열왕기하 9장

선지자 엘리사가 선지자의 생도 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고 이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라

풀이: 예언자 엘리사가 예언자 무리의 젊은 제자 하나를 불러 말했다. "허리를 단단히 동이고 이 기름병을 챙겨 길르앗 라못으로 가라.

And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth–gilead:

거기 이르거든 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후를 찾아 들어가서 그 형제 중에서 일어나게 하고 데리고 골방으로 들어가서

풀이: 거기에 닿거든 님시의 손자이자 여호사밧의 아들인 예후를 찾아라. 그가 동료 장교들 사이에 있거든 그를 일으켜 따로 안쪽 방으로 데려가라.

And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

기름병을 가지고 그 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체치 말찌니라

풀이: 그리고 기름병을 꺼내 그의 머리에 부으며 이렇게 전하라. '신께서 말씀하신다. 내가 네게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 세운다.' 그런 다음 곧장 문을 열고 달아나라. 한순간도 지체하지 마라."

Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라

풀이: 그래서 그 젊은이, 곧 젊은 예언자는 길르앗 라못으로 떠났다.

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth–gilead.

저가 이르러 보니 군대 장관들이 앉았는지라 소년이 가로되 장관이여 내가 당신에게 할 말씀이 있나이다 예후가 가로되 우리 모든 사람 중에 뉘게 하려느냐 가로되 장관이여 당신에게니이다

풀이: 그가 도착해 보니 군 지휘관들이 모여 앉아 있었다. 젊은이가 말했다. "장군, 전할 말씀이 있습니다." 예후가 물었다. "우리 중 누구에게 하는 말이냐?" 젊은이가 답했다. "장군, 바로 당신에게입니다."

And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

예후가 일어나 집으로 들어가니 소년이 그 머리에 기름을 부으며 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕을 삼노니

풀이: 예후가 일어나 집 안으로 들어가자, 젊은이는 그의 머리에 기름을 부으며 말했다. "이스라엘의 신께서 이렇게 말씀하신다. 내가 네게 기름을 부어 신의 백성 이스라엘의 왕으로 세운다.

And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee king over the people of the Lord, even over Israel.

너는 네 주 아합의 집을 치라 내가 나의 종 곧 선지자들의 피와 여호와의 종들의 피를 이세벨에게 갚아주리라

풀이: 너는 네 주인 아합의 집안을 쳐라. 내가 이세벨의 손에 죽어간 내 종 예언자들의 피, 신을 섬기던 모든 종들의 피를 그렇게 되갚으리라.

And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.

아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되

풀이: 아합의 온 집안은 멸망할 것이다. 아합에게 딸린 사내라면 종이든 자유민이든, 이스라엘에서 한 명도 남김없이 끊어 버리겠다.

For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할찌라

풀이: 내가 아합의 집안을 느밧의 아들 여로보암의 집안처럼, 또 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들 것이다.

And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

이스르엘 지방에서 개들이 이세벨을 먹으리니 저를 장사할 사람이 없으리라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하니라

풀이: 그리고 이세벨은 — 이스르엘 들판에서 개들이 그 시체를 뜯어먹을 것이며, 그를 묻어 줄 사람조차 없으리라." 말을 마친 젊은이는 곧 문을 열고 달아났다.

And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

예후가 나와서 그 주의 신복들에게 이르니 한 사람이 묻되 평안이뇨 그 미친 자가 무슨 까닭으로 그대에게 왔더뇨 대답하되 그대들이 그 사람과 그 말한 것을 알리라

풀이: 예후가 밖으로 나와 동료 신하들에게 돌아오자, 한 사람이 물었다. "별일 없소? 그 미친자가 무슨 일로 당신을 찾아왔소?" 예후가 답했다. "그대들도 그자가 누군지, 무슨 말을 하는지 알 만하지 않소."

Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

무리가 가로되 당치 않은 말이라 그대는 우리에게 이르라 대답하되 저가 이리 이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼는다 하셨다 하더라

풀이: 그러자 사람들이 다그쳤다. "얼버무리지 말고 사실대로 말해 보시오." 예후가 말했다. "그가 내게 이러저러하게 말하더군. '신께서 말씀하신다. 내가 네게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 세운다.'"

And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel.

