에서 떠오른 생각들과 머릿속으로 본 환상이 나를 괴롭혔다.

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

이러므로 내가 명을 내려 바벨론 모든 박사를 내 앞으로 불러다가 그 꿈의 해석을 내게 알게 하라 하매

풀이: 그래서 나는 명령을 내려 바벨론의 모든 현자를 내 앞에 불러들이고, 그 꿈의 풀이를 내게 알려 달라고 했다.

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

박수와 술객과 갈대아 술사와 점장이가 들어왔기로 내가 그 꿈을 그들에게 고하였으나 그들이 그 해석을 내게 알게 하지 못하였느니라

풀이: 마술사와 주술사와 갈대아 점술가와 점쟁이들이 들어왔다. 내가 그들에게 꿈을 들려주었으나, 아무도 그 풀이를 내게 알려 주지 못했다.

Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

그 후에 다니엘이 내 앞에 들어왔으니 그는 내 신의 이름을 좇아 벨드사살이라 이름한 자요 그의 안에는 거룩한 신들의 영이 있는 자라 내가 그에게 꿈을 고하여 가로되

풀이: 마지막으로 다니엘이 내 앞에 들어왔다. 그는 내 신의 이름을 따라 벨드사살이라 불리는 자요, 그 안에 거룩한 신들의 영이 깃든 자였다. 나는 그에게 꿈을 들려주며 말했다.

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

박수장 벨드사살아 네 안에는 거룩한 신들의 영이 있은즉 아무 은밀한 것이라도 네게는 어려울 것이 없는줄을 내가 아노니 내 꿈에 본 이상의 해석을 내게 고하라

풀이: "마술사들의 우두머리 벨드사살아, 네 안에 거룩한 신들의 영이 있어 어떤 비밀도 네게는 어렵지 않은 줄을 내가 안다. 내가 꿈에서 본 환상과 그 풀이를 내게 말해 다오."

O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

내가 침상에서 나의 뇌 속으로 받은 이상이 이러하니라 내가 본즉 땅의 중앙에 한 나무가 있는데 고가 높더니

풀이: "내가 침상에서 머릿속으로 본 환상은 이러하다. 내가 보니, 땅 한가운데에 나무 한 그루가 있었는데 그 키가 대단히 높았다."

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

그 나무가 자라서 견고하여지고 그 고는 하늘에 닿았으니 땅 끝에서도 보이겠고

풀이: "그 나무는 점점 자라 굳세어지고, 그 꼭대기는 하늘에 닿아 땅끝에서도 보일 정도였다."

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

그 잎사귀는 아름답고 그 열매는 많아서 만민의 식물이 될만하고 들짐승이 그 그늘에 있으며 공중에 나는 새는 그 가지에 깃들이고 무릇 혈기 있는 자가 거기서 식물을 얻더라

풀이: "그 잎은 아름답고 열매는 풍성해 온 세상을 먹이고도 남을 만했다. 들짐승은 그 그늘 아래 깃들고, 하늘의 새들은 그 가지에 보금자리를 틀었으며, 살아 있는 모든 것이 거기서 먹이를 얻었다."

The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

내가 침상에서 뇌 속으로 받은 이상 가운데 또 본즉 한 순찰자, 한 거룩한 자가 하늘에서 내려왔는데

풀이: "내가 침상에서 머릿속으로 본 환상 가운데, 또 보니 한 순찰자, 곧 거룩한 자 하나가 하늘에서 내려왔다."

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

그가 소리 질러 외쳐서 이처럼 이르기를 그 나무를 베고 그 가지를 찍고 그 잎사귀를 떨고 그 열매를 헤치고 짐승들로 그 아래서 떠나게 하고 새들을 그 가지에서 쫓아내라

풀이: "그가 큰 소리로 외쳐 이렇게 말했다. '그 나무를 베어 넘기고 가지를 쳐내라. 잎을 떨어뜨리고 열매를 흩어 버려라. 짐승들은 그 아래에서 흩어지고, 새들은 그 가지에서 떠나게 하라.'"

