사사기 16장

삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니

풀이: 삼손이 가사로 내려갔다. 거기서 한 창녀를 보고 그 여자에게 들어갔다.

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

혹이 가사 사람에게 고하여 가로되 삼손이 여기 왔다 하매 곧 그를 에워싸고 밤새도록 성문에 매복하고 밤새도록 종용히 하며 이르기를 새벽이 되거든 그를 죽이리라 하였더라

풀이: 가사 사람들에게 누군가 일러바쳤다. "삼손이 여기 왔다." 그러자 그들은 성문 주변에 진을 치고 밤새 그를 에워싼 채 매복했다. 밤새도록 숨죽이고 있다가, 날이 밝으면 그를 죽이자고 했다.

And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

삼손이 밤중까지 누웠다가 그 밤중에 일어나 성문짝들과 두 설주와 빗장을 빼어 그것을 모두 어깨에 메고 헤브론 앞산 꼭대기로 가니라

풀이: 삼손은 한밤중까지 누워 있다가 자정에 일어났다. 그러고는 성문 문짝과 양쪽 기둥을 빗장째 통째로 뽑아 어깨에 둘러메고, 헤브론 앞산 꼭대기까지 짊어지고 올라가 버렸다.

And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

풀이: 그 뒤에 삼손은 소렉 골짜기에 사는 한 여인을 사랑하게 되었다. 그 여인의 이름은 들릴라였다.

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라와서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 있는지 우리가 어떻게 하면 그를 이기어서 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 일천 일백을 네게 주리라

풀이: 블레셋의 영주들이 그 여인을 찾아와 말했다. "삼손을 꾀어, 그 엄청난 힘이 어디서 나오는지, 어떻게 하면 그를 제압해 묶고 굴복시킬 수 있는지 알아내라. 그러면 우리가 저마다 은 1,100을 너에게 주겠다."

And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.

들릴라가 삼손에게 말하되 청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라

풀이: 들릴라가 삼손에게 말했다. "부탁이에요. 당신의 그 엄청난 힘이 어디서 나오는지, 어떻게 하면 당신을 묶어 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 내게 말해 줘요."

And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

삼손이 그에게 이르되 만일 마르지 아니한 푸른 칡 일곱으로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

풀이: 삼손이 답했다. "아직 마르지 않은 싱싱한 줄 일곱 가닥으로 나를 묶으면, 나는 힘이 빠져 여느 사람과 다를 바 없어질 거요."

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고

풀이: 블레셋 영주들이 아직 마르지 않은 싱싱한 줄 일곱 가닥을 여인에게 가져다주자, 그 여자는 그것으로 삼손을 묶었다.

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

이미 사람을 내실에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 그 칡 끊기를 불탄 삼실을 끊음 같이 하였고 그 힘의 근본은 여전히 알지 못하니라

풀이: 이미 안방에는 사람들이 매복해 있었다. 들릴라가 외쳤다. "삼손, 블레셋 사람들이 들이닥쳤어요!" 그러자 삼손은 그 줄을, 불에 닿은 삼 부스러기가 툭 끊기듯 끊어 버렸다. 그의 힘이 어디서 오는지는 끝내 드러나지 않았다.

Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

들릴라가 삼손에게 이르되 보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청컨대 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 내게 말하라

풀이: 들릴라가 삼손에게 말했다. "보세요, 당신은 나를 가지고 놀며 거짓말을 했어요. 이제는 정말로, 무엇으로 하면 당신을 묶을 수 있는지 말해 줘요."

And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

삼손이 그에게 이르되 만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

풀이: 삼손이 답했다. "한 번도 쓰지 않은 새 밧줄로 나를 단단히 묶으면, 나는 힘이 빠져 여느 사람과 다를 바 없어질 거요."

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

들릴라가 새 줄을 취하고 그것으로 그를 결박하고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 팔 위의 줄 끊기를 실을 끊음 같이 하였고 그 때에도 사람이 내실에 매복하였었더라

풀이: 들릴라는 새 밧줄을 가져다 그를 묶고는 외쳤다. "삼손, 블레셋 사람들이 들이닥쳤어요!" 그때도 안방에는 사람들이 숨어 있었다. 그러나 삼손은 팔에 감긴 밧줄을 실오라기 끊듯 끊어 버렸다.

Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

들릴라가 삼손에게 이르되 당신이 이때까지 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 내가 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 내게 말하라 삼손이 그에게 이르되 그대가 만일 나의 머리털 일곱가닥을 위선에 섞어 짜면 되리라

풀이: 들릴라가 삼손에게 말했다. "여태 당신은 나를 가지고 놀며 거짓말만 했어요. 무엇으로 하면 당신을 묶을 수 있는지 말해 줘요." 삼손이 답했다. "내 머리카락 일곱 가닥을 베틀의 날실과 함께 짜 넣으면 되오."

And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.

들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨어 직조틀의 바디와 위선을 다 빼어내니라

풀이: 그래서 들릴라는 그 머리카락을 베틀 바디로 단단히 박아 짜 놓고 외쳤다. "삼손, 블레셋 사람들이 들이닥쳤어요!" 그러나 삼손은 잠에서 깨어, 베틀의 바디와 날실을 통째로 뽑아내 버렸다.

And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

들릴라가 삼손에게 이르되 당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느뇨 당신이 이 세번 나를 희롱하고 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있는 것을 내게 말하지 아니하였도다 하며

풀이: 들릴라가 삼손에게 말했다. "마음은 내게 두지도 않으면서, 어떻게 나를 사랑한다 말할 수 있어요? 이렇게 세 번이나 나를 가지고 놀고는, 그 엄청난 힘이 어디서 나오는지 끝내 말해 주지 않는군요."