무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 가로되 예후는 왕이라 하니라

풀이: 그 말에 사람들은 저마다 황급히 겉옷을 벗어 섬돌 위, 예후의 발밑에 깔았다. 그리고 나팔을 불며 외쳤다. "예후가 왕이다!"

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이 온 이스라엘로 더불어 아람 왕 하사엘을 인하여 길르앗 라못을 지키다가

풀이: 이렇게 님시의 손자이자 여호사밧의 아들인 예후는 요람에게 반기를 들었다. 그 무렵 요람은 온 이스라엘 군대를 이끌고 아람 왕 하사엘에 맞서 길르앗 라못을 지키고 있었다.

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth–gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.

아람 왕 하사엘로 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이 성에서 도망하여 이스르엘에 전하러 가지 못하게 하라 하니라

풀이: 그러나 요람 왕은 아람 군과의 전투에서 입은 상처를 치료하려고 이스르엘로 돌아가 있던 참이었다. 예후가 동료들에게 말했다. "그대들 뜻이 나와 같다면, 이 성에서 단 한 사람도 빠져나가 이스르엘에 이 소식을 전하지 못하게 하라."

But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람이 거기 누웠음이라 유다 왕 아하시야는 요람을 보러 내려왔더라

풀이: 그러고는 예후가 직접 병거를 몰아 이스르엘로 향했다. 요람이 거기 누워 있었기 때문이다. 마침 유다 왕 아하시야도 요람의 병문안을 와 있었다.

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

이스르엘 망대에 파숫군 하나가 섰더니 예후의 무리의 오는 것을 보고 가로되 내가 한 무리를 보나이다 요람이 가로되 한 사람을 말을 태워 보내어 맞아 평안이냐 묻게 하라

풀이: 이스르엘 망대에 한 파수꾼이 서 있다가, 예후의 무리가 몰려오는 것을 보고 외쳤다. "한 무리가 다가오고 있습니다." 요람이 명했다. "기병 하나를 내보내 맞이하게 하고, '평화로운 일인가' 물어보게 하라."

And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파숫군이 고하여 가로되 사자가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라

풀이: 기병 하나가 말을 타고 나가 그들을 맞으며 말했다. "왕께서 묻습니다. 평화로운 일이오?" 예후가 받아쳤다. "평화가 너와 무슨 상관이냐? 돌아서 내 뒤를 따르라." 파수꾼이 다시 알렸다. "사자가 그들에게 닿았으나 돌아오지 않습니다."

So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라

풀이: 왕은 두 번째 기병을 내보냈다. 그가 그들에게 가서 말했다. "왕께서 묻습니다. 평화로운 일이오?" 예후가 또 받아쳤다. "평화가 너와 무슨 상관이냐? 돌아서 내 뒤를 따르라."

Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

파숫군이 또 고하여 가로되 저도 저희에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고 그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후의 모는 것 같이 미치게 모나이다

풀이: 파수꾼이 다시 알렸다. "그 사자도 그들에게 닿았으나 돌아오지 않습니다. 그런데 병거 모는 솜씨가 님시의 손자 예후 같습니다 — 미친 듯이 몰아붙이고 있습니다."

And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을쌔 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매

풀이: 요람이 명했다. "병거를 채비하라." 사람들이 그의 병거를 갖추었다. 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야는 각자 병거를 타고 예후를 맞으러 나갔다. 그리고 하필 이스르엘 사람 나봇의 밭에서 그와 마주쳤다.

And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

요람이 예후를 보고 가로되 예후야 평안이냐 대답하되 네 어미 이세벨의 음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴

풀이: 요람이 예후를 보고 물었다. "예후, 평화로운 일인가?" 예후가 답했다. "당신 어머니 이세벨의 그 숱한 음행과 술수가 여태 이 땅에 가득한데, 무슨 평화가 있겠소?"

And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다

풀이: 요람은 곧장 고삐를 돌려 달아나며 아하시야에게 소리쳤다. "아하시야, 반역이오!"

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

예후가 힘을 다하여 활을 당기어 요람의 두 팔 사이를 쏘니 살이 그 염통을 꿰뚫고 나오매 저가 병거 가운데 엎드러진지라

풀이: 예후가 온 힘을 다해 활을 당겨 요람의 두 어깨 사이를 쏘았다. 화살이 심장을 꿰뚫고 나가자, 요람은 병거 안에 고꾸라졌다.