He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

그러나 그 뿌리의 그루터기를 땅에 남겨두고 철과 놋줄로 동이고 그것으로 들 청초 가운데 있게 하라 그것이 하늘 이슬에 젖고 땅의 풀 가운데서 짐승으로 더불어 그 분량을 같이 하리라

풀이: "'그러나 그 뿌리의 그루터기는 땅에 남겨 두고, 쇠와 놋쇠 띠로 동여 들풀 가운데 두어라. 그것이 하늘 이슬에 젖고, 들의 풀밭에서 짐승들과 그 몫을 함께하게 하라.'"

Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

또 그 마음은 변하여 인생의 마음 같지 아니하고 짐승의 마음을 받아 일곱 때를 지나리라

풀이: "'그의 마음은 사람의 마음에서 바뀌어 짐승의 마음을 받을 것이며, 그렇게 일곱 때가 그 위로 지나갈 것이다.'"

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

이는 순찰자들의 명령대로요 거룩한 자들의 말대로니 곧 인생으로 지극히 높으신 자가 인간 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시며 또 지극히 천한 자로 그 위에 세우시는줄을 알게 하려 함이니라 하였느니라

풀이: "'이는 순찰자들의 명령이요 거룩한 자들의 결정이다. 살아 있는 모든 자에게, 지극히 높으신 분이 사람의 나라를 다스리며 그것을 자기 뜻대로 누구에게든 주시고, 가장 미천한 자라도 그 위에 세우신다는 것을 알게 하려 함이다.'"

This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

나 느부갓네살왕이 이 꿈을 꾸었나니 너 벨드사살아 그 해석을 밝히 말하라 내 나라 모든 박사가 능히 그 해석을 내게 알게 하지 못하였으나 오직 너는 능히 하리니 이는 거룩한 신들의 영이 네 안에 있음이니라

풀이: "나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 꾸었다. 너 벨드사살아, 그 풀이를 밝혀 다오. 내 나라의 어떤 현자도 그 풀이를 내게 알려 주지 못했으나, 너는 할 수 있다. 거룩한 신들의 영이 네 안에 있기 때문이다."

This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

벨드사살이라 이름한 다니엘이 얼마 동안 놀라 벙벙하며 마음이 번민하여 하는지라 왕이 그에게 말하여 이르기를 벨드사살아 너는 이 꿈과 그 해석을 인하여 번민할 것이 아니니라 벨드사살이 대답하여 가로되 내 주여 그 꿈은 왕을 미워하는 자에게 응하기를 원하며 그 해석은 왕의 대적에게 응하기를 원하나이다

풀이: 그러자 벨드사살이라 불리는 다니엘은 한동안 넋이 나간 듯 멍해졌고, 마음이 몹시 어지러웠다. 왕이 그에게 말했다. "벨드사살아, 이 꿈과 그 풀이 때문에 괴로워하지 마라." 벨드사살이 대답했다. "내 주여, 이 꿈은 왕을 미워하는 자에게나 닥치고, 그 풀이는 왕의 원수에게나 이르기를 바랍니다."

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

왕의 보신 그 나무가 자라서 견고하여지고 그 고는 하늘에 닿았으니 땅 끝에서도 보이겠고

풀이: "왕께서 보신 그 나무, 점점 자라 굳세어지고 꼭대기가 하늘에 닿아 온 땅에서 보이던 그 나무,"

The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

그 잎사귀는 아름답고 그 열매는 많아서 만민의 식물이 될만하고 들짐승은 그 아래 거하며 공중에 나는 새는 그 가지에 깃들이더라 하시오니

풀이: "잎은 아름답고 열매는 풍성해 온 세상을 먹이고, 들짐승이 그 아래 깃들며 하늘의 새들이 그 가지에 보금자리를 틀던 그 나무 —"

Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

왕이여 이 나무는 곧 왕이시라 이는 왕이 자라서 견고하여지고 창대하사 하늘에 닿으시며 권세는 땅 끝까지 미치심이니이다

풀이: "왕이시여, 그 나무가 바로 왕이십니다. 왕께서는 자라나 굳세어지셨고, 그 위세가 자라 하늘에 닿았으며, 그 통치가 땅끝까지 미쳤습니다."

