창세기 43장

그 땅에 기근이 심하고

풀이: 그 땅의 기근은 좀처럼 풀리지 않았다.

And the famine was sore in the land.

그들이 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그 아비가 그들에게 이르되 다시 가서 우리를 위하여 양식을 조금 사라

풀이: 이집트에서 받아 온 곡식이 바닥나자, 아버지가 아들들에게 말했다. "다시 가서 먹을 것을 조금만 사 오너라."

And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

유다가 아비에게 말하여 가로되 그 사람이 엄히 우리에게 경계하여 가로되 너희 아우가 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였으니

풀이: 유다가 아버지에게 말했다. "그 사람이 우리에게 단단히 못을 박았습니다. '너희 막냇동생을 데려오지 않으면 내 얼굴을 다시는 보지 못한다'고요."

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와

풀이: "아버지가 동생을 우리와 함께 보내 주시면, 우리가 내려가 먹을 것을 사 오겠습니다."

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

아버지께서 만일 그를 보내지 않으시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를 너희 아우가 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였음이니이다

풀이: "하지만 보내 주지 않으시면 우리는 내려가지 않겠습니다. 그 사람이 '너희 동생이 함께 오지 않으면 내 얼굴을 보지 못한다'고 했으니까요."

But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

이스라엘이 가로되 너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐

풀이: 이스라엘이 말했다. "너희에게 아직 동생이 하나 더 있다고 왜 그 사람에게 일러서 나를 이렇게 괴롭게 하느냐?"

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

그들이 가로되 그 사람이 우리와 우리의 친족에 대하여 자세히 힐문하여 이르기를 너희 아버지가 그저 살았느냐 너희에게 아우가 있느냐 하기로 그 말을 조조이 그에게 대답한 것이라 그가 너희 아우를 데리고 내려오라 할줄을 우리가 어찌 알았으리이까

풀이: 그들이 대답했다. "그 사람이 우리와 우리 집안을 꼬치꼬치 캐물었습니다. '너희 아버지가 아직 살아 계시냐, 너희에게 또 다른 형제가 있느냐' 하기에, 묻는 대로 곧이곧대로 답했을 뿐입니다. 그가 '동생을 데려오라' 할 줄을 우리가 어찌 알았겠습니까?"

And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

유다가 아비 이스라엘에게 이르되 저 아이를 나와 함께 보내시면 우리가 곧 가리니 그러면 우리와 아버지와 우리 어린 것들이 다 살고 죽지 아니하리이다

풀이: 유다가 아버지 이스라엘에게 말했다. "저 아이를 저와 함께 보내 주십시오. 그러면 우리가 곧 일어나 떠나겠습니다. 그래야 우리도, 아버지도, 우리 어린것들도 다 죽지 않고 살 수 있습니다."

And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

내가 그의 몸을 담보하오리니 아버지께서 내 손에 그를 물으소서 내가 만일 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원히 죄를 지리이다

풀이: "제가 그 아이를 책임지겠습니다. 제 손에서 그를 찾으십시오. 제가 그를 아버지께 데려와 앞에 세우지 못하면, 그 허물을 평생 제가 지겠습니다."

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두번 갔다 왔으리이다

풀이: "우리가 이렇게 머뭇거리지만 않았어도, 벌써 두 번은 갔다 왔을 겁니다."

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

그들의 아비 이스라엘이 그들에게 이르되 그러할찐대 이렇게 하라 너희는 이 땅의 아름다운 소산을 그릇에 담아가지고 내려가서 그 사람에게 예물을 삼을찌니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향품과 몰약과 비자와 파단행이니라

풀이: 그러자 아버지 이스라엘이 말했다. "정 그래야 한다면, 이렇게 하여라. 이 땅에서 나는 가장 좋은 것들을 그릇에 담아 그 사람에게 줄 선물로 가져가거라 — 유향 조금, 꿀 조금, 향료와 몰약, 피스타치오와 아몬드를."

And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

너희 손에 돈을 배나 가지고 너희 자루 아구에 도로 넣여 온 그 돈을 다시 가지고 가라 혹 차착이 있었을까 두렵도다

풀이: "그리고 손에 돈을 두 배로 챙겨라. 너희 자루 아가리에 도로 담겨 온 그 돈도 다시 가져가거라. 혹시 무슨 착오였는지도 모르니."

And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라

풀이: "네 동생도 데리고 일어나, 그 사람에게 다시 내려가거라."

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 은혜를 베푸사 그 사람으로 너희 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라 내가 자식을 잃게 되면 잃으리로다

풀이: "전능한 신께서 그 사람 앞에서 너희에게 자비를 베푸셔서, 너희의 다른 형제와 베냐민까지 함께 돌려보내 주시기를. 내가 자식을 잃어야 한다면, 잃는 수밖에."

And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

그 사람들이 그 예물을 취하고 갑절 돈을 자기들의 손에 가지고 베냐민을 데리고 애굽에 내려가서 요셉의 앞에 서니라

풀이: 그래서 그들은 그 선물을 챙기고, 손에 돈을 두 배로 들고, 베냐민을 데리고 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰다.

And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

요셉이 베냐민이 그들과 함께 있음을 보고 그 청지기에게 이르되 이 사람들을 집으로 인도해 들이고 짐승을 잡고 준비하라 이 사람들이 오정에 나와 함께 먹을 것이니라

풀이: 요셉은 그들과 함께 온 베냐민을 보고, 자기 집을 맡은 청지기에게 일렀다. "이 사람들을 집으로 데려가라. 짐승을 잡아 상을 차려라. 정오에 이들이 나와 함께 먹을 것이다."