And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라

풀이: 날이면 날마다 같은 말로 졸라대고 들볶으니, 삼손은 마음이 짓눌려 죽을 지경이 되었다.

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라

풀이: 마침내 삼손은 속마음을 모조리 털어놓았다. "내 머리에는 한 번도 면도칼이 닿은 적이 없소. 나는 어머니 배 속에 있을 때부터 신께 바쳐진 나실인이기 때문이오. 만일 내 머리가 깎이면, 내 힘은 내게서 떠나고 나는 약해져 여느 사람과 다를 바 없어질 거요."

That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

들릴라가 삼손의 진정을 다 토함을 보고 보내어 블레셋 사람의 방백들을 불러 가로되 삼손이 내게 진정을 토하였으니 이제 한번만 올라오라 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 여인에게로 올라오니라

풀이: 들릴라는 삼손이 속마음을 죄다 털어놓은 것을 알아채고, 사람을 보내 블레셋 영주들을 불렀다. "이번 한 번만 올라오세요. 삼손이 내게 속마음을 다 털어놓았어요." 그러자 블레셋 영주들이 손에 은을 들고 그 여인에게로 올라왔다.

And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.

들릴라가 삼손으로 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여본즉 그 힘이 없어졌더라

풀이: 들릴라는 삼손을 자기 무릎에 눕혀 재운 뒤, 사람을 불러 그의 머리카락 일곱 가닥을 깎게 했다. 그러고는 그를 괴롭혀 보니, 어느새 그 힘이 빠져 있었다.

And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

들릴라가 가로되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하여도 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라

풀이: 들릴라가 외쳤다. "삼손, 블레셋 사람들이 들이닥쳤어요!" 삼손은 잠에서 깨며 생각했다. '전처럼 나가서 한바탕 몸을 떨치면 그만이지.' 그러나 그는 신이 이미 자신을 떠났다는 것을 알아채지 못했다.

And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the Lord was departed from him.

블레셋 사람이 그를 잡아 그 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋줄로 매고 그로 옥중에서 맷돌을 돌리게 하였더라

풀이: 블레셋 사람들은 그를 붙잡아 두 눈을 뽑아 버렸다. 그러고는 가사로 끌고 내려가 청동 사슬로 묶고, 감옥에서 맷돌을 돌리게 했다.

But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라

풀이: 그러나 깎였던 그의 머리카락은 다시 자라기 시작했다.

Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

블레셋 사람의 방백이 가로되 우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 붙였다 하고 다 모여 그 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고

풀이: 블레셋 영주들은 자기들의 신 다곤에게 큰 제사를 드리려고 다 함께 모여 기뻐했다. "우리 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 넘겨주셨다!"

Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

백성들도 삼손을 보았으므로 가로되 우리 토지를 헐고 우리 많은 사람을 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 붙였다 하고 자기 신을 찬송하며

풀이: 백성들도 삼손을 보고는 저희 신을 찬양했다. "우리 신이, 우리 땅을 망치고 우리 사람을 숱하게 죽인 저 원수를 우리 손에 넘겨주셨다!"

And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

풀이: 흥이 한껏 오르자 그들이 말했다. "삼손을 불러내 우리 앞에서 재주를 부리게 하자." 그래서 감옥에서 삼손을 불러냈고, 삼손은 그들 앞에서 구경거리가 되었다. 그들은 삼손을 두 기둥 사이에 세워 두었다.

And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나로 이 집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지하게 하라 하니라

풀이: 삼손이 자기 손을 붙들고 있는 소년에게 말했다. "이 건물을 떠받친 기둥을 더듬게 해 다오. 거기에 좀 기대고 싶구나."

And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

그 집에는 남녀가 가득하니 블레셋 모든 방백도 거기 있고 지붕에 있는 남녀도 삼천명 가량이라 다 삼손의 재주 부리는 것을 보더라

풀이: 그 건물 안에는 남녀가 가득했다. 블레셋의 영주들도 다 거기 있었고, 지붕 위에도 삼손이 재주 부리는 것을 구경하는 남녀가 3,000명쯤 있었다.

Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나로 강하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고

풀이: 삼손이 신에게 부르짖었다. "주여, 부디 저를 기억해 주십시오. 신이여, 부디 이번 한 번만 저를 강하게 하시어, 블레셋 사람들에게 제 두 눈에 대한 원수를 단번에 갚게 해 주십시오."

And Samson called unto the Lord, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

집을 버틴 두 가운데 기둥을 하나는 왼손으로, 하나는 오른손으로 껴 의지하고

풀이: 그러고는 건물을 떠받친 한가운데 두 기둥을 더듬어, 하나는 오른손으로 하나는 왼손으로 끌어안고 그 위에 몸을 기댔다.

And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

가로되 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라 하고 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있는 모든 방백과 온 백성에게 덮이니 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 더욱 많았더라

풀이: 삼손이 외쳤다. "블레셋 사람들과 함께 죽게 해 주시오!" 그러고는 온 힘을 다해 몸을 밀자, 건물이 그대로 무너져 그 안에 있던 모든 영주와 온 백성을 덮쳤다. 그가 죽으면서 죽인 사람이, 살아 있는 동안 죽인 사람보다 더 많았다.

And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라

풀이: 삼손의 형제들과 아버지 집안사람들이 모두 내려와 그의 주검을 거두어 올라갔다. 그러고는 소라와 에스다올 사이, 아버지 마노아의 무덤에 그를 묻었다. 삼손이 이스라엘의 사사로 지낸 세월은 20년이었다.

Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.