It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

왕이 보신즉 한 순찰자, 한 거룩한 자가 하늘에서 내려와서 이르기를 그 나무를 베고 멸하라 그러나 그 뿌리의 그루터기는 땅에 남겨두고 철과 놋줄로 동이고 그것을 들 청초 가운데 있게 하라 그것이 하늘 이슬에 젖고 또 들짐승으로 더불어 그 분량을 같이 하며 일곱 때를 지내리라 하더라 하시오니

풀이: "왕께서 한 순찰자, 곧 거룩한 자 하나가 하늘에서 내려와 이렇게 말하는 것을 보셨습니다. '그 나무를 베어 멸하라. 그러나 뿌리의 그루터기는 땅에 남겨 두고 쇠와 놋쇠 띠로 동여 들풀 가운데 두어라. 그것이 하늘 이슬에 젖고 들짐승과 그 몫을 함께하며 일곱 때를 지내게 하라.'"

And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

왕이여 그 해석은 이러하니이다 곧 지극히 높으신 자의 명정하신 것이 내 주 왕에게 미칠 것이라

풀이: "왕이시여, 그 풀이는 이러합니다. 이는 지극히 높으신 분이 정하신 것으로, 내 주 왕께 닥칠 일입니다."

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

왕이 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 거하며 소처럼 풀을 먹으며 하늘 이슬에 젖을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지낼 것이라 그 때에 지극히 높으신 자가 인간나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는줄을 아시리이다

풀이: "왕께서는 사람들 사이에서 쫓겨나 들짐승과 함께 지내며, 소처럼 풀을 뜯고 하늘 이슬에 젖을 것입니다. 그렇게 일곱 때를 지내고 나서야, 지극히 높으신 분이 사람의 나라를 다스리며 그것을 자기 뜻대로 누구에게든 주신다는 것을 깨닫게 되실 것입니다."

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

또 그들이 그 나무 뿌리의 그루터기를 남겨 두라 하였은즉 하나님이 다스리시는줄을 왕이 깨달은 후에야 왕의 나라가 견고하리이다

풀이: "그러나 그들이 나무 뿌리의 그루터기는 남겨 두라 했으니, 하늘이 다스린다는 것을 왕께서 깨달으신 뒤에는 왕의 나라가 다시 굳건히 세워질 것입니다."

And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

그런즉 왕이여 나의 간하는 것을 받으시고 공의를 행함으로 죄를 속하고 가난한 자를 긍휼히 여김으로 죄악을 속하소서 그리하시면 왕의 평안함이 혹시 장구하리이다 하였느니라

풀이: "그러니 왕이시여, 부디 제 충고를 받아들이십시오. 정의를 행하여 죄를 끊고, 가난한 자를 불쌍히 여겨 잘못을 끊으십시오. 그리하시면 왕의 평안이 혹시 더 오래갈지도 모릅니다."

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

이 모든 일이 다 나 느부갓네살왕에게 임하였느니라

풀이: 이 모든 일이 결국 나 느부갓네살 왕에게 그대로 닥쳤다.

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

열 두달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐쌔

풀이: 12개월이 지난 어느 날, 내가 바벨론 왕궁 지붕을 거닐고 있었다.

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

나 왕이 말하여 가로되 이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성을 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐 하였더니

풀이: 그때 나 왕이 말했다. "이 위대한 바벨론은 내가 내 능력과 권세로 세워 도성으로 삼고, 내 위엄의 영광을 드러낸 것이 아니냐?"