And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

예후가 그 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 취하여 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그 아비 아합을 좇았을 때에 여호와께서 이 아래 같이 저의 일을 예언하셨느니라

풀이: 예후가 자기 부관 빗갈에게 말했다. "이 시체를 들어다 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던져라. 기억해 보라. 예전에 자네와 내가 함께 병거를 타고 그의 아비 아합을 뒤따를 때, 신께서 아합을 두고 이런 선고를 내리셨지.

Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the Lord laid this burden upon him;

여호와께서 말씀하시기를 내가 어젯날에 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히 보았노라 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의 말씀대로 그 시체를 취하여 이 밭에 던질찌니라

풀이: 신께서 말씀하셨다. '내가 어제 나봇과 그 아들들이 흘린 피를 똑똑히 보았으니, 바로 이 땅에서 네게 되갚으리라.' 그러니 신의 말씀 그대로, 이 시체를 들어다 그 밭에 던져라."

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will requite thee in this plat, saith the Lord. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the Lord.

유다 왕 아하시야가 이를 보고 동산 정자 길로 도망하니 예후가 쫓아가며 이르되 저도 병거 가운데서 죽이라 하매 이블르암 가까운 구르 비탈에서 치니 저가 므깃도까지 도망하여 거기서 죽은지라

풀이: 유다 왕 아하시야는 이 광경을 보고 동산 별장 길로 달아났다. 예후가 뒤쫓으며 외쳤다. "저자도 병거에서 쳐 죽여라!" 사람들이 이블르암 근처 구르 고갯길에서 그를 쏘아 맞혔다. 그는 므깃도까지 달아났으나 거기서 죽었다.

But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

그 신복들이 저를 병거에 싣고 예루살렘에 이르러 다윗성에서 그 열조와 함께 그 묘실에 장사하니라

풀이: 그의 신하들이 시신을 병거에 싣고 예루살렘으로 가서, 다윗성에 있는 조상들의 무덤에 함께 묻었다.

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

아합의 아들 요람의 십 일년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라

풀이: 아하시야가 유다 왕이 된 것은 아합의 아들 요람의 통치 11년째 되던 해였다.

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고 창에서 바라보다가

풀이: 예후가 이스르엘에 들어왔다. 이세벨이 그 소식을 듣고는, 눈가에 검은 화장을 하고 머리를 곱게 매만진 뒤 창가에 서서 내려다보았다.

And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐

풀이: 예후가 성문으로 들어서자 이세벨이 외쳤다. "제 주인을 죽인 시므리야, 평안하냐?"

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 가로되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라

풀이: 예후가 창을 향해 얼굴을 들고 외쳤다. "누가 내 편이냐? 누구냐?" 그러자 내시 두엇이 창밖으로 그를 내다보았다.

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

가로되 저를 내려던지라 하니 내려던지매 그 피가 담과 말에게 뛰더라 예후가 그 시체를 밟으니라

풀이: 예후가 명했다. "그 여자를 아래로 던져라!" 그들이 이세벨을 던지자, 그 피가 담벼락과 말들에게 튀었다. 예후는 말을 몰아 그 시신을 짓밟고 지나갔다.

And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

예후가 들어가서 먹고 마시고 가로되 가서 이 저주 받은 계집을 찾아 장사하라 저는 왕의 딸이니라 하매

풀이: 예후는 안으로 들어가 먹고 마신 뒤 일렀다. "가서 저 저주받은 여자를 찾아 묻어 주어라. 그래도 한 나라 왕의 딸이었으니."

And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.

가서 장사하려 한즉 그 두골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못한지라

풀이: 그러나 사람들이 묻으러 가 보니, 두개골과 두 발과 두 손바닥 외에는 아무것도 찾지 못했다.

And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을찌라

풀이: 그들이 돌아와 이 사실을 알리자, 예후가 말했다. "이것이 바로 신께서 그 종 디셉 사람 엘리야를 통해 하신 말씀이다. '이스르엘 들판에서 개들이 이세벨의 살을 뜯어먹을 것이며,

Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:

그 시체가 이스르엘 토지에서 거름 같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라

풀이: 이세벨의 시체는 이스르엘 들판에 거름처럼 흩어져, 누구도 저것이 이세벨이었다고 가리켜 말하지 못하리라.'"

And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.