요한복음 9장

예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라

풀이: 예수가 길을 가다가, 날 때부터 앞을 못 보는 한 사람을 보았다.

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까

풀이: 제자들이 물었다. "선생님, 이 사람이 앞 못 보는 채로 태어난 것은 누구의 잘못 탓입니까? 본인입니까, 아니면 그 부모입니까?"

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

풀이: 예수가 답했다. "이 사람이 잘못한 것도, 그 부모가 잘못한 것도 아니다. 다만 그를 통해 신이 하는 일이 드러나게 하려는 것이다."

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라

풀이: "낮인 동안 우리는 나를 보낸 분의 일을 해야 한다. 밤이 오면 그때는 아무도 일할 수 없다."

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라

풀이: "내가 세상에 있는 동안, 나는 세상의 빛이다."

As long as I am in the world, I am the light of the world.

이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

풀이: 이렇게 말하고 나서, 예수는 땅에 침을 뱉어 진흙을 개고, 그것을 그 사람의 눈에 발랐다.

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

풀이: 그리고 일렀다. "실로암 못에 가서 씻어라." (실로암은 풀어 옮기면 '보냄을 받았다'는 뜻이다.) 그가 가서 씻으니, 눈이 열려 앞을 보며 돌아왔다.

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐

풀이: 이웃 사람들과, 전에 그가 구걸하던 모습을 보았던 이들이 말했다. "이 사람, 앉아서 구걸하던 그자가 아닌가?"

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

풀이: 더러는 "그 사람이 맞다" 하고, 더러는 "아니야, 닮았을 뿐이지" 했다. 정작 본인은 "내가 바로 그 사람이다"라고 했다.

Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

풀이: 그러자 사람들이 물었다. "그러면 네 눈이 어떻게 떠진 것이냐?"

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라

풀이: 그가 답했다. "예수라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르고는, 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었다."

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라

풀이: 사람들이 물었다. "그분은 어디 있느냐?" 그가 답했다. "모른다."

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

저희가 전에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라

풀이: 사람들은 전에 앞을 못 보던 그 사람을 바리새파 사람들에게 데려갔다.

They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

풀이: 그런데 예수가 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 한 날은 안식일이었다.

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니

풀이: 그래서 바리새파 사람들도 그가 어떻게 보게 되었는지 다시 물었다. 그가 답했다. "그분이 내 눈에 진흙을 발랐고, 내가 씻으니 이렇게 봅니다."

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

바리새인 중에 혹은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라 하며 혹은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 피차 쟁론이 되었더니

풀이: 바리새파 가운데 더러는 "이 사람은 안식일을 지키지 않으니 신에게서 온 자가 아니다" 했고, 더러는 "잘못을 저지른 자가 어떻게 이런 표적을 행하겠느냐" 하여, 그들 사이에 의견이 갈렸다.

Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

이에 소경 되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 한대

풀이: 그들이 앞 못 보던 그 사람에게 다시 물었다. "그가 네 눈을 뜨게 했다니, 너는 그를 어떤 사람이라 보느냐?" 그가 답했다. "예언자입니다."

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되

풀이: 유대 지도자들은 그가 본래 앞을 못 보다가 보게 되었다는 것을 믿으려 하지 않았다. 그래서 보게 된 그 사람의 부모를 불러,

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐

풀이: 물었다. "이 사람이 앞 못 보는 채로 태어났다고 너희가 말하는 그 아들이냐? 그렇다면 지금은 어떻게 보는 것이냐?"

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

풀이: 그 부모가 답했다. "이 아이가 우리 아들이고, 앞을 못 보는 채로 태어난 것은 압니다."

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다

풀이: "그러나 지금 어떻게 보게 되었는지, 누가 그 눈을 뜨게 했는지는 우리도 모릅니다. 그 아이에게 물어보십시오. 다 큰 어른이니, 제 일은 제가 말할 것입니다."

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

풀이: 부모가 이렇게 말한 것은 유대 지도자들이 두려웠기 때문이다. 누구든 예수를 그리스도라고 인정하면 회당에서 쫓아내기로 그들이 이미 결의해 둔 터였다.

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

풀이: 그래서 부모는 "다 큰 어른이니 그 아이에게 물어보십시오"라고 한 것이다.

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

이에 저희가 소경 되었던 사람을 두번째 불러 이르되 너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인줄 아노라

풀이: 그들은 앞 못 보던 그 사람을 두 번째로 불러 말했다. "신께 영광을 돌려라. 우리가 알기로 그 사람은 잘못을 저지른 자다."

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다

풀이: 그가 답했다. "그가 잘못을 저지른 자인지 아닌지 나는 모릅니다. 다만 한 가지 아는 것은, 내가 앞을 못 보다가 지금은 본다는 것입니다."

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐

풀이: 그들이 또 물었다. "그가 네게 무엇을 했느냐? 어떻게 네 눈을 뜨게 했느냐?"

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그 제자가 되려 하나이까

풀이: 그가 답했다. "내가 이미 말했는데도 듣지 않으셨습니다. 그런데 어째서 다시 들으려 하십니까? 당신들도 그의 제자가 되고 싶은 겁니까?"

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

풀이: 그러자 그들은 그에게 욕을 퍼부으며 말했다. "너야말로 그자의 제자지, 우리는 모세의 제자다."

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라

풀이: "신이 모세에게 말씀하신 것은 우리가 안다. 그러나 이자는 어디서 왔는지조차 모른다."

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

그 사람이 대답하여 가로되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

풀이: 그 사람이 답했다. "이것 참 놀라운 일입니다. 그분이 내 눈을 뜨게 했는데도, 당신들은 그가 어디서 왔는지 모른다니요."

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

풀이: "신이 잘못한 자의 말은 듣지 않지만, 신을 경외하고 그 뜻대로 사는 사람의 말은 들으신다는 것을 우리는 압니다."

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

창세 이후로 소경으로난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

풀이: "태초 이래로, 날 때부터 앞 못 보던 사람의 눈을 누가 뜨게 했다는 말은 들어본 적이 없습니다."

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다

풀이: "이분이 신에게서 오지 않았다면, 아무것도 할 수 없었을 것입니다."

If this man were not of God, he could do nothing.

저희가 대답하여 가로되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아내어 보내니라

풀이: 그들이 답했다. "네가 온통 잘못 속에서 태어난 주제에 우리를 가르치려 드느냐?" 그러고는 그를 밖으로 내쫓았다.

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자를 믿느냐

풀이: 예수는 그들이 그 사람을 내쫓았다는 말을 들었다. 그를 만나자 물었다. "너는 인자를 믿느냐?"

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다

풀이: 그가 답했다. "주여, 그분이 누구십니까? 제가 믿고자 합니다."

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라

풀이: 예수가 말했다. "너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하고 있는 이가 바로 그다."

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라

풀이: 그가 말했다. "주여, 제가 믿습니다." 그러고는 그 앞에 엎드렸다.

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

예수께서 가라사대 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경되게 하려 함이라 하시니

풀이: 예수가 말했다. "나는 가르는 일을 위해 이 세상에 왔다. 보지 못하던 자들은 보게 하고, 본다고 하는 자들은 못 보게 하려는 것이다."

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가

풀이: 예수와 함께 있던 바리새파 사람 몇이 이 말을 듣고 물었다. "그럼 우리도 앞 못 보는 자란 말이오?"

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

풀이: 예수가 답했다. "너희가 정말 못 보는 자라면 잘못이 없을 것이다. 그런데 너희가 '본다'고 하니, 너희 잘못은 그대로 남는다."

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.