창세기 39장

요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 시위대장 애굽 사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라

풀이: 요셉은 이집트로 끌려 내려갔다. 그를 그곳으로 데려간 이스마엘 상인들에게서, 파라오의 신하이자 경호대장인 이집트 사람 보디발이 그를 사들였다.

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

여호와께서 요셉과 함께하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니

풀이: 신이 요셉과 함께했다. 그래서 그는 하는 일마다 잘 풀리는 사람이 되었고, 그 이집트인 주인의 집에서 지냈다.

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

그 주인이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통케 하심을 보았더라

풀이: 주인은 신이 요셉과 함께한다는 것을, 또 그가 손대는 일마다 신이 잘 되게 해 준다는 것을 알아보았다.

And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.

요셉이 그 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉으로 가정 총무를 삼고 자기 소유를 다 그 손에 위임하니

풀이: 요셉은 주인의 눈에 들어 그를 곁에서 섬기게 되었다. 주인은 그를 집안의 관리인으로 세우고, 자기가 가진 모든 것을 그의 손에 맡겼다.

And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

그가 요셉에게 자기 집과 그 모든 소유물을 주관하게 한 때부터 여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로 여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라

풀이: 주인이 집과 모든 재산을 요셉에게 맡긴 그때부터, 신은 요셉을 보아 그 이집트인의 집에 복을 내렸다. 신의 복은 집 안에 있는 것이든 밭에 있는 것이든, 그가 가진 모든 것에 미쳤다.

And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.

주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라

풀이: 주인은 가진 것을 전부 요셉의 손에 넘긴 채, 자기가 먹는 끼니 말고는 아무것도 신경 쓰지 않았다. 요셉은 몸매가 보기 좋고 얼굴이 잘생긴 사람이었다.

And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

풀이: 그 뒤로 주인의 아내가 요셉에게 눈독을 들이더니, 마침내 말했다. "나와 자자."

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

요셉이 거절하며 자기 주인의 처에게 이르되 나의 주인이 가중 제반 소유를 간섭지 아니하고 다 내 손에 위임하였으니

풀이: 요셉은 거절했다. 그는 주인의 아내에게 말했다. "보십시오, 주인께서는 집안 살림을 제게 다 맡기고 무엇 하나 챙기지 않으십니다. 가진 것을 전부 제 손에 넘기셨습니다."

But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

이 집에는 나보다 큰이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신 뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까

풀이: "이 집에서 저보다 높은 사람은 없습니다. 주인은 당신 한 분 말고는 제게 아무것도 금하지 않으셨습니다 — 당신은 그분의 아내이기 때문입니다. 그런데 제가 어떻게 이런 큰 악을 저질러 신께 죄를 짓겠습니까?"

There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라

풀이: 여자는 날마다 요셉을 졸랐지만, 그는 들은 척도 하지 않았다. 함께 눕기는커녕 곁에 있으려 하지도 않았다.

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

그러할 때에 요셉이 시무하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람은 하나도 거기 없었더라

풀이: 그러던 어느 날, 요셉이 일을 보러 집 안으로 들어갔는데, 마침 집안사람이 하나도 그 안에 없었다.

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

그 여인이 그 옷을 잡고 가로되 나와 동침하자 요셉이 자기 옷을 그 손에 버리고 도망하여 나가매

풀이: 여자가 그의 옷을 움켜잡으며 말했다. "나와 자자." 요셉은 옷을 그 손에 버려둔 채 빠져나가 밖으로 달아났다.

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

풀이: 요셉이 옷을 자기 손에 버려두고 밖으로 달아난 것을 보자,

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하도다 그가 나를 겁간코자 내게로 들어오기로 내가 크게 소리질렀더니

풀이: 여자는 집안사람들을 불러 모아 말했다. "이것 봐라. 주인이 우리를 농락하라고 히브리 사람 하나를 끌어들였구나. 이자가 나와 자려고 들어오기에, 내가 크게 소리를 질렀다."

That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고

풀이: "내가 목청껏 소리 지르는 것을 듣고는, 옷을 내게 버려둔 채 밖으로 달아났다."

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아 오기를 기다려

풀이: 여자는 그 옷을 자기 곁에 두고, 주인이 집으로 돌아오기를 기다렸다.

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로

풀이: 그러고는 똑같은 말로 주인에게 일렀다. "당신이 우리에게 끌어들인 그 히브리 종이 나를 농락하려고 내게로 들어왔습니다."

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다

풀이: "그래서 내가 목청껏 소리를 지르자, 그는 옷을 내게 버려두고 밖으로 달아났습니다."

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

주인이 그 아내가 자기에게 고하기를 당신의 종이 내게 이같이 행하였다 하는 말을 듣고 심히 노한지라

풀이: 주인은 "당신의 종이 내게 이런 짓을 했다"는 아내의 말을 듣고는 불같이 화가 났다.

And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣으니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나

풀이: 요셉의 주인은 그를 붙잡아 감옥에 가두었다. 그 감옥은 왕의 죄수들을 가두는 곳이었다. 요셉은 그렇게 감옥에 갇혔다.

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

여호와께서 요셉과 함께하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매

풀이: 그러나 신은 요셉과 함께했다. 신은 그에게 한결같은 사랑을 베풀어, 간수장의 눈에 들게 해 주었다.

But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

전옥이 옥중 죄수를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 제반 사무를 요셉이 처리하고

풀이: 간수장은 감옥에 갇힌 모든 죄수를 요셉의 손에 맡겼고, 그곳에서 벌어지는 일은 무엇이든 요셉이 도맡아 처리했다.

And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

전옥은 그의 손에 맡긴 것을 무엇이든지 돌아보지 아니하였으니 이는 여호와께서 요셉과 함께하심이라 여호와께서 그의 범사에 형통케 하셨더라

풀이: 간수장은 요셉에게 맡긴 일은 무엇 하나 들여다보지 않았다. 신이 그와 함께했기 때문이다. 신은 그가 하는 일마다 잘 되게 해 주었다.

The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the Lord was with him, and that which he did, the Lord made it to prosper.