창세기 42장

때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 관망만 하느냐

풀이: 가나안에 기근이 들었다. 그러던 어느 날 야곱은 애굽에 곡식이 있다는 걸 알게 되었다. 그가 아들들에게 말했다. "너희는 어째서 서로 얼굴만 쳐다보고 있느냐?"

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

야곱이 또 이르되 내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로 가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그리하면 우리가 살고 죽지 아니하리라 하매

풀이: 야곱이 이어 말했다. "애굽에 곡식이 있다고 들었다. 그러니 그리로 내려가 거기서 우리 먹을 것을 사 오너라. 그래야 우리가 죽지 않고 살 수 있다."

And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

요셉의 형 십인이 애굽에서 곡식을 사려고 내려갔으나

풀이: 그리하여 요셉의 형 열 사람이 곡식을 사러 애굽으로 내려갔다.

And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.

야곱이 요셉의 아우 베냐민을 그 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 말이 재난이 그에게 미칠까 두렵다 함이었더라

풀이: 그러나 야곱은 요셉의 친동생 베냐민만은 형들과 함께 보내지 않았다. "혹시라도 그 아이에게 무슨 화가 닥칠까 두렵다"는 것이었다.

But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

이스라엘의 아들들이 양식 사러간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라

풀이: 가나안 땅에 든 기근 탓에, 양식을 사러 내려온 사람들 틈에 이스라엘의 아들들도 섞여 있었다.

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매

풀이: 그때 애굽 온 땅을 다스리며 곡식을 파는 사람은 다름 아닌 요셉이었다. 요셉의 형들이 와서 그 앞에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절했다.

And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

요셉이 보고 형들인줄 아나 모르는체 하고 엄한 소리로 그들에게 말하여 가로되 너희가 어디서 왔느냐 그들이 가로되 곡물을 사려고 가나안에서 왔나이다

풀이: 요셉은 형들을 보자마자 알아보았다. 그러나 모르는 척하며 짐짓 거칠게 다그쳤다. "너희는 어디서 왔느냐?" 그들이 대답했다. "가나안 땅에서 양식을 사러 왔습니다."

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

요셉은 그 형들을 아나 그들은 요셉을 알지 못하더라

풀이: 요셉은 형들을 알아보았지만, 형들은 요셉을 알아보지 못했다.

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

요셉이 그들에게 대하여 꾼 꿈을 생각하고 그들에게 이르되 너희는 정탐들이라 이 나라의 틈을 엿보려고 왔느니라

풀이: 요셉은 옛날에 그들에 관해 꾸었던 꿈을 떠올렸다. 그리고 그들에게 말했다. "너희는 첩자다. 이 나라의 빈틈을 엿보러 온 자들이다."

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다

풀이: 그들이 말했다. "아닙니다, 나리. 종들은 그저 양식을 사러 왔을 뿐입니다."

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

우리는 다 한 사람의 아들로서 독실한 자니 종들은 정탐이 아니니이다

풀이: "저희는 모두 한 사람의 아들로, 떳떳한 사람들입니다. 종들은 결코 첩자가 아닙니다."

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

요셉이 그들에게 이르되 아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라

풀이: 요셉이 말했다. "아니다. 너희는 이 나라의 빈틈을 엿보러 온 것이다."

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

그들이 가로되 주의 종 우리들은 십 이 형제로서 가나안 땅 한 사람의 아들들이라 말째 아들은 오늘 아버지와 함께 있고 또 하나는 없어졌나이다

풀이: 그들이 말했다. "종들은 본래 열두 형제로, 가나안 땅 한 사람의 아들들입니다. 막내는 지금 아버지와 함께 있고, 또 하나는 없어졌습니다."

And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한 말이 이것이니라

풀이: 요셉이 말했다. "내가 말한 그대로다 — 너희는 첩자다."

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

너희는 이같이 하여 너희 진실함을 증명할 것이라 바로의 생명으로 맹세하노니 너희 말째 아우가 여기 오지 아니하면 너희가 여기서 나가지 못하리라

풀이: "이렇게 해서 너희 진실을 가려 보겠다. 바로의 목숨을 두고 맹세하노니, 너희 막내 동생이 이리로 오기 전에는 너희는 여기서 한 발짝도 나가지 못한다."

