민수기 15장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 너희가 내가 주어 거하게 할 땅에 들어가서

풀이: 이스라엘 백성에게 전하여라. 내가 너희에게 주어 살게 할 땅에 들어가거든,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

여호와께 화제나 번제나 서원을 갚는 제나 낙헌제나 정한 절기제에 소나 양으로 여호와께 향기롭게 드릴 때에는

풀이: 그 땅에서 소 떼나 양 떼로 신에게 불살라 바치는 제사를 드릴 때 — 번제든, 서원을 갚는 제사든, 자원해서 드리는 예물이든, 정해진 절기의 제사든, 신을 기쁘게 하는 향기로 올릴 때에는,

And will make an offering by fire unto the Lord, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the Lord, of the herd, or of the flock:

그 예물을 드리는 자는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 한 힌의 사분지 일을 섞어 여호와께 소제로 드릴 것이며

풀이: 예물을 가져오는 사람은 고운 밀가루 10분의 1에바에 기름 4분의 1힌을 섞어 곡식 예물로 함께 드려야 한다.

Then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

번제나 다른 제사로 드리는 제물이 어린 양이면 전제로 포도주 한 힌의 사분 일을 예비할 것이요

풀이: 그리고 번제든 다른 제사든, 어린 양 한 마리에는 부어 드리는 술로 포도주 4분의 1힌을 곁들여 준비하여라.

And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

수양이면 소제로 고운 가루 한 에바 십분지 이에 기름 한 힌의 삼분지 일을 섞어 예비하고

풀이: 숫양 한 마리에는 고운 밀가루 10분의 2에바에 기름 3분의 1힌을 섞어 곡식 예물을 마련하고,

Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

전제로 포도주 한 힌의 삼분지 일을 드려 여호와 앞에 향기롭게 할 것이요

풀이: 부어 드리는 술로는 포도주 3분의 1힌을 드려 신을 기쁘게 하는 향기로 올려라.

And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.

번제로나 서원을 갚는 제로나 화목제로 수송아지를 예비하여 여호와께 드릴 때에는

풀이: 수송아지를 번제나 서원을 갚는 제사나 화목제로 신에게 드릴 때에는,

And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the Lord:

소제로 고운 가루 한 에바 십분지 삼에 기름 반 힌을 섞어 그 수송아지와 함께 드리고

풀이: 고운 밀가루 10분의 3에바에 기름 반 힌을 섞은 곡식 예물을 그 수송아지와 함께 드리고,

Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

전제로 포도주 반 힌을 드려 여호와 앞에 향기로운 화제를 삼을찌니라

풀이: 부어 드리는 술로 포도주 반 힌을 곁들여, 불살라 바치는 신을 기쁘게 하는 향기로 올려라.

And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

수송아지나 수양이나 어린 수양이나 어린 염소에는 그 마리 수마다 이 위와 같이 행하되

풀이: 수송아지든 숫양이든 어린 양이든 새끼 염소든, 짐승 한 마리마다 이대로 하여라.

Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

너희 예비하는 수효를 따라 각기 수효에 맞게 하라

풀이: 너희가 준비하는 짐승의 수만큼, 그 수에 맞게 곁들임도 똑같이 더하여라.

According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

무릇 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할것이요

풀이: 이 땅에서 난 사람은 누구나 신을 기쁘게 하는 향기로 불살라 바칠 때 이 법대로 해야 한다.

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

너희 중에 우거하는 타국인이나 너희 중에 대대로 있는 자가 누구든지 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 너희 하는대로 그도 그리할 것이라

풀이: 너희와 함께 사는 이방 나그네든, 대대로 너희 가운데 머무는 누구든, 신을 기쁘게 하는 향기로 불살라 바치려거든 너희가 하는 그대로 해야 한다.

And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye do, so he shall do.

회중 곧 너희나 우거하는 타국인이나 한 율례니 너희의 대대로 영원한 율례라 너희의 어떠한대로 타국인도 여호와 앞에 그러하리라

풀이: 회중에게도, 함께 사는 나그네에게도 율례는 하나다. 이는 너희 대대로 이어질 영원한 규정이니, 신 앞에서는 너희나 나그네나 똑같다.

One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

너희나 너희 중에 우거하는 타국인이나 한 법도, 한 규례니라

풀이: 너희에게나 함께 사는 나그네에게나, 법도 하나요 규례도 하나다.

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든

풀이: 이스라엘 백성에게 전하여라. 내가 너희를 데려가는 땅에 들어가거든,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되

풀이: 그 땅에서 난 곡식으로 만든 음식을 먹을 때, 신에게 들어 올려 바치는 예물을 드려라.

Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the Lord.

너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제 같이 들어 드리라

풀이: 처음 빻은 곡식 가루로 만든 떡 하나를 들어 올려 바쳐라. 타작마당에서 첫 곡식을 들어 올리듯, 그렇게 들어 올려라.

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴찌니라

풀이: 처음 빻은 곡식 가루로 만든 떡을, 대대로 신에게 들어 올려 바쳐라.

Of the first of your dough ye shall give unto the Lord an heave offering in your generations.

