욥기 13장

나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라

풀이: 보아라, 내 눈으로 이 모든 것을 똑똑히 보았고, 내 귀로 듣고 다 알아들었다.

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라

풀이: 너희가 아는 것은 나도 안다. 내가 너희보다 못한 사람이 아니다.

What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

풀이: 하지만 나는 전능자에게 말하고 싶고, 신을 상대로 내 사정을 따져 보고 싶다.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라

풀이: 너희야말로 거짓을 그럴듯하게 덧바르는 자들이요, 하나같이 아무짝에도 쓸모없는 돌팔이 의원들이다.

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라

풀이: 차라리 너희가 입을 다물어 준다면 좋겠다. 그것이야말로 너희에게 지혜가 될 것이다.

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라

풀이: 이제 내가 따지는 말을 들어 보고, 내 입술이 변론하는 호소에 귀를 기울여라.

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐

풀이: 너희가 신을 편든답시고 불의한 말을 하려느냐? 신을 위한답시고 거짓을 늘어놓으려느냐?

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐

풀이: 너희가 신의 낯을 보아 편을 들고, 신을 위해 변호하는 변호인이라도 되려느냐?

Will ye accept his person? will ye contend for God?

하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐

풀이: 신이 너희를 낱낱이 들여다본다면 그래도 좋겠느냐? 사람을 속이듯 신을 속일 수 있다고 보느냐?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

만일 가만히 낯을 좇을찐대 그가 정녕 너희를 책망하시리니

풀이: 너희가 슬그머니 신의 편만 들어 아첨한다면, 신은 반드시 너희를 책망할 것이다.

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐

풀이: 신의 위엄이 너희를 떨게 하지 않겠느냐? 그 두려움이 너희를 덮치지 않겠느냐?

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

풀이: 너희가 내세우는 격언이란 재로 빚은 속담일 뿐이요, 너희가 쌓은 방어 논리란 진흙으로 두른 방벽일 뿐이다.

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라

풀이: 그러니 입을 다물고 나를 내버려 두어라. 내가 말하겠다. 그 뒤에 무슨 일이 닥치든 내가 감당하겠다.

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐

풀이: 내가 무엇 때문에 내 살점을 이로 물어뜯고, 내 목숨을 손에 움켜쥔 채 위태롭게 내건단 말인가.

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

풀이: 신이 나를 죽이신다 해도 나는 그분을 기다리겠다. 다만 그분 앞에서 내가 걸어온 길을 끝까지 변호하겠다.

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라

풀이: 바로 이것이 나를 구원해 줄 것이다. 속이 비뚤어진 위선자는 애초에 그분 앞에 나설 수조차 없을 테니.

He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을찌니라

풀이: 내 말을 똑똑히 들어라. 내가 밝히는 이야기를 너희 귀에 새겨 두어라.

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운줄 아노라

풀이: 보아라, 나는 이미 내 소송을 차근차근 정리해 두었다. 나는 내가 옳다고 인정받으리라는 것을 안다.

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

풀이: 누가 나서서 나와 시비를 가리겠느냐? 그런 자가 있다면, 나는 입을 다물고 그대로 숨이 끊어져도 좋다.

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니

풀이: 다만 신께 두 가지만은 하지 말아 달라고 청하옵니다. 그러면 제가 당신의 얼굴을 피해 숨지 않겠습니다.

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다

풀이: 당신의 손을 제게서 멀리 거두어 주시고, 당신의 위엄으로 저를 떨게 하지 말아 주십시오.

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서

풀이: 그러고 나서 당신이 부르시면 제가 대답하겠습니다. 아니면 제가 먼저 말씀드릴 테니 당신이 답해 주십시오.

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게하옵소서

풀이: 제 잘못과 죄가 도대체 얼마나 됩니까? 제가 저지른 허물과 죄를 제게 일러 주십시오.

How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까

풀이: 어찌하여 당신은 얼굴을 가리시고, 저를 당신의 원수로 여기십니까?

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까

풀이: 당신은 바람에 날리는 나뭇잎 하나를 겁주려 하십니까? 메마른 검불 한 오라기를 뒤쫓으려 하십니까?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

풀이: 당신은 저를 두고 쓰디쓴 죄목을 적어 내려가시고, 제가 젊은 시절에 지은 잘못까지 떠안게 하십니다.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다

풀이: 제 두 발을 차꼬에 채우시고, 제가 가는 모든 길을 낱낱이 지켜보시며, 제 발자국마다 자국을 새겨 두십니다.

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

풀이: 그렇게 사람은 썩은 것이 삭아 내리듯, 좀먹은 옷이 해어지듯 스러져 갑니다.

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.