창세기 32장

야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라

풀이: 야곱이 가던 길을 계속 가는데, 신의 사자들이 그를 마주쳤다.

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 이는 하나님의 군대라 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라

풀이: 야곱은 그들을 보고 "이곳은 신의 진영이다" 하고는, 그 땅의 이름을 마하나임이라 불렀다.

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

야곱이 세일땅 에돔 들에 있는 형 에서에게로 사자들을 자기보다 앞서 보내며

풀이: 야곱은 세일 땅, 곧 에돔 들에 있는 형 에서에게 자기보다 먼저 심부름꾼들을 보냈다.

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

그들에게 부탁하여 가로되 너희는 이같이 내 주 에서에게 고하라 주의 종 야곱이 말하기를 내가 라반에게 붙여서 지금까지 있었사오며

풀이: 그러면서 그들에게 일렀다. "내 주인 에서께 이렇게 전하여라. '당신의 종 야곱이 아룁니다. 저는 그동안 라반에게 몸 붙여 지금까지 거기 머물렀습니다.

And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

내게 소와 나귀와 양떼와 노비가 있사오므로 사람을 보내어 내 주께 고하고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하더라 하라 하였더니

풀이: 제게는 소와 나귀와 양 떼와 종들이 있습니다. 그래서 사람을 보내 제 주인께 알리오니, 부디 너그러이 보아 주시기를 바랍니다.'"

And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

사자들이 야곱에게 돌아와 가로되 우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백인을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다

풀이: 심부름꾼들이 야곱에게 돌아와 말했다. "형님 에서께 다녀왔습니다. 그분도 주인을 맞으러 오고 있는데, 400명을 거느리고 있습니다."

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

야곱이 심히 두렵고 답답하여 자기와 함께한 종자와 양과 소와 약대를 두 떼로 나누고

풀이: 야곱은 몹시 두렵고 마음이 죄어들었다. 그는 함께 있던 사람들과 양 떼와 소 떼와 낙타를 두 무리로 나누었다.

Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

가로되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고

풀이: 이렇게 생각해서였다. "에서가 와서 한 무리를 친다 해도, 남은 다른 무리는 빠져나가겠지."

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

야곱이 또 가로되 나의 조부 아브라함의 하나님, 나의 아버지 이삭의 하나님 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향, 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다

풀이: 야곱이 빌었다. "제 할아버지 아브라함의 신이여, 제 아버지 이삭의 신이여. 전에 제게 '네 고향, 네 친족에게로 돌아가라. 내가 너를 잘 대해 주겠다'고 하신 분이여.

And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the Lord which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진리를 조금이라도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이다

풀이: 당신이 이 종에게 베푸신 그 모든 한결같은 사랑과 신실하심, 그 가장 작은 것조차 저는 받을 자격이 없습니다. 지팡이 하나만 짚고 이 요단을 건넜던 제가, 이제는 두 무리를 이루었습니다.

I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서 에서의 손에서 나를 건져내시옵소서 내가 그를 두려워하옴은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁냄이니이다

풀이: 비오니 저를 형의 손에서, 에서의 손에서 건져 주십시오. 그가 와서 저와 제 아내와 아이들까지 쳐 죽일까 두렵습니다.

Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

주께서 말씀하시기를 내가 정녕 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다

풀이: 당신은 '내가 반드시 너를 잘 되게 하고, 네 자손을 셀 수 없는 바다의 모래처럼 많게 하겠다'고 하셨습니다."

And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

풀이: 야곱은 그날 밤을 거기서 묵으며, 가진 것 가운데 형 에서에게 줄 선물을 골랐다.

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

암염소가 이백이요 수염소가 이십이요 암양이 이백이요 수양이 이십이요

풀이: 암염소 200마리와 숫염소 20마리, 암양 200마리와 숫양 20마리,

Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

젖 나는 약대 삼십과 그 새끼요 암소가 사십이요 황소가 열이요 암나귀가 이십이요 그 새끼나귀가 열이라

풀이: 젖 나는 낙타 30마리와 그 새끼들, 암소 40마리와 황소 10마리, 암나귀 20마리와 새끼 나귀 10마리였다.

Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

그것을 각각 떼로 나눠 종들의 손에 맡기고 그 종들에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 상거가 뜨게 하라 하고

풀이: 그는 짐승들을 떼별로 나눠 종들 손에 맡기고 일렀다. "내 앞서 건너가되, 떼와 떼 사이를 넉넉히 띄워라."