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

너희 중 하나를 보내어 너희 아우를 데려오게 하고 너희는 갇히어 있으라 내가 너희의 말을 시험하여 너희 중에 진실이 있는지 보리라 바로의 생명으로 맹세하노니 그리하지 아니하면 너희는 과연 정탐이니라 하고

풀이: "너희 중 하나를 보내 그 아우를 데려오게 하고, 나머지는 갇혀 있어라. 너희 말이 참인지, 너희 안에 진실이 있는지 시험해 보겠다. 그렇지 않으면 — 바로의 목숨을 두고 맹세하노니 — 너희는 영락없는 첩자다."

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

그들을 다 함께 삼일을 가두었더라

풀이: 그러고는 그들을 모두 3일 동안 가두었다.

And he put them all together into ward three days.

삼일만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라

풀이: 3일째 되는 날 요셉이 그들에게 말했다. "나는 신을 경외하는 사람이다. 그러니 이렇게 하면 너희가 살 것이다."

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

너희가 독실한 자이면 너희 형제중 한 사람만 그 옥에 갇히게 하고 너희는 곡식을 가지고 가서 너희 집들의 주림을 구하고

풀이: "너희가 정말 떳떳한 사람들이라면, 형제 가운데 한 사람만 이 감옥에 묶여 있게 하고, 나머지는 곡식을 지고 가서 굶주린 너희 집안을 먹여라."

If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

너희 말째 아우를 내게로 데리고 오라 그리하면 너희 말이 진실함이 되고 너희가 죽지 아니하리라 그들이 그대로 하니라

풀이: "그리고 막내 동생을 내게 데려오너라. 그러면 너희 말이 참임이 드러나고, 너희는 죽지 않을 것이다." 그들은 그렇게 하기로 했다.

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

그들이 서로 말하되 우리가 아우의 일로 인하여 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다

풀이: 그들이 서로 말했다. "우리가 아우의 일로 죄를 지었다. 그가 우리에게 살려 달라 빌 때 그 영혼의 괴로움을 보고도 들어주지 않았으니, 이 괴로움이 이제 우리에게 닥치는 것이다."

And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

르우벤이 그들에게 대답하여 가로되 내가 너희더러 그 아이에게 득죄하지 말라고 하지 아니하였느냐 그래도 너희가 듣지 아니하였느니라 그러므로 그의 피 값을 내게 되었도다 하니

풀이: 르우벤이 그들에게 말했다. "내가 그 아이에게 못된 짓을 하지 말라고 하지 않았느냐? 그런데도 너희가 듣지 않았다. 이제 그 피값을 치르게 된 것이다."

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은줄을 알지 못하였더라

풀이: 그들은 요셉이 자기들 말을 알아듣는 줄 몰랐다. 통역을 사이에 두고 말했기 때문이다.

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

요셉이 그들을 떠나 가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 취하여 그들의 목전에서 결박하고

풀이: 요셉은 그들에게서 돌아서서 울었다. 그러고는 다시 돌아와 말을 나누다가, 그들 가운데 시므온을 끌어내 그들이 보는 앞에서 결박했다.

And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

명하여 곡물을 그 그릇에 채우게 하고 각인의 돈은 그 자루에 도로 넣게 하고 또 길 양식을 그들에게 주게 하니 그대로 행하였더라

풀이: 요셉은 명을 내려 그들의 자루에 곡식을 채우게 하고, 각 사람의 돈은 도로 그 자루에 넣게 했으며, 길에서 먹을 양식까지 챙겨 주게 했다. 그대로 시행되었다.

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

그들이 곡식을 나귀에 싣고 그곳을 떠났더니

풀이: 그들은 곡식을 나귀에 싣고 그곳을 떠났다.

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

한 사람이 객점에서 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 풀고 본즉 그 돈이 자루 아구에 있는지라

풀이: 그러다 한 사람이 묵을 곳에서 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 풀었다가, 자루 아가리에 자기 돈이 그대로 있는 것을 보았다.

