마태복음 4장

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

풀이: 그러고 나서 예수는 성령에게 이끌려 광야로 들어갔다. 마귀에게 시험을 받기 위해서였다.

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

풀이: 그는 40일 밤낮을 굶었고, 그러고 나니 허기가 졌다.

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

시험하는 자가 예수께 나아와서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라

풀이: 시험하는 자가 다가와 말했다. "네가 신의 아들이라면, 명령해서 이 돌들을 빵으로 만들어 보아라."

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

풀이: 예수가 대답했다. "이렇게 적혀 있다. '사람은 빵만으로 사는 것이 아니라, 신의 입에서 나오는 모든 말로 산다.'"

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

풀이: 그러자 마귀는 예수를 거룩한 도성으로 데려가, 성전 꼭대기에 세웠다.

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라

풀이: 그러고는 말했다. "네가 신의 아들이라면, 여기서 뛰어내려 보아라. 이렇게 적혀 있지 않으냐. '신이 너를 위해 천사들에게 명하리니, 그들이 손으로 너를 떠받쳐 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하리라.'"

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

풀이: 예수가 말했다. "또 이렇게도 적혀 있다. '주, 곧 너의 신을 시험하지 마라.'"

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

풀이: 마귀는 또다시 그를 아주 높은 산으로 데려가, 세상의 모든 나라와 그 영화를 보여 주었다.

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

가로되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라

풀이: 그러고는 말했다. "네가 내 앞에 엎드려 절하면, 이 모든 것을 너에게 주겠다."

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

풀이: 그러자 예수가 말했다. "물러가라, 사탄아. 이렇게 적혀 있다. '주, 곧 너의 신에게 절하고, 오직 그분만을 섬겨라.'"

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

풀이: 그러자 마귀는 그를 떠났고, 천사들이 다가와 그의 시중을 들었다.

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

풀이: 예수는 요한이 옥에 갇혔다는 소식을 듣고 갈릴리로 물러났다.

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

풀이: 그는 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 경계에 있는, 호숫가 마을 가버나움으로 가서 거기 자리를 잡았다.

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

풀이: 이는 예언자 이사야를 통해 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다. 그 말씀은 이러하다.

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여

풀이: "스불론 땅과 납달리 땅, 바닷가로 난 길, 요단강 건너편, 이방 사람들의 갈릴리여 —"

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

풀이: "어둠 속에 앉아 있던 백성이 큰 빛을 보았고, 죽음의 땅과 그 그늘에 앉은 이들에게 빛이 떠올랐다."

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

이때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까왔느니라 하시더라

풀이: 그때부터 예수는 비로소 선포하기 시작했다. "마음을 돌이켜라. 하늘 나라가 가까이 왔다."

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

풀이: 갈릴리 호숫가를 거닐던 예수는 두 형제를 보았다. 베드로라 불리는 시몬과 그 형제 안드레였다. 둘은 어부였고, 마침 바다에 그물을 던지고 있었다.

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "나를 따라오너라. 내가 너희를 사람을 낚는 어부로 만들어 주겠다."

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

풀이: 그러자 그들은 곧바로 그물을 버려둔 채 예수를 따라나섰다.

And they straightway left their nets, and followed him.

거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

풀이: 거기서 더 가다가 예수는 또 다른 두 형제를 보았다. 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이었다. 둘은 아버지 세베대와 함께 배 안에서 그물을 손질하고 있었다. 예수가 그들을 불렀다.

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

풀이: 그러자 그들도 곧바로 배와 아버지를 두고 예수를 따라나섰다.

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니

풀이: 예수는 온 갈릴리를 두루 다니며, 회당에서 가르치고, 하늘 나라의 복음을 전하고, 백성 가운데 온갖 질병과 온갖 약한 것을 고쳤다.

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색 병과 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라

풀이: 그의 소문이 온 수리아에 퍼졌다. 사람들은 갖가지 병과 고통에 시달리는 이들, 귀신 들린 이들, 간질을 앓는 이들, 중풍에 걸린 이들 등 온갖 환자를 그에게 데려왔고, 그는 그들을 고쳐 주었다.

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너편에서 허다한 무리가 좇으니라

풀이: 그러자 갈릴리와 데가볼리, 예루살렘과 유대, 요단강 건너편에서 수많은 무리가 그를 따랐다.

And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.