The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

이 말이 오히려 나 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 가로되 느부갓네살왕아 네게 말하노니 나라의 위가 네게서 떠났느니라

풀이: 이 말이 아직 내 입에 남아 있을 때, 하늘에서 한 소리가 내려왔다. "느부갓네살 왕아, 네게 선고한다. 왕권이 네게서 떠났다."

While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

네가 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 거하며 소처럼 풀을 먹을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지내서 지극히 높으신 자가 인간나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 알기까지 이르리라 하더니

풀이: "너는 사람들 사이에서 쫓겨나 들짐승과 함께 지내며 소처럼 풀을 뜯을 것이다. 그렇게 일곱 때를 지내고 나서야, 지극히 높으신 분이 사람의 나라를 다스리며 그것을 자기 뜻대로 누구에게든 주신다는 것을 알게 될 것이다."

And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

그 동시에 이 일이 나 느부갓네살에게 응하므로 내가 사람에게 쫓겨나서 소처럼 풀을 먹으며 몸이 하늘 이슬에 젖고 머리털이 독수리 털과 같았고 손톱은 새 발톱과 같았었느니라

풀이: 그 순간 이 일이 나 느부갓네살에게 그대로 이루어졌다. 나는 사람들 사이에서 쫓겨나 소처럼 풀을 뜯었고, 몸은 하늘 이슬에 젖었으며, 머리털은 독수리 깃털처럼, 손톱은 새 발톱처럼 자라났다.

The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

그 기한이 차매 나 느부갓네살이 하늘을 우러러 보았더니 내 총명이 다시 내게로 돌아온지라 이에 내가 지극히 높으신 자에게 감사하며 영생하시는 자를 찬양하고 존경하였노니 그 권세는 영원한 권세요 그 나라는 대대에 이르리로다

풀이: 그 기한이 차자, 나 느부갓네살은 하늘을 우러러보았다. 그러자 내 정신이 다시 내게로 돌아왔다. 나는 지극히 높으신 분께 감사드리고, 영원히 사시는 분을 찬양하고 높였다. 그분의 통치는 영원한 통치요, 그분의 나라는 대대로 이어진다.

And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

땅의 모든 거민을 없는 것 같이 여기시며 하늘의 군사에게든지 땅의 거민에게든지 그는 자기 뜻대로 행하시나니 누가 그의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐 할 자가 없도다

풀이: 땅에 사는 모든 자가 그분 앞에서는 없는 것이나 다름없다. 그분은 하늘의 군대에게도, 땅에 사는 자들에게도 자기 뜻대로 행하신다. 누구도 그분의 손을 막거나 "무엇을 하시는 겁니까?" 하고 따질 수 없다.

And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

그 동시에 내 총명이 내게로 돌아왔고 또 내 나라 영광에 대하여도 내 위엄과 광명이 내게로 돌아왔고 또 나의 모사들과 관원들이 내게 조회하니 내가 내 나라에서 다시 세움을 입고 또 지극한 위세가 내게 더하였느니라

풀이: 그때 내 정신이 내게로 돌아왔고, 내 나라의 영광을 위해 내 위엄과 광채도 되돌아왔다. 내 모사들과 신하들이 다시 나를 찾았고, 나는 내 나라에서 다시 세움을 받았으며, 전보다 더 큰 위세가 내게 더해졌다.

At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

그러므로 지금 나 느부갓네살이 하늘의 왕을 찬양하며 칭송하며 존경하노니 그의 일이 다 진실하고 그의 행하심이 의로우시므로 무릇 교만하게 행하는 자를 그가 능히 낮추심이니라

풀이: 그러므로 이제 나 느부갓네살은 하늘의 왕을 찬양하고 높이고 우러른다. 그분이 하시는 일은 모두 참되고 그 길은 공의로우니, 교만하게 걷는 자를 능히 낮추시는 분이다.

Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.