And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니

풀이: 청지기는 요셉이 시킨 대로 했고, 그 사람들을 요셉의 집으로 데려갔다.

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

그 사람들이 요셉의 집으로 인도되매 두려워하여 이르되 전일 우리 자루에 넣여 있던 돈의 일로 우리가 끌려드도다 이는 우리를 억류하고 달려들어 우리를 잡아 노예를 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 함이로다 하고

풀이: 요셉의 집으로 끌려가자 그들은 겁에 질렸다. "전에 우리 자루에 도로 들어 있던 그 돈 때문에 우리가 여기로 끌려온 거야. 우리에게 트집을 잡아 덮치고, 우리를 붙잡아 노예로 삼고 나귀까지 빼앗으려는 거지."

And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문앞에서 그에게 고하여

풀이: 그래서 그들은 요셉의 집 청지기에게 다가가, 집 문 앞에서 그에게 말을 걸었다.

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

가로되 내 주여 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고

풀이: "나리, 우리는 지난번에도 먹을 것을 사러 내려왔었습니다."

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

객점에 이르러 자루를 풀어본즉 각인의 돈이 본수대로 자루 아구에 있기로 우리가 도로 가져왔고

풀이: "그런데 묵을 곳에 이르러 자루를 풀어 보니, 글쎄 저마다 돈이 제 무게 그대로 자루 아가리에 들어 있지 않겠습니까. 그래서 그 돈을 도로 가져왔습니다."

And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에 넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다

풀이: "먹을 것을 살 다른 돈도 따로 가지고 내려왔습니다. 누가 우리 자루에 그 돈을 넣었는지는 정말 모르겠습니다."

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

그가 이르되 너희는 안심하라 두려워 말라 너희 하나님 너희 아버지의 하나님이 재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주신 것이니라 너희 돈은 내가 이미 받았느니라 하고 시므온을 그들에게로 이끌어내고

풀이: 청지기가 대답했다. "안심하시오. 두려워할 것 없소. 당신들의 신, 당신들 아버지의 신이 당신들 자루에 그 보물을 넣어 주신 것이오. 당신들 돈은 내가 이미 받았소." 그러고는 시므온을 그들에게 데리고 나왔다.

And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

그들을 요셉의 집으로 인도하고 물을 주어 발을 씻게 하며 그 나귀에게 먹이를 주더라

풀이: 청지기는 그들을 요셉의 집으로 데려가 물을 주어 발을 씻게 하고, 나귀에게도 먹이를 주었다.

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

그들이 여기서 먹겠다 함을 들으므로 예물을 정돈하고 요셉이 오정에 오기를 기다리더니

풀이: 그들은 자기들이 거기서 식사한다는 말을 들었으므로, 정오에 요셉이 오기를 기다리며 선물을 챙겨 두었다.

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 그 예물을 그에게 드리고 땅에 엎드리어 절하니

풀이: 요셉이 집에 돌아오자, 그들은 손에 든 선물을 집 안으로 가지고 들어가 그에게 바치고, 땅에 엎드려 절했다.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

요셉이 그들의 안부를 물으며 가로되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐 지금까지 생존하셨느냐

풀이: 요셉이 그들의 안부를 물었다. "너희가 말하던 그 노인, 너희 아버지는 평안하시냐? 아직 살아 계시냐?"

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

그들이 대답하되 주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라

풀이: 그들이 대답했다. "나리의 종, 저희 아버지는 평안하시고 아직 살아 계십니다." 그러고는 고개를 숙여 절했다.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 가로되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이냐 그가 또 가로되 소자여 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라

풀이: 요셉이 눈을 들어, 자기와 어머니가 같은 친동생 베냐민을 보고 말했다. "이 아이가 너희가 내게 말하던 막냇동생이냐?" 그러고는 말했다. "얘야, 신께서 네게 은혜를 베푸시기를."

And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

요셉이 아우를 인하여 마음이 타는듯 하므로 급히 울곳을 찾아 안방으로 들어가서 울고

풀이: 요셉은 동생을 보자 마음이 북받쳐 올랐다. 곧 울 곳을 찾아 황급히 안방으로 들어가 거기서 울었다.

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매

풀이: 그러고는 얼굴을 씻고 나와, 솟구치는 감정을 억누르며 말했다. "상을 차려라."

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

그들이 요셉에게 따로 하고 그 형제들에게 따로 하고 배식하는 애굽 사람에게도 따로 하니 애굽 사람은 히브리 사람과 같이 먹으면 부정을 입음이었더라

풀이: 요셉의 상은 따로, 형제들의 상도 따로, 함께 먹는 이집트 사람들의 상도 따로 차렸다. 이집트 사람은 히브리 사람과 한 상에서 먹지 않았으니, 그것을 역겨운 일로 여겼기 때문이다.

And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

그들이 요셉의 앞에 앉되 그 장유의 차서대로 앉히운바 되니 그들이 서로 이상히 여겼더라

풀이: 형제들은 요셉 앞에 앉았는데, 맏이부터 막내까지 정확히 나이 순서대로 자리가 매겨졌다. 그들은 서로 얼굴을 마주 보며 어리둥절해했다.

And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

요셉이 자기 식물로 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 오배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라

풀이: 요셉은 자기 앞에 차려진 음식을 그들에게 나누어 주었는데, 베냐민의 몫은 다른 누구보다도 다섯 배나 되었다. 그들은 그와 함께 마시며 흥겨워했다.

And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.