창세기 37장

야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니

풀이: 야곱은 가나안 땅, 곧 그의 아버지가 한때 나그네로 떠돌던 그 땅에 자리 잡고 살았다.

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

야곱의 약전이 이러하니라 요셉이 십 칠세의 소년으로서 그 형제와 함께 양을 칠 때에 그 아비의 첩 빌하와 실바의 아들들로 더불어 함께하였더니 그가 그들의 과실을 아비에게 고하더라

풀이: 야곱 집안의 내력은 이러하다. 요셉은 17살 소년이었다. 그는 형들과 함께 양 떼를 치며, 아버지의 아내인 빌하와 실바가 낳은 아들들 곁에서 지냈다. 그런데 요셉은 그 형들의 잘못된 짓을 아버지에게 일러바치곤 했다.

These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들보다 그를 깊이 사랑하여 위하여 채색옷을 지었더니

풀이: 이스라엘은 늘그막에 얻은 아들이라 하여 요셉을 다른 어떤 아들보다 아꼈다. 그래서 그를 위해 길고 화려한 옷 한 벌을 지어 입혔다.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

그 형들이 아비가 형제들보다 그를 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 언사가 불평하였더라

풀이: 아버지가 형제들 가운데 유독 그만 사랑하는 것을 보고, 형들은 요셉을 미워했다. 그에게 다정한 말 한마디 건넬 수 없을 만큼.

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

풀이: 한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 들려주었다. 그러자 형들은 그를 더더욱 미워했다.

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

요셉이 그들에게 이르되 청컨대 나의 꾼 꿈을 들으시오

풀이: 요셉이 형들에게 말했다. "제가 꾼 꿈 이야기 좀 들어 보세요."

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

우리가 밭에서 곡식을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다

풀이: "우리가 밭에서 곡식 단을 묶고 있는데, 글쎄 내 단이 벌떡 일어나 꼿꼿이 서는 거예요. 그런데 형들의 단이 빙 둘러서더니, 내 단에게 엎드려 절을 하지 뭐예요."

For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

그 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그 꿈과 그 말을 인하여 그를 더욱 미워하더니

풀이: 형들이 그에게 쏘아붙였다. "그래, 네가 정말 우리의 왕이라도 되겠다는 거냐? 정말로 우리를 다스리겠다는 거냐?" 그 꿈과 그 말 때문에 형들은 그를 더욱더 미워했다.

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

요셉이 다시 꿈을 꾸고 그 형들에게 고하여 가로되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열 한 별이 내게 절하더이다 하니라

풀이: 요셉은 또 한 번 꿈을 꾸고 형들에게 이야기했다. "제가 또 꿈을 꿨는데, 이번엔 해와 달과 별 열한 개가 내게 절을 하더라고요."

And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

그가 그 꿈으로 부형에게 고하매 아비가 그를 꾸짖고 그에게 이르되 너의 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 모와 네 형제들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐

풀이: 요셉이 이 꿈을 아버지와 형들에게도 말하자, 아버지는 그를 나무랐다. "대체 그게 무슨 꿈이냐? 나하고 네 어머니하고 네 형들이 정말 네 앞에 나아가 땅에 엎드려 절이라도 하겠다는 게냐?"

And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라

풀이: 형들은 그를 시샘했지만, 아버지는 그 말을 마음 한구석에 담아 두었다.

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

그 형들이 세겜에 가서 아비의 양떼를 칠 때에

풀이: 형들이 세겜으로 가서 아버지의 양 떼를 치고 있을 때였다.

And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

이스라엘이 요셉에게 이르되 네 형들이 세겜에서 양을 치지 아니하느냐 너를 그들에게로 보내리라 요셉이 아비에게 대답하되 내가 그리하겠나이다

풀이: 이스라엘이 요셉에게 말했다. "네 형들이 세겜에서 양을 치고 있지 않느냐. 너를 그리로 보내야겠다." 요셉이 대답했다. "네, 그렇게 하겠습니다."

And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

이스라엘이 그에게 이르되 가서 네 형들과 양떼가 다 잘 있는 여부를 보고 돌아와 내게 고하라 하고 그를 헤브론 골짜기에서 보내매 이에 세겜으로 가니라

풀이: 아버지가 일렀다. "가서 네 형들과 양 떼가 다 잘 있는지 보고, 돌아와 내게 알려 다오." 그러고는 헤브론 골짜기에서 그를 내보냈고, 요셉은 세겜으로 갔다.

And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 가로되 네가 무엇을 찾느냐

풀이: 어떤 사람이 들에서 헤매고 있는 요셉을 만났다. 그가 물었다. "무엇을 찾고 있소?"

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

그가 가로되 내가 나의 형들을 찾으오니 청컨대 그들의 양 치는 곳을 내게 가르치소서

풀이: 요셉이 대답했다. "형들을 찾고 있습니다. 그들이 어디서 양을 치는지 좀 알려 주십시오."

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

그 사람이 가로되 그들이 여기서 떠났느니라 내가 그들의 말을 들으니 도단으로 가자 하더라 요셉이 그 형들의 뒤를 따라 가서 도단에서 그들을 만나니라

풀이: 그 사람이 말했다. "여기서는 이미 떠났소. '도단으로 가자'고 하는 말을 내가 들었지요." 요셉은 형들의 뒤를 좇아가 도단에서 그들을 찾아냈다.

And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여

풀이: 형들은 요셉이 가까이 다가오기도 전에, 멀리서 그를 알아보고는 그를 죽일 음모를 꾸몄다.