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

그가 그 형제에게 고하되 내 돈을 도로 넣었도다 보라 자루 속에 있도다 이에 그들이 혼이 나서 떨며 서로 돌아보며 말하되 하나님이 어찌하여 우리에게 이 일을 행하셨는고 하고

풀이: 그가 형제들에게 외쳤다. "내 돈이 도로 들어와 있어! 봐, 자루 속에 있잖아." 그러자 그들은 가슴이 철렁 내려앉아 떨며 서로 돌아보았다. "신이 대체 우리에게 무슨 일을 하시는 걸까?"

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

그들이 가나안 땅에 돌아와 그 아비 야곱에게 이르러 그 만난 일을 자세히 고하여 가로되

풀이: 그들은 가나안 땅으로 돌아와 아버지 야곱에게 이르러, 겪은 일을 낱낱이 고했다.

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

그 땅의 주 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로 여기기로

풀이: "그 땅의 주인인 그 사람이 우리에게 거칠게 다그치며, 우리를 그 나라를 엿보는 첩자로 몰았습니다."

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

우리가 그에게 이르되 우리는 독실한 자요 정탐이 아니니이다

풀이: "그래서 우리가 말했습니다. '우리는 떳떳한 사람이지 첩자가 아닙니다."

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

우리는 한 아비의 아들 십 이 형제로서 하나는 없어지고 말째는 오늘 우리 아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다 하였더니

풀이: "'우리는 한 아버지의 아들 열두 형제인데, 하나는 없어졌고 막내는 지금 가나안 땅에서 아버지와 함께 있습니다.'"

We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

그 땅의 주 그 사람이 우리에게 이르되 내가 이같이 하여 너희가 독실한 자임을 알리니 너희 형제중 하나를 내게 두고 양식을 가지고 가서 너희 집들의 주림을 구하고

풀이: "그러자 그 땅의 주인 그 사람이 말했습니다. '이렇게 해서 너희가 떳떳한 사람인지 알아보겠다. 형제 하나를 내게 두고, 굶주린 너희 집안을 위해 양식을 가지고 떠나라."

And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

너희 말째 아우를 내게로 데려 오라 그리하면 너희가 정탐이 아니요 독실한 자임을 내가 알고 너희 형제를 너희에게 돌리리니 너희가 이 나라에서 무역하리라 하더이다 하고

풀이: "'그리고 막내 동생을 내게 데려오너라. 그래야 너희가 첩자가 아니라 떳떳한 사람인 줄 알고, 잡아 둔 형제를 너희에게 돌려주겠다. 그러면 너희가 이 나라에서 마음껏 오가며 장사할 수 있다.'"

And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

각기 자루를 쏟고 본즉 각인의 돈뭉치가 그 자루 속에 있는지라 그들과 그 아비가 돈뭉치를 보고 다 두려워하더니

풀이: 그들이 저마다 자루를 쏟아 보니, 각 사람의 돈뭉치가 그 자루 속에 들어 있었다. 그들도 아버지도 그 돈뭉치를 보고는 모두 두려움에 휩싸였다.

And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

그 아비 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나로 나의 자식들을 잃게 하도다 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를 해롭게 함이로다

풀이: 아버지 야곱이 그들에게 말했다. "너희가 나에게서 자식들을 앗아 가는구나. 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌는데, 이제 베냐민마저 데려가려 하니, 이 모든 일이 나를 짓누르는구나."

And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

르우벤이 아비에게 고하여 가로되 내가 그를 아버지께로 데리고 오지 아니하거든 나의 두 아들을 죽이소서 그를 내 손에 맡기소서 내가 그를 아버지께로 데리고 돌아오리이다

풀이: 르우벤이 아버지에게 말했다. "제가 그 아이를 다시 데려오지 못하거든, 제 두 아들을 죽이십시오. 그 아이를 제 손에 맡겨 주십시오. 제가 반드시 아버지께 도로 데려오겠습니다."

And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

야곱이 가로되 내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라

풀이: 야곱이 말했다. "내 아들은 너희와 함께 내려갈 수 없다. 그 아이의 형은 죽고 이제 그 아이만 남았다. 가는 길에 혹시라도 그에게 화가 닥치면, 너희는 이 늙은 아비의 흰머리를 슬픔에 잠긴 채 무덤으로 내려보내는 것이 된다."

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.