너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되

풀이: 그러나 너희가 모르고 길을 잘못 들어, 신이 모세에게 일러 준 이 모든 명령을 지키지 못했을 때 —

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

곧 여호와가 모세로 너희에게 명한 모든 것을 여호와가 명한 날부터 이후 너희의 대대에 지키지 못하여

풀이: 곧 신이 모세를 통해 명령한 날부터 그 뒤로 대대에 이르도록, 신이 너희에게 명한 그 모든 것을 지키지 못했을 때 —

Even all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded Moses, and henceforward among your generations;

회중이 부지중에 그릇 범죄하였거든 온 회중은 수송아지 하나를 여호와께 향기로운 화제로 드리고 규례대로 그 소제와 전제를 드리고 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이라

풀이: 그것이 회중이 알지 못한 채 모르고 저지른 일이라면, 온 회중은 수송아지 한 마리를 신을 기쁘게 하는 향기로 번제로 드리고, 규례대로 그 곡식 예물과 부어 드리는 술을 함께 드리며, 새끼 염소 한 마리를 속죄제로 드려야 한다.

Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the Lord, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들이 사함을 얻으리니 이는 그릇 범죄함이며 또 그 그릇 범죄함을 인하여 예물 곧 화제와 속죄제를 여호와께 드렸음이라

풀이: 제사장이 이스라엘 온 회중을 위해 속죄하면 그들은 용서를 받는다. 모르고 저지른 일인 데다, 그 잘못 때문에 불살라 바치는 예물과 속죄제를 신 앞에 드렸기 때문이다.

And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin offering before the Lord, for their ignorance:

이스라엘 자손의 온 회중과 그들 중에 우거하는 타국인도 사함을 얻을 것은 온 백성이 그릇 범죄하였음이니라

풀이: 그러면 이스라엘 온 회중과 그들 가운데 사는 나그네까지 다 용서를 받는다. 온 백성이 모르고 저지른 일이기 때문이다.

And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.

만일 한 사람이 그릇 범죄하거든 일년 된 암염소로 속죄제를 드릴 것이요

풀이: 만일 한 사람이 모르고 죄를 지었다면, 1년 된 암염소 한 마리를 속죄제로 가져와야 한다.

And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

제사장은 그 그릇 범죄한 사람이 그릇하여 여호와 앞에 얻은 죄를 위하여 속죄하여 그 죄를 속할찌니 그리하면 사함을 얻으리라

풀이: 제사장은 그 모르고 죄지은 사람을 위해, 그가 신 앞에서 부지중에 얻은 죄를 속죄한다. 그렇게 그 죄를 덮어 주면 그는 용서를 받는다.

And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the Lord, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 우거하는 타국인이든지 무릇 그릇 범죄한 자에게 대한 법이 동일하거니와

풀이: 이 땅에서 난 사람이든 함께 사는 나그네든, 모르고 죄지은 자에게 적용되는 법은 똑같다.

Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

본토 소생이든지 타국인이든지 무릇 짐짓 무엇을 행하면 여호와를 훼방하는 자니 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라

풀이: 그러나 이 땅에서 난 사람이든 나그네든, 손을 치켜들고 짐짓 무언가를 저지르는 자는 신을 모독하는 자다. 그런 사람은 제 백성 가운데서 끊어진다.

But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.

그런 사람은 여호와의 말씀을 멸시하고 그 명령을 파괴하였은즉 그 죄악이 자기에게로 돌아가서 온전히 끊쳐지리라

풀이: 그는 신의 말씀을 업신여기고 그 명령을 깨뜨렸으니, 그 죄는 고스란히 자기에게 돌아가고, 그는 완전히 끊어진다.

Because he hath despised the word of the Lord, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라

풀이: 이스라엘 백성이 광야에 머물던 어느 날, 안식일에 한 사람이 나무하는 것이 눈에 띄었다.

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어 왔으나

풀이: 그 나무하던 자를 발견한 사람들이 그를 모세와 아론과 온 회중 앞으로 끌어왔다.

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니

풀이: 그를 어떻게 처리해야 할지 아직 지시받은 바가 없었으므로, 일단 가두어 두었다.

And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일찌니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠찌니라

풀이: 신이 모세에게 말했다. 그 사람은 반드시 죽여야 한다. 온 회중이 진 밖으로 끌어내 돌로 쳐라.

And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

온 회중이 곧 그를 진 밖으로 끌어내고 돌로 그를 쳐 죽여서 여호와께서 모세에게 명하신대로 하니라

풀이: 온 회중은 곧 그를 진 밖으로 끌어내, 돌로 쳐 죽였다. 신이 모세에게 명한 그대로였다.

And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

이스라엘 자손에게 명하여 그들의 대대로 그 옷단 귀에 술을 만들고 청색 끈을 그 귀의 술에 더하라

풀이: 이스라엘 백성에게 명하여라. 대대로 옷자락 끝에 술을 만들어 달고, 그 술에 자청색 끈 하나를 매달게 하여라.

Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

이 술은 너희로 보고 여호와의 모든 계명을 기억하여 준행하고 너희로 방종케 하는 자기의 마음과 눈의 욕심을 좇지 않게 하기 위함이라

풀이: 이 술은 너희가 그것을 볼 때마다 신의 모든 계명을 떠올려 지키게 하고, 너희 마음과 눈이 끌리는 대로 좇아 헤매지 않게 하려는 것이다 — 너희가 그렇게 한눈팔아 빗나가곤 했던 그 길로.

And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:

그리하면 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 준행하여 너희의 하나님 앞에 거룩하리라

풀이: 그렇게 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 지켜, 너희 신 앞에 거룩해지게 하려는 것이다.

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

나는 너희의 하나님이 되려하여 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 너희 하나님이니라 나는 여호와 너희 하나님이니라

풀이: 나는 너희의 신이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸, 너희의 신이다. 나는 너희의 신이다.

I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.