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

서로 이르되 꿈 꾸는 자가 오는도다

풀이: 그들이 서로 수군거렸다. "저기 꿈쟁이가 오는군."

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

자, 그를 죽여 한 구덩이에 던지고 우리가 말하기를 악한 짐승이 그를 잡아먹었다 하자 그 꿈이 어떻게 되는 것을 우리가 볼 것이니라 하는지라

풀이: "자, 그를 죽여서 구덩이 아무 데나 던져 넣자. 그러고는 사나운 짐승이 잡아먹었다고 둘러대는 거야. 그 잘난 꿈이 어떻게 되나 어디 한번 두고 보자고."

Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려하여 가로되 우리가 그 생명은 상하지 말자

풀이: 그런데 르우벤이 이 말을 듣고 요셉을 그들의 손에서 빼내려고 말했다. "목숨까지 해치지는 말자."

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

르우벤이 또 그들에게 이르되 피를 흘리지 말라 그를 광야 그 구덩이에 던지고 손을 그에게 대지 말라 하니 이는 그가 요셉을 그들의 손에서 구원하여 그 아비에게로 돌리려 함이었더라

풀이: 르우벤이 다시 말했다. "피는 흘리지 마라. 그냥 이 광야의 구덩이에 던져 넣되, 그에게 손은 대지 마라." 이는 요셉을 형들의 손에서 구해 내어 아버지에게 도로 돌려보내려는 속셈이었다.

And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

요셉이 형들에게 이르매 그 형들이 요셉의 옷 곧 그 입은 채색옷을 벗기고

풀이: 요셉이 형들에게 다다르자, 형들은 그가 입고 있던 옷, 그 길고 화려한 옷부터 벗겨 버렸다.

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라

풀이: 그러고는 그를 잡아 구덩이에 던졌다. 그 구덩이는 텅 비어 있었고, 안에는 물 한 방울 없었다.

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

그들이 앉아 음식을 먹다가 눈을 들어 본즉 한 떼 이스마엘 족속이 길르앗에서 오는데 그 약대들에 향품과 유향과 몰약을 싣고 애굽으로 내려가는지라

풀이: 형들이 앉아서 음식을 먹다가 눈을 들어 보니, 이스마엘 상인들의 행렬이 길르앗 쪽에서 오고 있었다. 낙타에 향료와 유향과 몰약을 싣고 애굽으로 내려가는 길이었다.

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

유다가 자기 형제에게 이르되 우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까

풀이: 유다가 형제들에게 말했다. "우리가 동생을 죽이고 그 피를 덮어 감춘들, 그게 무슨 득이 되겠어?"

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

자 그를 이스마엘 사람에게 팔고 우리 손을 그에게 대지 말자 그는 우리의 동생이요 우리의 골육이니라 하매 형제들이 청종하였더라

풀이: "자, 차라리 저 이스마엘 사람들에게 팔아넘기자. 우리가 직접 손을 대지는 말자고. 어쨌든 그도 우리 동생이고, 우리와 한 핏줄이잖아." 형제들은 그 말을 따르기로 했다.

Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.

때에 미디안 사람 상고들이 지나는지라 그들이 요셉을 구덩이에서 끌어올리고 은 이십개에 그를 이스마엘 사람들에게 팔매 그 상고들이 요셉을 데리고 애굽으로 갔더라

풀이: 마침 미디안 상인들이 지나가고 있었다. 형들은 요셉을 구덩이에서 끌어올려, 은 20닢을 받고 이스마엘 사람들에게 팔았다. 그들은 요셉을 데리고 애굽으로 갔다.

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

풀이: 르우벤이 구덩이로 돌아와 보니 거기 요셉이 없었다. 그는 자기 옷을 찢었다.

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

아우들에게로 와서 가로되 아이가 없도다 나는 나는 어디로 갈까

풀이: 그러고는 형제들에게 돌아와 외쳤다. "아이가 없어졌다! 나는, 나는 이제 어디로 가야 한단 말이냐?"

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고

풀이: 그들은 요셉의 옷을 가져다가 숫염소 한 마리를 잡아, 그 옷을 피에 적셨다.

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

그 채색옷을 보내어 그 아비에게로 가져다가 이르기를 우리가 이것을 얻었으니 아버지의 아들의 옷인가 아닌가 보소서 하매

풀이: 그리고 그 길고 화려한 옷을 아버지에게 보내며 전했다. "저희가 이것을 주웠습니다. 아버지 아드님의 옷인지 아닌지, 한번 알아봐 주십시오."

And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

아비가 그것을 알아보고 가로되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 먹었도다 요셉이 정녕 찢겼도다 하고

풀이: 아버지는 그것을 알아보고 말했다. "내 아들의 옷이다. 사나운 짐승이 그 아이를 잡아먹었구나. 요셉이 갈가리 찢기고 말았어."

And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그 아들을 위하여 애통하니

풀이: 야곱은 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 허리에 두른 채, 오래도록 아들을 위해 슬퍼했다.

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

그 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 가로되 내가 슬퍼하며 음부에 내려 아들에게로 가리라 하고 그 아비가 그를 위하여 울었더라

풀이: 자식들이 모두 일어나 그를 위로하려 했지만, 그는 위로를 받으려 하지 않았다. "내가 슬퍼하며 죽은 자들이 있는 곳으로, 내 아들에게로 내려가겠다." 이렇게 아버지는 아들을 두고 울었다.

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

풀이: 한편 미디안 사람들은 애굽에서 요셉을 바로의 신하이자 경호대장인 보디발에게 팔아넘겼다.

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.