창세기 36장

에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

풀이: 에서, 곧 에돔에게서 비롯된 계보는 이러하다.

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

에서가 가나안 여인중 헷 족속중 엘론의 딸 아다와 히위 족속중 시브온의 딸 아나의 소생 오홀리바마를 자기 아내로 취하고

풀이: 에서는 가나안 여인들 가운데서 아내를 맞았다. 헷 사람 엘론의 딸 아다, 그리고 히위 사람 시브온의 손녀이자 아나의 딸인 오홀리바마였다.

Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니

풀이: 또 이스마엘의 딸이자 느바욧의 누이인 바스맛도 아내로 삼았다.

And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.

아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고 바스맛은 르우엘을 낳았고

풀이: 아다는 에서에게 엘리바스를 낳아 주었고, 바스맛은 르우엘을 낳았으며,

And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 자더라

풀이: 오홀리바마는 여우스와 얄람과 고라를 낳았다. 이들이 에서의 아들들로, 가나안 땅에서 그에게 태어난 자식들이다.

And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

에서가 자기 아내들과 자기 자녀들과 자기 집의 모든 사람과 자기의 가축과 자기 모든 짐승과 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 그 동생 야곱을 떠나 타처로 갔으니

풀이: 에서는 자기 아내들과 아들딸들, 집안의 모든 식솔, 가축과 짐승 떼, 가나안 땅에서 모은 재산을 죄다 이끌고, 동생 야곱이 있는 곳을 떠나 다른 땅으로 옮겨 갔다.

And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

풀이: 두 형제의 재산이 너무 많아 한곳에 같이 머물 수 없었던 것이다. 그들이 나그네로 깃들어 살던 땅은, 불어난 가축 떼까지 다 감당하기엔 좁았다.

For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

이에 에서 곧 에돔이 세일산에 거하니라

풀이: 그리하여 에서는 세일 산지에 자리 잡았다. 에서가 곧 에돔이다.

Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

세일산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고

풀이: 세일 산지에 자리 잡은 에돔 족속의 조상, 에서에게서 비롯된 계보는 이러하다.

And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며

풀이: 에서의 아들들의 이름은 이렇다. 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스, 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이다.

These are the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

엘리바스의 아들들은 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스요

풀이: 엘리바스의 아들들은 데만과 오말과 스보와 가담과 그나스였다.

And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 자손이며

풀이: 에서의 아들 엘리바스에게는 딤나라는 첩이 있었는데, 그가 엘리바스에게 아말렉을 낳아 주었다. 이들이 에서의 아내 아다에게서 내려온 자손이다.

And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.

르우엘의 아들들은 나핫과 세라와 삼마와 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

풀이: 르우엘의 아들들은 나핫과 세라와 삼마와 미사였다. 이들이 에서의 아내 바스맛에게서 내려온 자손이다.

And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.

시브온의 손녀 아나의 딸 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와 얄람과 고라를 에서에게 낳았더라

풀이: 에서의 아내, 곧 시브온의 손녀이자 아나의 딸인 오홀리바마의 아들들은 이렇다. 그가 에서에게 여우스와 얄람과 고라를 낳아 주었다.

And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

에서 자손중 족장은 이러하니라 에서의 장자 엘리바스의 자손에는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장과

풀이: 에서의 자손 가운데 우두머리(족장)들은 이러하다. 에서의 맏아들 엘리바스의 자손에게서는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장,

These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며

풀이: 고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이 나왔다. 이들이 에돔 땅에서 엘리바스에게서 갈라져 나온 족장들이며, 모두 아다에게서 내려온 자손이다.

Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

에서의 아들 르우엘의 자손에는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

풀이: 에서의 아들 르우엘의 자손에게서는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이 나왔다. 이들이 에돔 땅에서 르우엘에게서 갈라져 나온 족장들이며, 에서의 아내 바스맛에게서 내려온 자손이다.

And these are the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau’s wife.

에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 족장들이라

풀이: 에서의 아내 오홀리바마의 아들들에게서는 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이 나왔다. 이들이 아나의 딸이자 에서의 아내인 오홀리바마에게서 갈라져 나온 족장들이다.