And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

그가 또 앞선 자에게 부탁하여 가로되 내 형 에서가 너를 만나 묻기를 네가 뉘 사람이며 어디로 가느냐 네 앞엣것은 뉘 것이냐 하거든

풀이: 그리고 맨 앞에 선 종에게 당부했다. "형님 에서가 너를 만나 '너는 누구의 사람이며 어디로 가느냐, 네 앞의 이것들은 누구 것이냐?' 하고 묻거든,

And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

대답하기를 주의 종 야곱의 것이요 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라 하고

풀이: 이렇게 답하여라. '당신의 종 야곱의 것입니다. 제 주인 에서께 보내는 선물이고, 야곱도 우리 뒤에 따라옵니다.'"

Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

그 둘째와 세째와 각 떼를 따라가는 자에게 부탁하여 가로되 너희도 에서를 만나거든 곧 이같이 그에게 고하고

풀이: 그는 둘째와 셋째에게도, 떼를 따라가는 모든 종에게도 똑같이 당부했다. "에서를 만나거든 너희도 그에게 이렇게 말하여라.

And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱의 생각에 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받으리라 함이었더라

풀이: 그리고 '당신의 종 야곱이 우리 뒤에 따라옵니다'라고 덧붙여라." 야곱은 속으로 이렇게 헤아렸다. "앞서 보내는 선물로 형의 마음을 누그러뜨린 다음에 얼굴을 마주하면, 혹시 형이 나를 받아 줄지도 모른다."

And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

풀이: 그래서 선물은 그보다 앞서 건너갔고, 그는 그날 밤을 무리와 함께 묵었다.

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열 한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널쌔

풀이: 그러나 그는 그 밤에 일어나, 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 데리고 얍복 나루를 건넜다.

And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

그들을 인도하여 시내를 건네며 그 소유도 건네고

풀이: 그들을 인도해 시내를 건너게 하고, 가진 것도 모두 건너보냈다.

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가

풀이: 그리고 야곱은 홀로 남았다. 그런데 어떤 사람이 동이 틀 때까지 그와 씨름했다.

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

그 사람이 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 야곱의 환도뼈를 치매 야곱의 환도뼈가 그 사람과 씨름할 때에 위골되었더라

풀이: 그 사람은 야곱을 이길 수 없자, 야곱의 엉덩이뼈를 쳤다. 씨름하는 사이에 야곱의 엉덩이뼈가 어긋나 버렸다.

And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

그 사람이 가로되 날이 새려하니 나로 가게 하라 야곱이 가로되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다

풀이: 그 사람이 말했다. "날이 밝으려 하니 나를 보내 다오." 야곱이 대답했다. "저를 축복해 주지 않으면 보내 드리지 않겠습니다."

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 가로되 야곱이니이다

풀이: 그 사람이 물었다. "네 이름이 무엇이냐?" 그가 "야곱입니다" 하고 답하자,

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

그 사람이 가로되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음이니라

풀이: 그 사람이 말했다. "네 이름을 이제 다시는 야곱이라 하지 않고 이스라엘이라 하리라. 네가 신과도, 사람과도 겨루어 이겼기 때문이다."

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

야곱이 청하여 가로되 당신의 이름을 고하소서 그 사람이 가로되 어찌 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라

풀이: 야곱이 청했다. "부디 당신의 이름을 알려 주십시오." 그러나 그 사람은 "어찌하여 내 이름을 묻느냐?" 하고는, 거기서 야곱을 축복했다.

And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

그러므로 야곱이 그곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라

풀이: 그래서 야곱은 그곳 이름을 브니엘이라 불렀다. "내가 신을 얼굴과 얼굴을 맞대고 보았는데도 목숨을 건졌다"고 한 까닭이다.

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라

풀이: 그가 브니엘을 지날 때 해가 떠올랐고, 그는 엉덩이뼈 때문에 절뚝거렸다.

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

그 사람이 야곱의 환도뼈 큰 힘줄을 친고로 이스라엘 사람들이 지금까지 환도뼈 큰 힘줄을 먹지 아니하더라

풀이: 그 사람이 야곱의 엉덩이뼈 큰 힘줄을 친 일 때문에, 이스라엘 사람들은 오늘날까지도 엉덩이뼈에 붙은 그 큰 힘줄을 먹지 않는다.

Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.