And these are the sons of Aholibamah Esau’s wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라

풀이: 이들이 에서, 곧 에돔의 자손이며, 이들이 그들의 족장이었다.

These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

그 땅의 원거인 호리 족속 세일의 자손은 로단과 소발과 시브온과 아나와

풀이: 그 땅에 본래부터 살던 호리 사람 세일, 그에게서 난 자손은 로단과 소발과 시브온과 아나,

These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

디손과 에셀과 디산이니 이들은 에돔땅에 있는 세일의 자손중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요

풀이: 그리고 디손과 에셀과 디산이다. 이들이 에돔 땅에서 세일의 자손인 호리 사람들에게서 나온 족장들이다.

And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

로단의 자녀는 호리와 헤맘과 로단의 누이 딤나요

풀이: 로단의 자녀는 호리와 헤맘이었고, 로단에게는 딤나라는 누이가 있었다.

And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.

소발의 자녀는 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이요

풀이: 소발의 자녀는 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이었다.

And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

시브온의 자녀는 아야와 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고

풀이: 시브온의 자녀는 아야와 아나였다. 이 아나는 아버지 시브온의 나귀를 치다가 광야에서 온천을 발견한 바로 그 사람이다.

And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

아나의 자녀는 디손과 오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며

풀이: 아나의 자녀는 디손과 오홀리바마였는데, 오홀리바마는 아나의 딸이다.

And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

디손의 자녀는 헴단과 에스반과 이드란과 그란이요

풀이: 디손의 자녀는 헴단과 에스반과 이드란과 그란이었다.

And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

에셀의 자녀는 빌한과 사아완과 아간이요

풀이: 에셀의 자녀는 빌한과 사아완과 아간이었다.

The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

디산의 자녀는 우스와 아란이니

풀이: 디산의 자녀는 우스와 아란이었다.

The children of Dishan are these; Uz, and Aran.

호리 족속의 족장들은 곧 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장,

풀이: 호리 사람들의 족장은 이러하다 — 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장,

These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이라 이들은 그 구역을 따라 세일 땅에 있는 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이었더라

풀이: 디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이다. 이들이 세일 땅에서 구역을 나눠 다스린 호리 사람들의 족장이었다.

Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

풀이: 이스라엘 자손을 다스리는 왕이 서기도 전에, 에돔 땅을 다스린 왕들은 이러하다.

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

풀이: 브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었다. 그 도성의 이름은 딘하바였다.

And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 왕이 되고

풀이: 벨라가 죽자 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

요밥이 죽고 데만 족속의 땅의 후삼이 그를 대신하여 왕이 되고

풀이: 요밥이 죽자 데만 사람의 땅에서 온 후삼이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며

풀이: 후삼이 죽자 브닷의 아들 하닷이 뒤를 이어 왕이 되었다. 그는 모압 들판에서 미디안을 쳐부순 사람이며, 그 도성의 이름은 아윗이었다.

And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 대신하여 왕이 되고

풀이: 하닷이 죽자 마스레가 사람 삼라가 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

풀이: 삼라가 죽자 강가에 있는 르호봇 출신의 사울이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고

풀이: 사울이 죽자 악볼의 아들 바알하난이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Saul died, and Baal–hanan the son of Achbor reigned in his stead.

악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

풀이: 악볼의 아들 바알하난이 죽자 하달이 뒤를 이어 왕이 되었다. 그 도성의 이름은 바우였고, 그 아내의 이름은 므헤다벨이니, 마드렛의 딸이자 메사합의 손녀였다.

And Baal–hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

에서에게서 나온 족장들의 이름은 그 종족과 거처와 이름대로 이러하니 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장,

풀이: 에서에게서 나온 족장들의 이름을, 그들의 씨족과 거주지와 이름을 따라 적으면 이렇다 — 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장,

And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장,

풀이: 오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장,

Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장,

풀이: 그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장,

Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라

풀이: 막디엘 족장, 이람 족장이다. 이들이 저마다 차지한 땅의 거주지를 따라 나뉜 에돔의 족장들이다. 에돔 족속의 조상이 바로 에서다.

Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.